百年孤独-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

要看见这张面孔就得长久等待机会，而他们最好不要等待这样的机会，因为大多数
人见了这张面孔就无法安心地睡觉了。有个外来的绅士是达到了这一愿望的，但他
却陷入了凄凉和痛苦的绝望境地，永远失去了安宁，而且几年以后在轨道上睡着了
，竞被夜行的列车碾得粉碎。最初，他穿着绿色丝绒衣服和绣花背心出现在教堂里
的时候，谁也不怀疑他是受到俏姑娘雷麦黛丝魅力的诱惑，从很远的地方来的，甚
至是从另一个国家来的。他是那么漂亮、端庄，一举一动都是那么文雅、尊严，皮
埃特罗·克列斯比跟他相比简直是个不足月的婴儿。许多女人一面嫉妒地微笑，一
面叽哩咕噜地说，他倒应当用黑面纱把脸遮上。他没跟马孔多的任何人说话。星期
天早晨，他象童话里的王子似的，骑着一匹银蹬绒鞍的骏马来到马孔多，弥撒一完
就离开了市镇。

他第一次走进教堂就引起了大家的注意，人们认为，他和俏姑娘雷麦黛丝之间
开始了无声的、紧张的决斗，签订了秘密条约，出现了致命的竞赛，结局不仅是爱
情，而且是死亡。在第六个星期天，这青年绅士拿着一朵黄玫瑰来到教堂里。他照
旧站着听弥撒，弥撒结束之后，就去拦住俏姑娘雷麦黛丝，向她献上玫瑰。姑娘仿
佛正在等候这个礼品似的，十分自然地接过花儿，片刻间微微撩起面纱，向陌生人
嫣然一笑表示感谢。这就是她所做的一切。然而，不仅对他，而且对所有不幸在场
的男人，这一瞬间都是永远难忘的。

自此以后，青年绅士就带了一个乐队来到她的窗下，有时一直演奏到天亮。奥
雷连诺第二是布恩蒂亚家中唯一衷心同情他的人，试图让他放弃痴心妄想。”不要
白白浪费时间了，”有一天夜里他向年轻的绅士说。“这个家庭的女人比母驴还犟
。”他向陌生人表示友好，请他痛饮香槟酒，想要让他明白布恩蒂亚家的女人都是
铁石心肠，可是始终未能说服他。奥雷连诺上校被这种没完没了的夜间音乐会搅得
十分恼火，就恐吓年轻的绅士，说要用手枪治疗他的痛苦。可是，什么也不能促使
他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的地步。于是，他从一个衣冠楚楚、温文尔
雅的青年变成了一个衣衫破烂、肮里肮脏的人。听说，在他那遥远的国度里，他放
弃了权势和财富，虽然实际上谁也不知道他的身世。现在，他喜欢惹事生非、寻衅
斗殴、狂喝滥饮，天亮时总在卡塔林诺游艺场里。他的悲剧中最惨痛的是，即使当
他打扮得象个王子出现在教堂里的时候，俏姑娘雷麦黛丝实际上也没瞧上他。她接
受他的黄玫瑰时毫无一点娇态，只是对他异常的举动感到有趣，而她撩起面纱只是
为了看清他的面孔，根本不是为了拿自己的脸蛋儿让他欣赏。

其实，俏姑娘雷麦黛丝并不是这个世界的人。在她脱离儿童时代之后很久，圣
索菲娅·德拉佩德还得给她洗澡、穿衣服；即使在她自己能够料理这些事儿的时候
，仍要盯住她，免得她用涂抹了自己的粪便的棍儿在墙上画小动物。到二十岁时，
她还没学会读书写字，还不会使用餐具，而且赤身露体在屋子里走来走去——她的
天性是反对一切规矩的。年轻的军官——卫队长向她求爱时，她拒绝了他，只是因
为她对他的轻率感到奇怪。“瞧这个傻瓜，”她向阿玛兰塔说。“他说他要为我死
，难道我患了绞肠痧不成？”发现这军官真的死在她的窗下时，俏姑娘雷麦黛丝证
实了自己的第一个印象。

“你瞧，”她说，“一个十足的傻瓜。”

