酒店关门之后 作者:劳伦斯·布洛克-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“各位先生，”他说。整个屋子立刻静了下来。“各位先生，在刚才的混乱中，那两个人拿走了援助爱尔兰共和军的基金。这些钱是用来救助那些可怜的妻子和孩子的。我们的损失，我们兄弟认了，不再废话；但是，在北爱，可能有许多人没钱买吃的……”他喘了一口气，音调低沉，接着说：“我们会把这罐子传下去，如果你们愿意，就请多捐点，上帝一定会保佑你们。”
　　我大概又待了半个小时。我把蒂姆·帕特请的酒喝干了，又点了一杯。比利、斯基普跟我一起离开。博比跟他女朋友还要再待一阵，文斯早就走了，艾迪则坐到别的酒桌上，跟他们研究如何勾搭另一家酒吧里的高个女招待。
　　天边露出鱼肚白，黎明中的街道仍是一片死寂。斯基普说：“他们还是捞回了不少钱。虽然弗兰克和杰西把钱拿走了不少，但是大家又把那个玻璃罐子装满了。”
　　“弗兰克跟杰西？　”
　　“噢，我是说那两个蒙红手帕的家伙。你应该知道弗兰克跟杰西·詹姆斯啊。他们拿走的不过是五块、十块的票子，过两天会有一些十块、二十块的大票子塞进去。那些老弱妇孺的日子，还是过得下去。”
　　比利说：“你猜莫里西兄弟损失了多少？　”
　　“我不知道。那个保险箱里可能只有一堆保险单跟他们精神领袖的照片而已，大家可能没想到吧？　是不是？　我猜他们一定把不少枪械送给贝尔法斯特的勇敢少年了。”
　　“你觉得那两个抢匪是爱尔兰共和军？　”
　　“见鬼。”他说，顺手把手里的烟屁股扔掉。“我是说莫里西兄弟是爱尔兰共和军，钱都送到那边去了。我猜……”
　　“喂，兄弟们，等等我好吗？　”
　　我们回头。一个叫汤米·蒂勒里的人在莫里西酒吧门口叫我们。汤米身体壮硕，下颚和脸蛋鼓鼓囊囊的，腆胸叠肚。他穿了一件薄外套、白长裤，还打了条领带。这家伙好像一天到晚都打领带。
　　他身边跟着位很苗条的小姐，一头褐发。她穿了一条褪色的牛仔裤，粉红色衬衫，袖子卷到手肘。她看起来很疲倦，而且有点醉态。
　　他说：“你们认识卡罗琳吧？　当然你们认识。”我们跟她打招呼。他说：“我的车就停在街角。车上还有地方，送各位一程吧？　”
　　“今天早上很凉爽。”比利说，“我想走几步路，谢了，汤米。”
　　“哦，是吗？　”
　　斯基普和我也那么说。斯基普说：“走走路，散散步，吹吹风，就上床睡觉了。”
　　“你们确定吗？　你们确定能走回去吗？　”我们说没问题。“那你们能陪我走到我停车的地方吗？　刚才那起抢劫案让人紧张。”
　　“当然没问题，汤米。”
　　“这早晨挺舒服的。等太阳出来就会热个半死，但是现在却很凉快。我刚才真以为他会开枪打蒂姆·帕特。他脸上的那个神情你见到没？　”
　　“那时候很关键，”比利说，“什么事都有可能发生。”
　　“我真以为那家伙会朝大伙儿开枪，我一直在找桌子，想躲在底下。那时我才知道桌子太小真是不行，哪能挡得了子弹？　你觉得怎么样？　”
　　“我倒没那么紧张。”
　　“我的目标比较大嘛，对吧？　斯基普，你抽什么？　骆驼？　可不可以给我一根？我抽了一晚上的过滤嘴，现在都抽不出味道来了。谢了。是我的幻觉，还是那边真有两个警察？　”
　　“那边的确有几个警察。”
　　“听说他们无论是上班还是下班都得带枪，是吗？　”
　　他是在问我。我说没错，的确是有这条规定。
　　“那你不觉得他们应该想点办法吗？　”
　　“你的意思是说叫莫里西去找警察，抓那两个抢匪？　”
　　“差不多。”
　　“这倒是杀人的好办法。”我说，“把警察招到挤满人的屋子里。”
　　“流弹非常危险。”
　　“为什么会有流弹？　”
　　他看着我，我粗暴的语气让他吃惊。“是不是跟那些砖墙有关？　”他说，“就算他朝天花板开枪，子弹乱飞也会造成伤害，你说是不是？　”
