世说新语译注1-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①蒲柳：植物名，即水杨。因为它早凋，常用来比喻早衰的体质。姿：通“资”，资质。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　顾悦和简文帝同岁，可是头发早已白了。简文帝问他：“你为什么头发　
比我先白呢？”顾悦回答说：“蒲柳的资质差，一到秋天就凋零了；松柏质　
地坚实，经历过秋霜反而更加茂盛。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（58）桓公入峡，绝壁天悬，腾波迅急　。乃叹曰：“既为忠臣，不得　
　　　　　　　　　　　　　　　　②　
为孝子，如何　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①桓公：桓温，在晋永和二年　（公元346年）伐蜀。　

　　　　　②“既为”句：据《汉书·王尊传》载，王阳任益州刺史时，视察到邛■的九折坂，叹道：“奉　

先人遗体，奈何数乘此险！”便托病辞官。后来王尊做刺史，到这里时就叫车夫赶马前进，说：“王　

阳为孝子，王尊为忠臣。”这里借用此意，说明为忠臣就可能遇险，不能贪生怕死。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　桓温率兵进入三峡，看见陡峭的山崖好像悬挂在天上，翻腾的波涛迅猛　
飞奔。于是叹息道：“既然要做忠臣，就不能做孝子，有什么办法呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（59）初，荧惑入太微，寻废海西　。简文登阼，复入　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　太微，帝恶之。时郗超为中书，在直　。引超入曰：“天命修短，故非　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
所计。政当无复近日事不　？”超曰：“大司马方将外固封疆，内镇社稷，　
　　　　　　　　　　　　　　　　④　
必无若此之虑　。臣为陛下以百口保之。”帝因诵庾仲初诗曰：“志士痛朝　

…　页面　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
危，忠臣哀主辱　。”声甚凄厉。郗受假还东　，帝曰：“致意尊公，家国之　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑦　
事，遂至于此！由是身不能以道匡卫，思患预防　。愧叹之深，言何能喻！”　
因泣下流襟。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①荧惑：星名，即火星。太微：古人把星空分为若干区域，其中有所谓三垣的分区，即紫微垣、　

太微垣、天市垣。太微，即太微垣，在北斗星的南面一带。海西：海西公司马奕。公元365年晋哀帝　

死，琅邪王司马奕登位。就是废帝海西公。到公元371年闰十月，荧感入居太徽垣，十一月大司马桓　

温废晋帝为东海王，十二月又把他降封为海西县公。并立会稽王司马昱为帝，就是简文帝。十二月荧　

惑又逆行入太微。简文帝鉴于海西公被废，害怕再出现废立的事。　

　　　　　②郗超：原是桓温的参军，是桓温的亲信，简文帝时任中书侍郎，后为司徒左长史。直：值班。　

　　　　　③政当：通“正当”，只是。　

　　　　　④封疆：边界；边境。镇：安定。　

　　　　　⑤“志士”两句：大意是，志士见朝廷危难而痛心，忠臣因君主屈辱而伤怀。　

　　　　　⑥受假还东：指获准请假回会稽探望父亲一事。郗超的父亲郗倍曾受到简文帝的赏识，简文帝　

即位后任都督浙江东五郡军事，镇守会稽（在建康之东）。　

　　　　　⑦匡卫：纠正和保卫。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　当初，火星进入太微区域，不久海西公被废。简文帝即位后，火星又进　
入太微，简文帝对这事很厌恶。这时郗超任中书侍郎，轮到值班。简文帝招　
呼他进里面，说道：“国家寿命的长短，本来就不是我所能考虑的。只是不　
会重复最近发生的事吧？”郗超说：“大司马正要对外巩固边疆，对内安定　
国家，一定不会有这样的打算。臣用上百口家人的性命来给陛下担保。”简　
文帝于是朗诵庾仲初的两句《从征诗》：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声　
音非常凄厉。后来郗超请假回会稽看望父亲，简文帝对他说：“向令尊转达　
我的问候之意，王室和国家的事情，竟到了这个地步！因此我不能用正确的　
主张纠正失误，保卫国家，思虑灾难之将至，防患于未然。我的羞愧、感慨　
之深重，言语怎么能说得清啊！”说完便哭得泪满衣襟。　
　　　　　　　（60）简文在暗室中坐，召宣武，宣武至，问上何在。简文曰：“某在　
　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
斯　。”时人以为能　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①某在斯：引自　《论语·卫灵公》。说的是一个盲人音乐师去见孔子，孔子给他指点、介绍在　

座的人，说：“某在斯，某在斯”（其人在这里）。“某”，原代替不明确指出的人，后来在对话中　

谦称自己也用“某”。简文帝引用这句话，正是巧妙地利用了这种词义的变化。　

　　　　　②能：指有才能。一说当作“能言”。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　简文帝在暗室里坐着，召桓温进宫，桓温到了，问皇上在哪里。简文帝　
说：“某在斯。”当时人们认为他有才能。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（61）简文入华林园　，顾谓左右曰：“会心处不必在远，翳然林水，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
便处有濠、濮间想也　，觉鸟兽禽鱼自来亲人。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①华林园：在建康台城，本是吴国的皇宫花园，东晋时又仿照洛阳的华林园修整过。　

　　　　　②翳　（yì）然：形容荫蔽。濠：濠水。据《庄子·秋水》载：庄子和惠子到濠水的桥上游玩，觉　

得很快活，就认为河中的鱼也很快活。濮：濮水。据《庄子·秋水》载：庄于在濮水钓鱼，楚威王派大　

夫去请他出来主持国政，庄子不干，表示宁可做一只在污泥中爬的活龟，也不愿做一只保存在宗庙里　

…　页面　41…

的死龟。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　简文帝进华林园游玩，回头对随从说：“令人心领神会的地方不一定在　
很远，林木蔽空，山水掩映，就自然会产生濠水、濮水上那样悠然自得的想　
法，觉得鸟鲁禽鱼自己会来亲近人。”　
　　　　　　　（62）谢太傅语王右军曰：“中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。”　
①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　王曰：“年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉损欣乐之趣。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王右军：王羲之，字逸少，曾任江州刺史、右军将军，会稽内史，是著名的书法家。哀乐：　