仿佛有一种超自然的洞察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。这
起码是奥雷连诺上校的认识。在他看来，俏姑娘雷麦黛丝决不是别人所谓的呆子，
而是相反的人。“她好象经历过二十年战争，”他喜欢这么说。乌苏娜也感谢上帝
赐给她家里一个特别纯洁的人，但曾孙女的姿色却使她焦心，她觉得这种姿色不是
优点，而是缺点——是她那天真纯朴中坑人的鬼圈套。因此，乌苏娜希望俏姑娘雷
麦黛丝远离人群，不受尘世的诱惑，其实她不知道，俏姑娘雷麦黛丝甚至还在娘肚
子里时就有了防御任何“传染病”的能力。乌苏娜不能容忍别人把她的曾孙女选为
魔鬼集会——所谓“狂欢节”——美的女王、可是，奥雷连诺第二热望扮一只老虎
，就把安东尼奥·伊萨贝尔神父邀到家里，请他向乌苏娜解释，狂欢节并不象她认
为的是异教徒的节日，而是天主教尊崇的民间习俗。神父终于说服了她，她才勉强
同意了这样的加冕。

俏姑娘雷麦黛丝将要成为节日女工的消息，几小时就传遍了沼泽地带，传到了
还不知道这个姑娘超凡之美的遥远地区，使得那些认为布恩蒂亚家族仍然是叛乱象
征的人惴惴不安。他们的不安是没有根据的。如果这时谁可以叫做良民，那就是这
个衰老、绝望的奥雷连诺上校，他逐渐失去了跟现实生活的联系。他把自己关在作
坊里，跟外界唯一的接触就是出售小金鱼。在停战的最初几天派来监视他家的士兵
中，有一个人曾经留在他家中，这个人经常拿着小金鱼到沼泽地带的村镇去卖，然
后带着金币和消息回来。他说，保守党政府在自由党支持下，准备修订历书，以便
每届总统都能掌权一百年。他还说，政府终于跟教廷签订了条约，罗马派来了一位
红衣主教，他的教冠嵌满了钻石，他的宝座是纯金作成的；自由党部长们跪在主教
面前，吻着他的宝石戒指拍照；在首都巡回演出的西班牙剧团一名女主角，在化妆
室里被一伙戴着面罩的强盗抢走了，第二天——星期日——早晨竟在共和国总统的
夏宫里跳裸体别跟我谈政治，”上校回答他。“咱们的事就是卖金鱼。”上校一点
也不想知道国内的局势，光是呆在自己的作坊里，靠小金鱼发财。这个消息传到乌
苏娜耳里，她却笑了起来。她那很讲实际的头脑，简直无法理解上校的生意有什么
意义，因为他把金鱼换成金币，然后又把金币变成金鱼，就这样没完没了，卖得越
多，活儿就干得越多，继续保持这种恶性循环。其实，奥雷连诺上校感到兴趣的不
是生意，而是工作。把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾
，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了
。首饰技术的精细程度要求他集中注意力，以致在短时期内，奥雷连诺上校比整个
战争年代还衰老得快；由于长时间坐着干活，他的背驼了，由于精雕细琢的工作，
他的视力弱了，但他却得到了心灵的宁静。奥雷连诺上校最后一次涉及与战争有关
的问题，是自由党和保守党的一群老兵来找他的时候，他们要求他帮助弄到政府许
诺的终身养老金，因为此种养老金的批准事宜始终没有进展，”忘掉它吧，”奥雷
连诺上校说。“你们看：我就放弃了养老金，免得为了盼它而苦恼到死。”起初，
格林列尔多·马克斯上校每天黄昏都来看他，两人坐在当街的门口，闲聊往事。可
是，阿玛兰塔却忍受不了这个困倦的人在她心里激起的回忆，他那不断扩大的秃顶
已经把他推到早衰的深渊，她毫无道理地蔑视他；后来，除了特殊情况，格林列尔
多就不来了，终于完全消失了——瘫痪了。奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家中新
的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体
面的协议。每天，他总是昏迷似的睡了一阵之后，早晨五点起床，照例在厨房里喝
一杯黑咖啡，就整天关在作坊里，到了下午四点才拖着一条小凳子走过长廊，既没
看看火红的玫瑰花丛，也没注意落日的霞光，更没理睬阿玛兰塔傲慢的样几；她那
由于苦闷发出的叹息，在黄昏将临的沉寂中，仿佛锅里的沸水十分清晰的声响，然
后，奥雷连诺上校就坐在临街的门口，直到蚊子向他扑来的时候，有一次，一个过
路的人大胆地打破了他的孤寂。

“你在作何贵干呀，上校？”

“在这儿坐坐，”他回答。“等候我的送葬队伍过去。”

