世说新语译注1-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


话，因为父亲不会称呼儿子的字。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　陈元方的儿子陈长文，有杰出的才能，他和陈季方的儿子陈孝先各自论　
述自己父亲的事业和品德，两人争执不下，便去问祖父太丘长陈寔。陈寔说：　
　“元方很难当哥哥，季方也很难当弟弟。”　
　　　　　　　（9）荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子　
　　　　　　　　　　①　
可去！”　巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”　
贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：　
　“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①荀巨伯：东汉人，因重视友谊而闻名。胡：古时西方、北方各少数民族统称胡。子：对对方　

的尊称，相当于“您”。　

　　　　　②班军：班师；出征的军队调回去。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　荀巨伯到远处探望朋友的病，正好碰上外族强盗攻打郡城，朋友对巨怕　
说：“我这下活不成了，您可以走了！”巨伯说：“我远道来看您，您却叫　
我走；损害道义来求活命，这难道是我荀巨伯干的事吗！”强盗进了郡城，　
对巨伯说：“大军到了，全城的人都跑光了，你是什么样的男子汉，竟敢一　
个人留下来？”巨伯说：“朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿我自己代朋友　
去死。”强盗听了互相议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入有道义的　
国家！”于是就把军队撤回去了，全城也因此得以保全。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（10）华歆遇子弟甚整，虽闲室之内，严若朝典　。陈元方兄弟恣柔爱　
　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
之道　。而二门之里，两不失雍熙之轨焉　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①华歆：字子鱼，汉桓帝时为尚书令，入魏后官至太尉。同邴原、管宁一起在外求学，三人很　

友好，当时人们称他们三人为一龙，说华歆是龙头。管宁是龙腹，邴原是龙尾。闲室：静室，这里指　

家庭。朝典：朝廷的礼仪。　

　　　　　②恣：任凭。柔爱：和睦、友爱。　

　　　　　③二门：两家。雍熙：和乐。轨：法则；准则。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　华歆对待子弟很严肃，虽然是在家里，礼仪也像在朝廷上那样庄敬严肃。　
陈元方兄弟却是尽量实行和睦友爱的办法。但是两个家庭内部，都没有失掉　
和睦安乐的治家准则。　
　　　　　　　（11）管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉　
　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
而掷去之　。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看　。宁　
割席分坐曰：“子非吾友也。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①捉：握；拿。掷：扔；抛。　

　　　　　②席：坐席，是古人的坐具。轩冕：大夫以上的贵族坐的车和戴的礼帽。这里是指有达官贵人　

…　页面　6…

过门。宁、歆：上文称管，这里称宁，同指管宁；上文称华，这里称歆，同指华歆。古文惯例，人名　

已见子上文时，就可以单称姓或名。废：放弃；放下。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理　
会，举锄锄去，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来再扔出去。还有　
一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧　
读书，华歆却放下书本跑出去看。管宁就割开席子，分开座位，说道：“你　
不是我的朋友。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（12）王朗每以识度推华歆　。歆蜡日尝集子侄燕饮，王亦学之　。有人　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
向张华说此事，张曰：“王之学华，皆是形骸之外，去之所以更远。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王朗：字景兴，汉末为会稽太守，人魏后官至司徒。识度：识见、气度。　

　　　　　②蜡　（zhà）：祭祀名，古代一种年终祭祀，在十二月合祭万物之神。燕：通“宴”。　

　　　　　③形骸之外：指表面的东西。形骸：指人的身体。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王朗常常在识见和气度方面推崇华歆。华歆曾经在蜡祭那天把子侄聚到　
一起宴饮，王朗也学他的做法。有人向张华说到这事，张华说：“王朗学华　
歆，都是学些表面的东西，因此距离华歆越来越远。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（13）华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之　。朗曰：“幸　
尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪　！”遂携拯如初。世以此定华、王之　
优劣。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①避难　（nàn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：立即；就。　

　　　　　②疑：迟疑；犹豫不决。纳其自托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆马上对这一要　
求表示为难。王朗说：“好在船还宽，为什么不行呢？”后来强盗追来了，　
王朗就想甩掉那个搭船人。华歆说：“我当初犹豫，就是为的这一点呀。已　
经答应了他的请求，怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢！”便仍旧带着并帮　
助他。世人凭这件事来判定华歆和王朗的优劣。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（14）王祥事后母朱夫人甚谨　。家有一李树，结子殊好，母恒使守之　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
时风雨忽至，祥抱树而泣　。祥尝在别床眠，母自往暗斫之；值祥私起，空　
　　　　　　　　④　
所得被　。既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱之如己子。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王祥：字休征，魏晋时人，是个孝子。因为侍奉后母，年纪很大才进入仕途，官至太常、太　