　　“大概吧。”我说。一辆出租车从我们身边经过，空车的灯亮着，司机身边还有一名乘客。“不管是不是在值勤，除非对方先开枪，警察不能轻举妄动。今天屋子有两个疯子，手就扣在扳机上。如果那个家伙朝蒂姆·帕特开枪，他很有可能为了脱身大开杀戒。除非有人一枪打死他。”
　　“除非有人没醉到眼神都散了。”斯基普说。
　　“有道理。”汤米说，“马修，好几年前你不是制止了一家酒吧抢案吗？　我好像听别人提过。”
　　“那有所不同。”我说，“在动手之前，他们已经把酒保杀掉了。而且我没有在酒吧里面开枪，我一直追到街上。”我想着当时的情景，错过了他们几句对话。等我回过神来，只听到汤米在说他觉得他今天也有被抢劫的可能。
　　他说：“今天屋里有很多人，有上夜班的，有在附近混的，谁身上没有一点钱？　你会不会觉得有点奇怪，他们怎么没把帽子递过来，叫我们把钱放在里面？　”
　　“也许他们很急。”
　　“我身上有几百块钱，但是我宁可留在自己身上，也不会交给那个脸上蒙手帕的家伙。你们可能就是很庆幸没被抢，才大把大把地把钱往玻璃罐里扔的吧？　我捐了二十块给那些孤儿寡妇，连想都没有想。”
　　“这是事先安排好的。”比利猜，“那两个蒙面的家伙是莫里西兄弟的朋友。他们联合起来搞这个把戏，好多募集一点钱。”
　　“天啊，”汤米说，他觉得这个说法太可笑了。“说几句人话好不好？　我的车在这，车子大得很，能装下所有人。有没有人改主意要我送他回家的？　”
　　我们仍决定散步回家。他的车子是栗色的别克，白色真皮内饰。他让卡罗琳先坐进车里，再走到另一边，打开车门。见到卡罗琳没法移过身子为他开车门，汤米做了个鬼脸。
　　他们把车开走之后，比利说：“他们在阿姆斯特朗那里呆到一点，或者一点半。我没想到今天晚上还能见到他们。我希望他今晚别把车开回布鲁克林区。”
　　“他们住那里吗？　”
　　“汤米住那里。”他告诉斯基普，“那个女的就住这附近。汤米结婚了，你没见到他手上的结婚戒指吗？　”
　　“我倒没注意。”
　　“来自加罗林的卡罗琳，”比利说，“汤米总是这么介绍她。今天她脸色很难看吧？他提前离开时我就怀疑他是把她带回家去睡觉，现在我敢确定是了。她今天稍早时不是穿套装吗？　是不是，马修？　”
　　“我不记得了。”
　　“我敢发誓。她穿的是上班的那种衣服，反正不是牛仔裤加衬衫。他把她带回家，搞了一下，觉得口渴了，又找不到还营业的商店，所以只好跑到这种非法的超时酒吧来。你觉得怎么样，马修？　我做个侦探应该够格吧？　”
　　“你的确干得不坏。”
　　“汤米穿一样的衣服，卡罗琳却换了件衣服。现在的问题是：　他是回家找老婆呢，还是睡在卡罗琳家，明天再穿同样的衣服到办公室去？　此外，还有一个问题：今天这事到底是谁干的？　”
　　“这个问题我也想问。”斯基普说。
　　“是啊，他问的事情我也在想。他们为什么不洗劫酒吧里的客人？　很多人身上会有几百块钱，有些人可能还不止。”
　　“不值得。”
　　“我们说的可是好几千块的事情。”
　　“我知道。”斯基普说，“就算你手脚很利落，也得多花二十分钟，而且有一屋子的酒鬼，上帝才知道多少人带着枪。我估计至少有十五把。”
　　“你没开玩笑吧？　”
　　“开玩笑？　我还觉得我估低了呢。屋里至少有三四个警察。还有咱们同桌的艾迪·格里洛。”
　　“艾迪身上有枪？　”
　　“艾迪身上有好几把大家伙。我还没提到那几个在酒吧里工作的家伙。有个人叫查克，在波莉酒吧打工，我跟他不太熟――”
　　“我知道你说的是谁，那家伙身上也有枪？　”
　　“要不是这样，他走路的时候怎么会怪里怪气的？　没骗你，带枪上街的人多得要命。你叫全屋的人把皮夹掏出来，他们说不定就把枪给掏出来了。此外，他们进出花了多少时间？　顶多五分钟吧？　别忘了，在这五分钟里，门开着，单凭他朝天花板开的那两枪能把蒂姆·帕特吓得站在那里怒目而视，连小指头都不敢动一动吗？　”
　　“这话有道理。”