可见，由于俏姑娘雷麦黛丝的加冕，奥雷连诺的名字虽然重新出现在大家嘴里
，但这种情况引起的不安却是没有现实根据的，然而许多人却持另外的看法。马孔
多的居民们不知道临头的悲剧，都兴高采烈地糜集在市镇广场上。狂欢节的热劲儿
已经达到了高潮，奥雷连诺第二终于如愿地扮成了一只老虎，在乱嘈嘈的人群中行
进，吼叫得声音都哑了；这时，从沼泽地伸来的道路上突然出现了一大群化装的人
：他们用金光闪闪的轿子抬着一个无比美丽的女人。马孔多的居民们一下子摘掉了
自己的面具，竭力想看清这个光耀夺目的女人。她戴着绿宝石王冠，披着貂皮斗篷
，仿佛真正拥有合法的权力，而不止是一个用金属片和皱纸假扮的女王，不少的人
相当敏锐，怀疑这是一个诡计。然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣
布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同
一个台座上。到了半夜，扮成贝都英人（注：阿拉伯游牧民族）的外来者参回了狂
欢，甚至用壮观的焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们的表演使得大家想起了早
已忘却的吉卜赛人的高超技艺。忽然，在狂欢的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

“自由党万岁，”这人叫道。“奥雷连诺上校万岁！”

枪弹的闪光遮没了焰火的光彩，恐怖的叫声压倒了音乐，狂欢变成了混乱，多
年以后人们还说，那个冒牌女王的卫队其实是一小队正规军，在贝都英人华丽的斗
篷里面藏着政府发给的卡宾枪。政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且答应
对这一流血事件进行彻底的调查。可是真相始终未弄清楚。普遍的说法是，女王的
卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。恢
复平静以后，镇上已经没有一个假扮的贝都英人，广场上却躺着死者和伤者：九个
小丑、四个哥伦比亚人、十六个纸牌老K、一个魔鬼、三个乐师、两个法国绅士和
三个日本皇后（注：这些都是化装的人物）。在一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设
法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经
撕破，貂皮斗篷沾满了血。她叫菲兰达。　德卡皮奥，是从全国五千名最美的女人中
选出的头号美女，他们答应宣布她为马达加斯加女王，就送她到马孔多来了。乌苏
娜照顾她就象照顾亲生女儿一样。镇上的人不仅没有怀疑她的清白无辜，反而同情
她的天真。大屠杀之后过了六个月，当伤者已经康复、公墓上最后的花朵已经枯萎
时，奥雷连诺第二就到一个遥远的城市去找菲兰达·德卡皮奥，因为她是跟她父亲
住在那儿的。随后，他把她带到了马孔多，举行了整整二十天的热闹婚礼。





第十一章　　

过了两个月，他俩的夫妻关系几乎完结，因为奥雷连诺第二为了安慰佩特娜·
柯特，给她拍了一张穿着马达加斯加女工服装的照片。菲兰达知道这桩事情以后，
把自己的嫁妆放同箱子，没跟任何人告别一声，就离开了马孔多。经过长时间卑躬　
屈节的央求，奥雷连诺第二答应改正错误，才把妻子请回家里，于是又和情妇分手
了。

佩特娜。　柯特相信自己的力量，没有表露任何忧虑。因为奥雷连诺第二是靠她
成为男子汉大丈夫的。她把他弄出梅尔枷德斯的卧室时，他还是个小孩子，跟现实
生活没有接触，满脑子幻想，是她使他在世上订一席之地的。他生来沉默、孤僻，
喜欢独个儿冥思苦想，而她却使他形成了完全相反的性格：活泼开朗，容易与人接
近：她使他有了生活乐趣，让他养成了寻欢作乐和挥霍无度的习惯，终于把他彻底
地变成了她从少女时代就幻想的男人。后来他结婚了——凡是男人迟早都要结婚嘛
。他很久都不敢把他准备结婚的事告诉她。在这桩事儿上，他的作法完全象个孩子
：他经常冤枉地指责她，想些话来气她，希望她自己跟他决裂。有一天，奥雷连诺
第二又不公正地责备她时，她绕过了他的圈套，作了恰当的回答。

“把事儿说穿吧，”佩特娜·柯特说，“你想跟女王结婚。”

奥雷连诺第二假装恼怒，说他受到了误解和冤枉，就不再来她家里了。佩特娜
·柯特一刻也没失去野兽休息时的那种平