白话搜神记 世说新语-第57部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

我会重重的赏你。”这人信着他的话这样做了。当他被抓去受刑时，毫无恐
惧之色。结果就被杀掉。这个人至死不知（曹操的奸诈）。从此曹操左右的
人竟认为曹操心动是真的，即使想背叛他的人，也丧失了勇气。

四

曹操常说，“我睡眠时，不可随便靠近我，否则我会在睡梦中杀人，而
且杀了人自己还不知道。你们千万小心留意！”后来，他假装熟睡，有一个
平日被他宠信的侍者，偷偷地去取被子盖在他身上。他顺手把侍者杀死。从
此以后每次睡觉，身边的人都不敢靠近他。

五

袁绍年轻时，曾经派人在夜间用剑刺杀曹操，初出手稍为偏低，没有刺
中。曹操心想“第二剑刺来必然偏高。因此紧紧贴身而卧，剑砍下时果然偏
高。

六

大将军王敦谋反，部队驻扎在姑苏。晋明帝英明果断，仍不免猜疑忌惮。
于是身穿戎眼，骑着巴賨马，带上一条金马鞭，暗暗地去察看军事形势。距


离军营十多里路，有一客店，店里有一位老太婆卖吃的东西。明帝进去休息，
对老太婆说：“王敦兴兵造反，危害忠良，朝廷惊恐，国家因此忧虑。所以
我不辞辛劳，前来察看军情。恐怕行踪被发现，那时可能造成混乱。等他们
追来之时，你可以躲避。”说完，把金鞭留给老太婆就离去了。他围绕王敦
军营走了一圈，然后出来。果然被军士发觉，立刻报告王敦，说：“这不是
一般的人。”王敦卧在床上，心里也被触动，说：“这必定是黄胡须鲜卑奴
来过！”（按：晋明帝母亲是燕人，明帝貌类胡人。）立即命骑兵急追。但
已经相距好儿里路了。追赶的军土因而询问卖食的老太婆：“看见一个黄胡
须的人骑马经过这里吗？”老太婆说：“过去很久了，已追赶不及。”于是
军士打消了追下去的念头，回转军营。

七

王羲之还不满十岁时，大将军王敦宠爱他，常常把他留在帐内睡眠。有
一次，王敦先起身，羲之还留在帐内。一会儿，钱凤进来，把随从一概遣开，
两人密商大事，都忘记了羲之睡在这里。当他们谈到造反的阴谋时，羲之已
醒。听了他们的话，知道活不成了。于是把唾液鼻涕涂满脸上和被褥上，假
装睡得很熟。王敦在密谈进行一半时，忽然想起羲之，他和钱凤都不免大吃
一惊，说：“不得不把他除掉。”及至掀开帐子，竟看见到处都是痰唾，相
信他真的在熟睡，因此得以保全。当时的人都称赞羲之机智。

八

苏峻之乱，陶侃从上游来赴难，命令杀掉庾亮。说必须杀掉庾亮，才可
以获得苏峻的谅解。庾亮想逃奔又逃奔不成，想和陶侃会面又怕被他抓住，
真是进退两难无计可设。温峤劝庾亮前往拜会陶侃，说：“你只要离他几步
远就向他行礼，必定不会出事。我敢为你担保。”庾听从温峤的话到了陶侃
那里，一见到陶就拜下去，陶忙起身拦住。说：“庾元规什么原故拜陶士衡？”
庾行礼后又降低身份在下面就坐，陶又起身邀他同坐。坐定后庾引咎自责，
深深地表示自己有罪。陶听着不知不觉地感到心境宽舒（也就不再责怪庾
了）。

九

温峤死了妻子。他的堂姑妈因为战乱，全家寓散，只剩下一个女儿在身
边。女儿聪明秀丽，姑妈托峤代她物色一位女婿。温公心中盘算要娶她为妻，
回姑妈的话说：“好的女婿不容易寻找，只有象我这样的，不知是否中意？”
姑妈说：“遭乱之后，只求能马马虎虎生活下去，就足以安慰晚年了。哪里
敢希里得到象你这样的人？”过了几天，温峤告诉姑妈说：“已找到人家了，
门第大体还可以，女婿名气、地位，都不比我差。”因而送上一枚玉镜台（作
为聘礼）。姑妈大喜。结婚那天，行过合巹礼，女子用手挑开纱扇鼓掌大笑，
说：“我本来疑心是你这个老奴才，果然与所卜相符合。”玉镜台，是温公
做刘琨长史时征讨刘聪所得到的。