　　“而且，就算他们把所有顾客的口袋榨干，那也只是个零头而已。”
　　“你真的以为那箱子里有很多钱吗？　你说有多少？　”
　　斯基普耸了耸肩，“两万块吧。”
　　“真的？　”
　　“两万块、五万块，你爱说多少算多少。”
　　“你刚才说那是爱尔兰共和军的钱。”
　　“要不然你说他们还能把钱花到哪里去？　比利，我不知道他们究竟赚了多少钱，但是他们的酒吧一个礼拜开七天，成本用得了多少？　他们买那栋房子，说不定还退了不少税呢。其中一半是他们几兄弟的住处，房租跟其他开销差不多都省了。他们会申报收入、会报税吗？　他们顶多把一楼出租给剧团的租金报一报，付点税，意思意思而已。他们那地方一个礼拜赚不到两三千块吗？　你说他们把钱花到哪里去了？　”
　　“开店哪会不要本钱？　”我插了一句。
　　“营运成本跟政治捐献是得花钱的，但是一个礼拜花得了一两万吗？　他们又没买车，又不在别人的酒吧里花钱。我没见过蒂姆·帕特买什么名贵的东西送给漂亮小妞，也没见过莫里西兄弟用他们那爱尔兰鼻子吸过上好的毒品。”
　　“你的鼻子吸过。”比利·基根说。
　　“我喜欢蒂姆·帕特的那个演说，随后请大家喝一杯也够意思。就我所知，这还是他们第一次免费请人喝酒。”
　　“去他妈的爱尔兰人。”比利说。
　　“天啊，比利，你又喝醉了。”
　　“你说得没错。”
　　“你怎么想，马修·蒂姆·帕特真的认识那两个抢匪吗？”
　　我想过这问题。“我不知道。不过，你也知道莫里西兄弟的态度就是：‘大家别理这事，我们自会处理。’这事说不定真跟政治有关。”
　　“去他妈的。”比利说，“我看一定是民主党改革派在后面搞鬼。”
　　“也可能是清教徒。”斯基普说。
　　“真滑稽，”比利说，“他们看起来不像是清教徒。”
　　“那也有可能是爱尔兰共和军的另一个派别，他们里面是不是有很多派别？”
　　“你当然很少见到清教徒在脸上蒙手帕，”比利说，“他们通常把手帕塞到胸前，不，是塞进他们胸前的口袋――”
　　“得了，比利。”
　　“去他妈的清教徒。”比利说。
　　“去你妈的，比利。”斯基普说，“马修，我们最好陪这个混蛋回家。”
　　“去他妈的臭枪。”比利说，不知道他为什么又回到这个主题上。“临睡前去喝杯酒，谁知道身边都是枪。你带枪了吗，马修？”
　　“我没带。”
　　“真的？　”比利一只手撑在我肩膀上，“可是你不是警察吗？　”
　　“以前是。”
　　“你现在是个私人侦探。但就算是在书店门口检查顾客的安全人员不都佩枪吗？　”
　　“那只是装装样子而已。”
　　“你是说，如果我从书店拿一本现代图书馆版的《红字》出来，他们不会开枪打我啦？　你不早说，害我还花钱买那本书。你身上真的没枪吗？　”
　　“他又开始发神经了。”斯基普说。
　　“你那个演员朋友呢？　”比利顶了回去，“博比身上有枪吗？　”
　　“谁？　鲁斯兰德啊？　”
　　“说不定哪一天他会在你背后开枪。”比利说。
　　“就算是鲁斯兰德身上有枪，”斯基普说，“那也顶多是舞台道具，再怎么样，也只能射支飞镖出来而已。”
　　“他会在你背后开枪。”比利坚持说，“就像那个谁……博比小子。”
　　“你是说比利小子吧？　”
　　“你是谁啊？　你管我说的是谁？　到底有没有？　”
　　“有什么啊？　”
　　“博比有没有枪啊。天啊，我们不就是在谈这个吗？　”
　　“好了，比利，你不要问我我们在谈什么好不好？　”
　　“你是说你根本没有注意我们在说什么吗？　可恶！　”
　　比利·基根住在五十六街接近第八大道的一栋大楼里。我们快到他家的时候，比利好像突然恢复了清醒，他甚至还彬彬有礼地跟门房打了个招呼。“马修，斯基普，”他说，“再见啦。”
　　“比利人不错。”斯基普告诉我说。
　　“他人很好。”
　　“他其实没有那么醉，他装的，想借酒装疯，发泄发泄。”
　　“我知道。”
　　“你知道吗？　我们在小猫小姐那