世说新语译注1-第68部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐　。后王逸少下，与丞相言及此事。丞相曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
　“元规尔时风范不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“庾太尉”句：苏峻叛乱平定后，庾亮（字元规）升任都督江、荆等六州诸军事，移镇武昌。　

使吏，一本作“佐吏”，《晋书·庾亮传》也作“佐吏”，指地方长官的僚属。理咏，吟咏，作诗吟　

唱。　

　　　　　③遒　（qiú）：高昂。函道：楼梯。　

　　　　　③老子：老人自称，等于老夫。　

　　　　　④胡床：交椅，是椅腿交叉，能折叠的一种坐具，即马扎儿。谑　（xuè）：开玩笑。任乐：尽情　

欢乐。　

　　　　　⑤风范：气派。颓：低落；收缩。　

　　　　　⑥丘壑：山水幽美处所，是隐士所居之地，比喻深远的意境。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　太尉瘦亮在武昌的时候，正值秋夜天气凉爽、景色清幽，他的属官殷浩、　
王胡之一班人登上南楼吟诗咏唱。正在吟兴高昂之时，听见楼梯上传来木板　
鞋的声音很重，料定是庚亮来了。接着庾亮带着十来个随从走来，大家就想　
起身回避。庾亮慢条斯理地说道：“诸君暂且留步，老夫对这方面兴趣也不　
浅。”于是就坐在马扎儿上，和大家一起吟咏、谈笑，满座的人都能尽情欢　
乐。后来王逸少东下建康，和丞相王导谈到这件事。王导说：“元规那时候　
的气派也不得不收敛一点。”王逸少回答说：“唯独幽深的情趣还保留着。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（25）王敬豫有美形　。问讯王公，王公抚其肩曰：“阿奴恨才不称。”　
又云：“敬豫事事似王公。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①王敬豫：王恬，字敬豫，是王导的儿子。好武，不拘礼法，王导并不喜欢他。问讯：问安。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王敬豫形貌很美。有一次去向父亲王导请安，王导拍着他的肩膀说：“你　
遗憾的是才能和形貌不相称。”有人说：“敬豫样样都像王公。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（26）王右军见杜弘治，叹曰；“面如凝脂，眼如点漆，此神仙中人。”　
时人有称王长史形者，蔡公曰：“恨诸人不见杜弘治耳！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①凝脂：凝固的油脂，形容白嫩。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　右军将军王羲之见到杜弘治，赞叹说：“脸像凝脂一样白嫩，眼睛像点　
上漆一样黑亮，这是神仙里头的人。”当时有人称赞长史王濛的相貌，司徒　
蔡谟说：“可惜这些人没有见过牡弘治啊！”　
　　　　　　　（27）刘尹道桓公：“鬓如反猬皮，眉如紫石棱，自是孙仲谋、司马宣　
　　　　　　　　　　①　
王一流人　。”　
　　　　　　【注释】　

…　页面　225…

　　　　　①“鬓如”句：《晋书·桓温传》载，桓温豪爽有风度，相貌威武，面有七星，刘惔曾称赞他　

说：“温眼如紫石棱，须作猬毛磔，孙仲谋、晋宣王之流亚也。”反猬皮：大概指猬毛翻开，四散竖　

起。紫石棱：陇州所出紫色石的棱角。孙仲谋：孙权的字，他是吴国的开国之主。司马宣王：司马懿，　

晋国初建，追尊为宣王。司马懿为晋朝的建立奠定了基础。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　丹阳尹刘惔评论桓温说：“双鬓像刺猬毛竖起，眉棱像紫石棱一样有棱　
有角，确实是孙仲谋、司马宣王一类的人。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（28）王敬伦风姿似父，作侍中——加授桓公——公服从大门入　。桓　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
公望之，曰：“大奴固自有凤毛。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①王敬伦：王劭，字敬伦，是王导的第五个儿子。加授桓公：加指加官，在原有官职外加领其　

他官职。据　《晋书·哀帝纪》载，兴宁元年，加征西大将军桓温侍中、大司马。　

　　　　　②大奴：指王劭。凤毛：凤毛是珍稀之物，比喻有父辈的才华、风采。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王敬伦仪表风度像他父亲，任侍中——这时桓温也加授侍中——穿着官　
服从大门进官署。桓温望见他，说：“大奴的确有他父亲的风采。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（29）林公道王长史：“敛衿作一来，何其轩轩韶举　！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①敛衿：整理衣襟，表示肃敬。按：王濛年轻时放纵不羁，不为乡里所齿，晚年才克己励行。　

来：语气词。轩轩：形容仪态轩昂。韶举：优美的举止。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林评论长史王濛说：“严肃起来，作事专一了，仪态多么轩昂优美　
啊！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（30）时人目王右军：“飘如游云，矫若惊龙。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“飘如”句：按《晋书》本传载，这是评论王羲之的书法笔势的。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　当时的人评论有军将军王羲之说：“像浮云一样飘逸，像惊龙一样矫捷。”　
　　　　　　　（31）王长史尝病，亲疏不通。林公来，守门人遽启之曰：“一异人在　
门，不敢不启。”王笑曰：“此必林公。”　
　　　　　　【译文】　
　　　　　长史王濛有一次生了病，无论亲疏来探病，都不给传达。一天支道林和　
尚来了，守门人立刻去禀报王濛说：“有一个相貌特别的人来到门口，我不　
敢不禀报。”王濛笑道：“这一定是林公。”　
　　　　　　　（32）或以方谢仁祖不乃重者。桓大司马曰：“诸君莫轻道，仁祖企脚　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
北窗下弹琵琶，故自有天际真人想　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①企脚：指跷起腿。真人：修真得道的人，泛指仙人。按：谢仁祖　（即谢尚）擅长音乐，通晓　

