世说新语译注1-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


用来祭祀了。王仲祖在这里指蛮语为牛语。故当：想必；自然。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王仲祖听见外族人说话，一点也不懂，他丧气他说：“如果介葛卢来朝　
见，想必懂得这种话。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（69）刘真长为丹阳尹，许玄度出都，就刘宿　。床帷新丽，饮食丰甘。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
许曰：“若保全此处，殊胜东山。”刘曰：“卿若知吉凶由人，吾安得不　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
保此！”王逸少在坐。曰：“令巢，许遇稷、契，当无此言。”二人并有　
愧色。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①许玄度：许询，字玄度，善清谈，受敬仰，又乐于隐遁，拒绝出任官职，曾被召为司徒掾，　

不就。刘惔也是个清谈家，曾在郡中给许玄度准备好住所，且经常去拜访。　

…　页面　43…

　　　　　　②东山：山名，指隐居之处。谢安曾在东山隐居。　

　　　　　　③稷：后稷，周的始祖，尧时任稷官。契　（xiè）：商的始祖，舜时为司徒，辅助大禹治水。王　

逸少这两句话是讽刺许、刘二人的，揭芽了当时一般名士敝展功名，遗落世事的虚伪性。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　刘真长任丹阳尹的时候，许玄度到京都去，便到他那里住宿。他设置的　
床帐簇新、华丽，饮食丰盛味美。许玄度说：“如果保全住这个地方，比隐　
居东山强多了。”刘真长说：“你如果能肯定祸福由人来决定，我怎么会不　
保全这里呢！”当时工逸少也在座，就说：“如果巢父。许由遇见稷和契，　
一定不会说这样的话。”刘、许两人听了，都面有愧色。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（70）王右军与谢太傅共登冶城，谢悠然远想，有高世之志　。王谓谢　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食，日不暇给　。今四郊多垒，宜人人　
　　　　　　④　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
　自效　。而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜　。”谢答曰：“秦任商鞅，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
二世而亡，岂清言致患邪　？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　　①冶城：原是吴国冶铸之地，晋孝武帝时在城中立寺，安帝时改为花园。筑起亭台楼阁。故址　

在今南京市。悠然：悠闲的样子。高世：超脱世俗。　

　　　　　　②勤王：为王事尽力。胼胝　（pián　zhī）：趼子　（jiǎn　zí）。尧命禹治水，禹在外九年，由于　

操劳，手脚都起了趼子。　

　　　　　　③旰　（gán）食：天黑了才吃饭。指勤于国事。日不暇给（jǐ）：形容事情多，时间不够用。给，　

足够。　《尚书·无逸》说过，周文王处理政事，忙碌得从早晨到下午也没有闲功夫吃饭。　

　　　　　　④四郊：这里指国都四郊，即都城郊外。垒：防护军营的墙壁或堡垒。　

　　　　　　⑤废务：荒废了事务。浮文：不切实际的文辞。要：重要的事情。按：虚谈和浮文、废务和妨　

要，对举成文，字异义同。这句指清谈耽误国家大事。　

　　　　　　⑥商鞅：战国中期杰出的法家，辅佐秦孝公（公元前361—前338年）实行变法，秦国因此富强　

起来，传六代至秦始皇，便统一中国。二世：两代。指秦始皇和秦二世两代。秦始皇死后，秦二世胡　

亥继位，在位三年。因陈胜起义、刘邦起兵，秦朝便灭亡了。清言：清谈，不务实际，空谈玄学。按：　

谢安的回答、实际是强同夺理。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　　右军将军王羲之和太傅谢安一起登上冶城，谢安悠闲地凝神遐想，有超　
尘脱俗的志趣。王羲之就对他说：“夏禹操劳国事，手脚都长了趼子；周文　
王忙到天黑才吃上饭，总觉得时间不够用。现在国家战乱四起，人人都应当　
　自觉地为国效劳。而空谈荒废政务，浮辞妨害国事，恐怕不是当前所应该做　
的吧。”谢安回答说：“秦国任用商鞅，可是秦朝只传两代就灭亡了，这难　
道也是清谈所造成的灾祸吗？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（71）谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义　。俄而雪骤　，公欣然曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
　“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撤盐空中差可拟。”兄女曰：“未　
　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
若柳絮因风起　。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　　①内集：家里人聚会。文义：文章的内容。　

　　　　　　②骤：又大又急。　

　　　　　　③“白雪”句：大意是，白雪纷纷扬扬像什么。　

　　　　　　④“撒盐”句：大意是，往天上撒盐满可以用来一比。差：甚；很。　

　　　　　　⑤“未若”句：大意是，比不上柳絮随风飞舞。按：以上三句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句，　

七言，每句用韵。　

…　页面　44…

　　　　　⑤无奕女：指谢道蕴。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和儿女们讲解谈论文　
章。一会儿，雪下得又大又急，谢专兴致勃勃地问道：“白雪纷纷何所似？”　
侄子胡儿说：“撒盐空中差可拟。”侄女说：“未若柳絮因风起。”谢安大　
笑，非常高兴。这位侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻　
子。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（72）王中郎令伏玄度、习凿齿论青、楚人物　。临成，以示韩康伯，　
　　　　　　　　　　　　　　②　
康伯都无言　。王曰：“何故不言？”韩曰：“无可无不可。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王中郎：王坦之，字文度，曾任中书令，兼任北中郎将　（统军的将领），徐、兖二州刺史。　