十

中书令诸葛恢的女儿，嫁给庾亮做儿媳。既已守寡，立誓不改嫁。这个
女子生性正直刚强，已无重婚可能。可是诸葛恢又已把她许给了江彬，也不
便中途改变。于是把家迁居到江彬居宅附近，开头诳女说：“应当迁家。”
到期全家的人都去了，单独留下恢女一人在后。等她发觉，已经不能再出门
了。江郎夜间到来，恢女又哭又骂，比白天更加厉害。过了几天才渐渐平静
下来。旁晚江彬入房睡在对面床上。又过了几天，看样子她似乎有了回心转
意，江就假装做恶梦，很久不醒，声音呼吸越来越迫促。恢女就叫唤丫鬟：
“快去把江郎叫醒！”江于是翻身跃起，靠近她身边，说：“我堂堂男子汉，
做恶梦与你有什么关系呢？却要人把我唤醒？既然与你相关，你就不能拒绝
和我说话。”恢女默默无言，同时感到惭愧。此后夫妇情感甚好。

十一

支愍度开始想要过江，与一位北方僧人结伴而行。两人计议说：“如果
用原来的学说观点进行宣讲，恐怕连饭也吃不上。因此，商量建立“心无”
义。后来这位北方僧人没有渡江南下。愍度过江后讲“心无”义多年。遇有
从北方来的人，说原先那位僧人托他带了话来：“给我致意愍度，‘无’义
哪可建立？当时的计议，只不过是为了怕饿肚子罢了。莫要就这样辜负了如
来佛祖！”

十二

王文度的老弟阿智，缺点很多。年纪大了，还没有人和他谈婚事。孙绰
有个女儿也性情乖僻，没有出嫁的机会。一天，孙造访文度，要求见阿智一
面。见西后，假装说：“阿智很好，并不象外间传说那样。为何至今尚未订
婚？我有个女儿，人还不错，但我是个贫寒书生，不应当和你比，我想把女
儿许配给阿智。”文度听他这样说，很高兴。立即转告父亲蓝田侯王述，说：
“孙兴公刚才来过，忽然提出要把女儿嫁给阿智。”王述听了，又惊又喜。
结婚后发现女方顽劣超过阿智，然后才知孙绰的狡诈。

十三

范玄平为人喜欢使用心计，但是有时候因计算过分反页失败。他免官后，
曾住在东阳。大司马桓温在江州，范特意前往投靠。桓当时正想罗致一些政
治上失意的人，用来对付朝廷，何况范玄平向来有一定的声望。桓以为他远
道来投自己，高兴之至，亲自走到庭院中等候客人。言谈欢笑，与平日不一
样。桓温回头望着袁宏说：“范公暂时可做太常卿。”范到来才坐下，桓就
表示感谢他远道来顾的盛意。实际上范有心投桓，却怕迎合时势，有损自己
的名望。因此他说：“虽然怀有朝拜之意，也因为有亡儿埋葬在此地，所以
顺便来看看。”桓听后很失望，刚才的一股热情，不觉已全部消尽。

十四


谢玄年轻时，喜欢佩戴紫色绫罗制成的香囊，并把覆手垂在腰上。谢安
对这些很反感，但又不想当面指责，伤了他的自尊心。于是假装和他打赌，
赢得后就把它烧掉了。


黜免第二十八

废黜、免官，同归于这一类。

一

诸葛厷在西晋时年纪还轻，但早就有了名气，被王夷甫所器重。当时舆
论也把他与王夷甫相比。后来他的继母一族人，到处说他的坏话，以“狂逆”
罪诬陷他。结果，流放边疆。临走时，友人王夷甫等均到囚车前和他告别。
厷质问说：“朝廷为什么流放我？”王说：“说你狂逆。”厷说：“逆就应
当杀掉，狂为什么流放？”

二

桓温率领大军入川，行至三峡，部队中有人获得一只小猿猴。小猿猴的
母亲沿岸哀啼，一直走了一百多里路，还不肯去。后来，竟跳上船来，一到
船上就死去。剖开它的肚子，发现肠已一寸寸地断了。桓温听到这件事后大
发脾气，命令把获得小猿猴的人开除。

三

殷浩罢官后住在信安。每天常常在空间写字。扬州的官吏和老百姓都不
知道他写些什么。有人跟着他偷偷地观看，才知他每天只写“咄咄怪事”四
个字而已。

四

桓温座上有参军吃蒸薤，时不时用筷子去挟，挟了许久还未挟起。同席
的也不帮助，他一直在挟，因而引起大家哄笑。桓说：“同在一起吃饭，还
不相助，倘若遇到危难时，又将怎样呢？”下令把这些人免去官职。

五

殷浩被罢官，抱怨简文帝说，“把人送到百尺高的楼上，再把楼梯撤去。”