众艺。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　有人拿别人来和谢仁祖并列而不那样看重他。大司马桓温说：“诸位不　
要轻易评论，仁祖跷起脚在北窗下弹琵琶的时候，确是有飘飘欲仙的情意。”　
　　　　　　　（33）王长史为中书郎，往敬和许。尔时积雪，长史从门外下车，步入　
　　　　　　　　　　　　　　　　①　
尚书，著公服　。敬和遥望，叹曰：“此不复似世中人！”　

…　页面　226…

　　　　　　【注释】　

　　　　　①尚书：指尚书省。按：《晋书·王洽传》只说王洽（字敬和）历任中书郎、中军长史、司徒　

左长史等职，没有说到他在尚书省担任什么职务。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　长史王濛任中书郎的时候，一次往王敬和那里去。那时连日下雪，王濛　
在门外下车，走人尚书省，穿着官服。王敬和远远望见雪景衬着王濛，赞叹　
说：“这人不再像是尘世中人！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（34）简文作相王时，与谢公共诣桓章武　。王珣先在内，桓语王：“卿　
尝欲见相王，可往帐里。”二客既去，桓谓王曰：“定何如？”王曰：“相　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
王作辅，自然湛若神君，公亦万夫之望，不然，仆射何得自没　！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①相王：参看　《文学》第51则注①。　

　　　　　②辅：辅相；丞相。神君：神灵、神仙。仆射：指谢安。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　简文帝任丞相时，和谢安一起去看望桓温。这时王珣已经先在桓温那里，　
桓温对王珣说：“你过去想看看相王，现在可以留在帷幔后面。”两位客人　
走了以后，桓温问王珣说：“相王究竟怎么样？”王珣说：“相王任丞相，　
　自然像神灵一样清澈，公也是万民的希望，不然，仆射怎么会自甘藏拙呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（35）海西时，诸公每朝，朝堂犹暗，唯会稽王来，轩轩如朝霞举　。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①海西：即晋废帝海西公。海西公即位后，会稽王司马晃才任丞相。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　海西公称帝时，大臣们每次早朝，殿堂还很暗，只有会稽王来了，他气　
宇轩昂，才像朝霞高高升起一样。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（36）谢车骑道谢公　：“游肆复无乃高唱，但恭坐捻鼻顾睐，便自有　
　　　　　　　　　　　　　　　　②　
寝处山泽间仪　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢车骑：谢玄，是谢安的侄儿。　

　　　　　②游肆：尽情游乐。捻　（niē）鼻：堵住或捏住鼻子。按：谢安能作洛下书生咏，但有鼻疾，所　

以发音浊。这里所说捻鼻，即指作洛下书生咏。参看《雅量》第29则。顾睐　（lài）：左右顾盼。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　车骑将军谢玄称道谢安：“一旦纵情游乐，又无须放声高唱，只是端坐　
捏鼻作洛下书生咏，顾盼自如，就会有栖止于山水草泽间的仪态。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（37）谢公云：“见林公双眼，黯黯明黑。”孙兴公见林公：“棱棱　
　　　　　　　　②　
露其爽　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①林公：支道林和尚。黯黯　（àn）：黑黑的。明：照亮。　

　　　　　②棱棱：形容威严正直。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安说：“我觉得林公一双眼睛，黑油油的，能照亮黑暗的地方。”孙　
兴公也觉得支道林是：“威严的眼神里透露出直爽。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（38）庾长仁与诸弟入吴，欲住亭中宿　。诸弟先上，见群小满屋，都　
无相避意。长仁曰：“我试观之。”乃策杖将一小儿，始入门，诸客望其神　
姿，一时退匿。　

…　页面　227…

　　　　　　【注释】　

　　　　　①庚长仁：庾统，字长仁，是庾亮的侄儿。亭：设在道边供旅客停宿的公房。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　庾长仁和弟弟们过江到吴地，途中想在驿亭里住宿。几个弟弟先进去，　
看见满屋都是平民百姓，这些人一点回避的意思也没有。长仁说：“我试着　
进去看看。”于是就拄着拐杖，扶着一个小孩，刚进门，旅客们望见他的神　
采，一下子都躲开了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（39）有人叹王恭形茂者，云：“濯濯如春月柳。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①濯濯：形容有光泽；清朗。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　有人赞赏王恭形貌丰满美好，说：“像春天的杨柳一样光鲜夺目。”　

…　页面　228…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自新第十五　

　　　　　　　【题解】　
　　　　　　自新指自觉改正错误，重新做人。本篇只有两则。第1则说明改正错误　
要振作起来，应有一息尚存，决不松懈之志。第2则说明有才要用到正道上，　
知错必改。　
　　　　　　　（1）周处年少时，凶强侠气，为乡里所患，又义兴水中有蛟，山中有哀　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
邅迹虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧　。或说处杀虎斩蛟，　
实冀三横唯馀其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处　
与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，　
始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以情　
　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
告　，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
闻夕死，况君前途尚可　。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪！”处遂改　
励，终为忠臣孝子。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①周处：字子隐，吴兴郡阳羡县人，后改属义兴郡　（郡治在今江苏省宜兴县）。青少年时胡作　

非为，横行乡里，后勇于改过，在晋朝任广汉太守、御史中丞。侠气：指刚强不屈的气概。邅（zhān）