偏义复词，指“哀”。　

　　　　　②桑榆：晚年。太阳下山时，阳光只照着桑树，榆树的树梢，便用桑榆比喻黄昏，也用来比喻　

人的晚年。陶写：陶冶和抒发。觉损：减少。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　　太傅谢安对右军将军王菱之说：“中年以来，受到哀伤情绪的折磨，和　
亲友话别，总是好几天闷闷不乐。”王羲之说：“到了晚年，自然会这样，　
只能惜助音乐寄兴消愁，还常常担心子侄辈减少欢乐的情趣。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（63）支道林常养数匹马。或言：“道人畜马不韵。”支曰：“贫道　
　　　　　　　　　　　②　
重其神骏　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①韵：风雅。　

　　　　　②贫道：和尚的谦称。神骏：良马的精神姿态。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林和尚经常养着几匹马。有人说：“和尚养马并不风雅。”支道林　
说：“我是看重马的神采姿态。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（64）刘尹与桓宣武共听讲《礼记》。桓云：“时有入心处，便觉咫　
　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
尺玄门　。”刘曰：“此未关至极，自是金华殿之语。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①　《礼记》：主要记录了战国秦汉间儒家关于礼制的言论，侧重阐明礼的作用和意义。　

　　　　　②咫　（zhǐ）尺：很近。咫，古代的长度单位，八寸为咫。玄门：奥妙的门径，指高深的境界。　

　　　　　③至极：顶点。金华殿：汉成帝时，郑宽中、张禹曾在金华殿给皇帝讲解　《尚书》《论语》。　

这里用金华殿之语指儒生为皇帝讲书时的老生常谈。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　丹阳尹刘恢和桓温一起听讲　《礼记》。桓温说：“有时有所领悟，便觉　
得离高深境界不远了。”刘惔却说：“这还没有涉及最精妙的境界，还只是　
金华殿上的老生常谈。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（65）羊秉为抚军参军，少亡，有令誉　。夏侯孝若为之叙，极相赞悼　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
羊权为黄门侍郎，侍简文坐　，帝问曰：“夏侯湛作《羊秉叙》，绝可想。　
　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑦　
是卿何物　？有后不？”权潸然对曰　：“亡伯令问夙彰，而无有继嗣；虽　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑧　
名播天听，然胤绝圣世。　”帝嗟慨久之。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“羊秉”句：在简文帝任抚军将军时，羊秉是他的参军，三十二岁逝世。这句说“少亡”，　

不大确切，“少”指青年。令誉：美好的名声。　

　　　　　②夏侯孝若：夏侯湛，字孝若。　

　　　　　③黄门侍郎：官名，侍从皇帝，传达诏命的。　

…　页面　42…

　　　　　④　《羊秉叙》：记述羊秉世系和生平事迹的文章。　

　　　　　⑤何物：何人。　

　　　　　⑥潸　（shān）然：形容流泪。　

　　　　　⑦令问：令闻　（wèn），美好的名声。夙彰：一向显著。　

　　　　　⑧天听：皇帝的听闻，这是臣下称颂君王的用词。按：这句指名声传到了皇帝的耳朵里。胤（yìn）：　

后代。圣世：圣代，指当代，这是对皇帝的谀辞。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　羊秉任抚军将军的参军，年纪很轻就死了，他很有名望。夏侯湛给他写　
了叙文，极力赞颂并哀悼他。羊权任黄门侍郎时，一次，陪侍简文帝，简文　
帝问他：“夏侯湛写的《羊秉叙》，很令人怀念羊秉。不知他是你的什么人？　
有后代没有？”羊权流着泪回答说：“亡伯声誉一向很好，可是没有后代；　
虽然陛下也听到了他的名声，可惜他却没有后嗣来领受圣世的隆恩。”简文　
帝听了，感叹了很久。　
　　　　　　　（66）王长史与刘真长别后相见，王谓刘曰：“卿更长进。”答曰：“此　
　　　　　　　　　　　　　　　　①　
若天之自高耳　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“此若”句：刘氏在这里以天自比，表现出好清谈者的狂诞。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　司徒左长史王濛和刘真长两人别后重逢，王濛对刘真长说：“你更有长　
进了。”刘真长答道：“这就好像天那样，本来就是高的呀！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（67）刘尹云：“人想王荆产佳，此想长松下当有清风耳。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王荆产：王徽，字幼仁，小名荆产，曾任右军司马。祖父王又为平北将军，父王澄任荆州刺　

史，是放诞不羁的人。这一句暗示出身名门，世代官宦人家，儿子不一定优秀。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　刘真长说：“人们想象王荆产人才出众，其实这等于想象高大的松树下　
定会有清风罢了。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（68）王仲祖闻蛮语不解　，茫然曰：“若使介葛卢来朝，故当不昧此　
　　　②　
语　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①蛮语：古代指少数民族语言。　

　　　　　②介葛卢：春秋时代，东部一个少数民族国家叫介国，国君名葛卢。据《左传·僖公二九年》　

载：介葛卢懂得牛的语言，他到鲁国朝见鲁君，听见牛叫声，就说这头牛叫的是：生了三头小牛，都　

用来祭祀了。王仲祖在这里指蛮语为牛语。故当：想必；自然。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王仲祖听见外族人说话，一点也不懂，