保。　

　　　　　②好：美好；优良。守：守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。　

　　　　　③时：有时。　

　　　　　④暗斫　（zhuó）：偷偷地砍杀。私：小便。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王祥侍奉后母朱夫人非常小心。他家有一棵李树，结的李子特别好，后　
母一直派他看管着。有时风雨忽然来临，王祥就抱着树哭泣。有一次，王祥　
在另一张床上睡觉，后母亲自去暗杀他；正好碰上王祥起夜出去了，只砍着　

…　页面　7…

空被子。王祥回来后，知道后母为这事遗憾不止，便跪在后母面前请求处死　
　自己。后母因此受到感动而醒悟过来，从此就当亲生儿子那样爱他。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（15）晋文王称阮嗣宗至慎，每与之言，言皆玄远，未尝臧否人物　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①阮嗣宗：阮籍，字嗣宗，魏代人，竹林七贤之一，是著名的文学家。在大将军，晋文王司马　

昭辅政时，任大将军从事中郎。步兵校尉。对可马氏的黑暗统治抱消极抵抗的态度，谈玄学，纵酒，　

不议论别人，行为狂放，不拘礼法。玄远：奥妙深远。臧否　（Pǐ）：褒贬；评论。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　晋文王称赞阮嗣宗是最谨慎的，每逢和他谈话，他的言辞都很奥妙深远，　
未曾评论过别人的短长。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（16）王戎云：“与稽康居二十年，未尝见其喜愠之色。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①嵇　（jī）康：字叔夜，任魏朝中散大夫，世称稽中散，与阮籍等称竹林七贤，为人内心谨慎，　

而行为狂放，崇尚老庄哲学，借以反对司马氏的黑暗统治，后遭诬害，被司马昭处死。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　王戎说：“和嵇康相处二十年，未曾看见过他有喜怒的表情。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（17）王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称　。王鸡骨支床，和哭泣备礼　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
武帝谓刘仲雄曰：“卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。”仲雄　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
曰：“和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生　
　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
孝，王戎死孝　。陛下不应忧峤，而应忧戎。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王戎：字濬冲，晋代人。受命征伐吴国，吴国平定后，封爵安丰侯。任光禄勋、吏部尚书，　

因母亲丧事离职。服丧期间，不拘礼制，饮酒食肉，但面容憔悴。和峤（qiáo）：字长舆，任中书令、　

尚书，因母亲丧事离职。服丧期间，谨守礼法，量米而食，不多吃饭，但不如王戎憔悴。大丧：父母　

之丧。　

　　　　　②鸡骨支床：指骨瘦如柴，意同下文的哀毁骨立。　

　　　　　③刘仲雄：名毅，字仲雄，为人刚直，任司隶校尉、尚书左仆射。卿：君称臣为卿。数　（shuò）：　

屡次；经常。省　（Xǐng）：探望。不：同否。　

　　　　　④哀毁骨立：形容悲哀过度，瘦弱不堪，剩个骨架立着。　

　　　　　⑤生孝：指遵守丧礼而能注意不伤身体的孝行。死孝：对父母尽哀悼之情而至于死的孝行。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　王戎和和峤同时丧母，都因为尽孝得到赞扬。王戎骨瘦如柴，和峤哀痛　
哭泣，礼仪周到。晋武帝对刘仲雄说道：“你经常去探望王戎、和峤吗？听　
说和峤过于悲痛，超出了礼法常规，真令人担忧。”仲雄说：“和峤虽然礼　
仪周到，精神状态没有受到损伤；王戎虽然礼仪不周，可是伤心过度，伤了　
身体，骨瘦如柴。臣认为和峤是生孝，王戎是死孝。陛下不应为和峤担扰，　
而应该为王戎担忧。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（18）梁王、赵王，国之近属，贵重当时　。裴令公岁请二国租钱数百　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
万，以恤中表之贫者　。或讥之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“损有徐，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
补不足，天之道也　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①梁王、赵王：梁王，司马肜　（róng），司马懿的儿子。晋武帝（司马懿的孙子）即位后，封　

梁王，后任征西大将军，官至太宰。赵王，司马伦，司马懿的儿子。晋武帝时封赵王，晋惠帝时起兵　

反，自为相国，又称皇帝，后败死。　

…　页面　8…

　　　　　②裴令公：裴楷，字叔则，官至中书令，尊称为裴令公。二国：指梁王、赵王两人的封国。国　

是侯王的封地。恤：周济，中表：指中表亲，跟父亲的姐妹的子女和母亲的兄弟姐妹的子女之间的亲　

戚关系。　

　　　　　③或：有人。　

　　　　　④天之道：自然法则；天理。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　梁王和赵王是皇帝的近亲，贵极一时。中书令裴楷请求他们两个封国每　
年拨出赋税钱几百万来周济皇亲国戚中那些贫穷的人。有人指责他说：“为　
什么向人讨钱来做好事？”裴楷说：“破费有馀的来补助欠缺的，这是天理。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（19）王戎云：“太保居在正始中，不在能言之流。及与之言，理中　
　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
清远　。将无以德掩其言　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①太保