六

《桓温旧部》晋陵太守邓遐被（桓温）免官后，前往皇陵。在那里遇见
桓大司马，桓问他：“为什么比过去更瘦了？”邓说，“惭愧不如孟叔达，
心里不能不抱怨破甑。”（按：孟敏字叔达，担甑在路，坠地皆破，不顾而
去。遇郭林宗，问他，他说：“甑已破，顾之何益？”这里是把破甑比做丢
官。）

七


太宰（司马晞和他的儿子司马综被桓温以叛逆罪）废官后，桓温仍上表
说：“应当割断近亲的情谊，考虑长远大计，去掉太宰父子，以免后患。”
简文帝亲手批答表文说：“所不忍言，况过于言？”桓又再度上表，措辞更
加厉害。简文帝也再次批答说：“倘若晋朝祖宗有灵，江山继续延长，您就
应当遵照诏书办理。如果大运已去，我请求让位。”桓读到这诏书时，手颤
汗流。于是中止原来的企图，只把太宰父子远远流放到新安。

八

桓玄（篡位）失败后，殷仲文回到京城，在大司马司马德文手下做咨议。
这时，由于他时时胡思乱想，意兴已不如以往。大司马府大厅前有一株老槐
树，枝叶披散凌乱，殷每值月初和大家在厅上集会时，面对槐树看了又看，
叹息说：“槐树象是要卧倒的样子，再没有生气了！”

九

殷仲文向来有名望，自以为必定会做宰相，主持朝政。谁知被任命做东
阳太守，心里愤愤不平。赴任时经过富阳，很有感慨地说：“见到这样的江
山形势，应当再出现一位孙伯符。”（按：孙伯符即孙策，富春人，为三国
东吴奠定基础。所以殷仲文触景生情，发出这种感叹。）


俭啬第二十九

节俭，本是好事。节俭而近于悭吝，就令人摇头了。

一

和峤性格最节俭，家中有滋味很好的李子，王武子向他要，仅仅给了数
十枚。武子等到他在朝廷值班时，带领一些年轻好事而又能吃的人，拿着斧
头，来到和家果园中。大家先饱吃一顿，然后把李树砍伐。装满一车树枝送
给和，说：“比你家的李子如何？”和知道后，唯有苦笑而已。

二

王戎为人节俭、吝啬。有个堂侄结婚，他送了一件单农作贺礼，后又向
侄儿讨还。

三

司徒王戎既做了大官，又很富有。房屋、僮仆、肥田、水碓等等，在洛
阳没有人可以比得上他。文契、帐单堆积案几，整天忙个不停。往往和夫人
一道在烛光下用牙筹计算财货。

四

王戎家有好李，出卖时唯恐别人把种子留着栽植，因此常用钻子钻过李
核。

五

王戎的女儿嫁给裴頠，裴向王借去几万钱。女儿回娘家时，王戎脸上显
得很不高兴。于是，女儿赶快把钱归还。这样，王的态度才改变过来。

六

江州刺史卫展在寻阳时，有故交前来投靠，展全不照顾，仅仅送了他一
斤中药王不留行。这人接受后，立刻起程回家。李弘范听说这件事，说：“舅
舅为人刻薄，甚至于让草木为他服役。”

七

丞相王导为人节俭，住所内堆积许许多多水果，本来滋味都很鲜美，到
了春天，开始腐烂。管事的都督向他禀告，他命令把烂了的水果一概抛弃，
并说：“千万不可让大郎知道。”


八

苏峻之乱，太尉庾亮向南方逃奔，见到陶侃。陶侃对他非常器重。陶生
平为人节俭吝啬。有次饭席上吃到薤，庾把根部白的一段留下。陶问他：“用
这个干什么？”庾说：“还可以种。”于是，陶对庾更加赞赏，说：“他不
但风流文雅，而且办事讲究实用。”

九

郗愔一向好聚敛，家里储有钱数千万。嘉宾对此非常不满。早晚来请安，
依照郗家的老规矩，子弟不能坐。嘉宾站着讲了许久，偶然讲到钱财方面的
事，做父亲的说：“你必定是想用我的钱罢了，我可以敞开钱库一天，听你
取用。”他的意思是：最多不过损失几百万吧。谁知嘉宾在一天之内，把钱
送给亲戚朋友，差不多用光了。郗公知道后又惊又怪，不断地叹惜。


汰侈第三十

汰侈，即过度地奢侈。充分反映了当时贵族的腐朽、堕落。

一

石崇每次请客举行宴会，常常用美女劝酒。客人喝酒不尽量的，就命令
管理婢女的仆役轮番把美女处死。有一次丞相王