伏玄度：伏滔，字玄度，青州平昌县人，曾任大司马桓温参军，后任著作郎、游击将军。习凿齿：字　

彦威，荆州襄阳郡人，桓温为荆州刺史时，他任别驾，后任荥阳太守。青、楚：青州和荆州。楚国旧　

号荆，所以这里称荆州为楚。古代把中国分为九州，青州包括东部和东北一部分，荆州包括中南和西　

南一部分。据记载，伏、习二人曾辩论青、楚历代人物的优劣得失，实际是各自赞扬家乡的人物。　

　　　　　②临：到。韩康伯：韩伯，字康伯，曾任丹阳尹、吏部尚书、领军将军。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　北中郎将王坦之叫伏玄度、习凿齿两人评论青州、荆州两地历代人物。　
等到评论完了，王坦之拿来给韩康伯看，韩康伯一句话也没说。王坦之间他：　
　“为什么不说话？”韩康伯说：“他们的评论无所谓对，也无所谓不对。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（73）刘尹云：“清风朗月，辄思玄度。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“清风”句：许玄度到京都时，住在刘真长处（参第69则）。许玄度走后，刘真长曾到他住　

所怀念一番，说了这句话。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　丹阳尹刘真长说：“每逢风清月明。就不免思念玄度。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（74）荀中郎在京口，登北固望海云　：“虽未睹三山，便自使人有凌　
　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
云意　。若秦、汉之君，必当寨裳儒足　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①荀中郎：荀羡，字令则，任北中郎将、徐州刺史。北固：北固山，在京口（今江苏省镇江市）　

东北，山上有北固亭，下临长江。　

　　　　　②三山：指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。相传山中有不死药。秦始皇曾遣徐市领　

数千童男女人海寻仙求药，东巡时又曾从江乘县沿海北上到琅邪，希望遇见神山。汉武帝在泰山祭天　

以后也曾到东海，希望能遇见蓬莱山。凌云：直上云霄，这里指超脱尘世，登上仙境。　

　　　　　③褰　（qiān）裳濡（rǘ）足：提起衣裳、沾湿脚。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　北中郎将荀羡在京口任职时，登上北固山远望东海说：“虽然不曾望见　
三座仙山，已经让人有超尘出世的意想。如果像秦始皇和汉武帝那样，一定　
会提起衣裳下海去的。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（75）谢公云：“贤圣去人，其间亦选。”子侄未之许　。公叹曰：“若　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
郗超闻此语，必不至河汉　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①间　（jiàn）：间隔；差别。迩：近。　

　　　　　②许：赞同。　

…　页面　45…

　　　　　③河汉：本指银河，比喻言论不切实际，这里指不置信、忽视。按：郗超喜谈玄学，精于义理，　

被认为是当时的杰出人物。谢安这句话是说郗超会同意他的话，不会像子侄们那样。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安说：“圣人、贤人和普通人之间的距离也是很近的。”他的子侄不　
同意这种看法。谢安叹息说：“如果郗超听见这话，一定不至于不相信。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（76）支公好鹤，住剡东岇山　。有人遗其双鹤　。少时翅长欲飞，支意　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
惜之，乃铩其翮　。鹤轩翥不复能飞　，乃反顾翅，垂头，视之如有懊丧意。　
林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置，使飞去。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①支公：支遁，字道林，晋时和尚。剡　（shàn）：剡县，属会稽郡。岇（áng）山：山名。　

　　　　　②遗　（wèi）：赠送。　

　　　　　③铩　（shā）：摧残。翮（hé）：羽毛中间的硬管，这里用来指翅膀毛。　

　　　　　①轩翥　（zhù）：高飞的样子。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林喜欢养鹤，住在刻县东面的岇山上。有人送给他一对小鹤。不久，　
小鹤翅膀长成，将要飞了，支道林心里舍不得它们。就剪短了它们的翅膀。鹤　
高举翅膀却不能飞了，便回头看看翅膀，低垂着头，看去好像有懊丧的意思。　
支道林说：“既然有直冲云霄的资质，又怎么肯给人做就近观赏的玩物呢！”　
于是喂养到翅膀再长起来，就放了它们，让它们飞走了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（77）谢中郎经曲阿后湖　，问左右：“此是何水？”答曰：“曲阿湖。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
谢曰：“故当渊注停著，纳而不流。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢中郎：谢万，字万石，谢安的弟弟，曾任西中郎将、豫州刺史。　

　　　　　②渊注停（tíng）著：汇聚储存。据说秦始皇曾因曲阿湖有王气，凿过湖的入口水道，使它弯曲，　

以破坏这种王气。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　西中郎将谢万路过曲阿后湖时，问随从的人：“这是什么湖？”随从的　
人回答说：“曲阿湖。”谢万就说：“那自然要聚积储存，只注入而不流出。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（78）晋武帝每饷山涛，恒少　。谢太傅以问子弟，车骑答曰：“当由　
欲者不多，而使与者忘少。”②　

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①饱：赏赐。山涛：字巨源，累迁尚书仆射　（尚书省的副职）、吏部尚书、司徒。　

　　　　　②子弟：子侄辈。车骑：车骑将军，这里指谢安的侄儿谢玄。谢玄，字幼度，谢安荐举以御符　

坚，升为建武将军、兖州刺史。死后追赠车骑将军。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋武帝每次赏赐东西给山涛，总是很少。太傅谢安就这件事问子侄们是　
什么意思，谢玄回答说：“这应是由于受赐的人要求不多，才使得赏赐的人　
不觉得少。”