世说新语译注1-第81部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　　（30）苏峻乱，诸质逃散　。庾冰时为吴郡，单身奔亡，民吏皆去，唯　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
郡卒独以小船载冰出钱塘口，蘧篨覆之　。时峻赏募觅冰，属所在搜检甚急　。　
卒舍船市渚，因饮酒醉还，舞棹向船曰：“何处觅庾吴郡，此中便是！”冰　

…　页面　272…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
大惶怖，然不敢动。监司见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑　。自送过淛江，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
寄山阴魏家，得免　。后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒曰：“出自厮下，　
　　　　　　　　　　⑥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑦　
不愿名器　。少苦执鞭，恒患不得快饮酒　；使其酒足徐年，毕矣，无所复须。”　
冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斜酒，终其身。时谓此卒非唯有智，且亦　
　　　　　⑧　
达生　。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“苏峻”句：参看《容止》第23则注①。　

　　　　　②庾冰：庾亮的弟弟，曾任吴国内史　（即这里说的为吴郡）。苏峻叛乱时，曾遣兵攻庾冰，庾　

冰抵挡不住，弃郡奔会稽。后领兵攻苏峻，直达京都。蘧篨　（qúchú）：粗席子，用竹子或苇子编成。　

　　　　　③所在：到处；各处。　

　　　　　④监司：负责监察的官员。　

　　　　　⑤淛（zhè）江：浙江的古名。　

　　　　　⑥厮：杂役。名器：官爵和车服等标志名位、等级的器物。　

　　　　　⑦执鞭：拿鞭子赶车，泛指为他人服役。　

　　　　　⑧达生：指看透人生的二种达观的处世态度。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　苏峻发动叛乱时，姓庚一族的人都逃散了。庾冰当时任吴郡内史，单身　
逃亡，百姓官吏都离开他跑了，只有郡衙里一个差役独自用只小船装着他逃　
到钱塘口，用席子遮掩着他。当时苏峻悬赏募集人来搜捕庾冰，要求各处搜　
查，催得非常紧急。那个差役把船停在市镇码头上走了，后来趁着喝醉了回　
来，舞着船桨对着船说：“还到哪里去找庾吴郡，这里面就是！”庾冰听了，　
非常恐惧，可是不敢动。监司看见船小舱窄，认为是差役烂醉后胡说，一点　
也不再怀疑。自从送过浙江，寄住在山阴县魏家以后，庚冰才得以脱险。后　
来平定了叛乱，庾冰想要报答那个差役，满足他的要求。差役说：“我是差　
役出身，不羡慕那些官爵器物。只是从小就苦干当奴仆，经常发愁不能痛快　
地喝酒；如果让我这后半辈子能有足够的酒喝，这就行了，不再需要什么了。”　
庾冰给他修了一所大房子，买来奴婢，让他家里经常有成百石的酒，就这样　
供养了他一辈子。当时的人认为这个差役不只有智谋，而且对人生也很达观。　
　　　　　　　（31）殷洪乔作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。既至石头，悉掷　
水中，因祝曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮！”　
　　　　　　【译文】　
　　　　　殷洪乔出任豫章太守，临走时，京都人士趁便托他带去一百来封信。他　
走到石头城，把信全都扔到江里，接着祷告说：“要沉的自己沉下去，要浮　
的自己浮起来，我殷洪乔不能做送信的邮差！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（32）王长史、谢仁祖同为王公掾　。长史云：“谢掾能作异舞。”谢　
便起舞，神意甚暇。王公熟视，谓客曰：“使人思安丰。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①王长史：王濛。王导任丞相时调他为属官，后转司徒左长史。谢仁祖谢尚，字仁祖，擅长音　

乐，通晓各种技艺，能作鸲鹆　（qúyù）舞（即八哥舞）。性格任性开朗，类似安丰侯王戎，深受王导　

器重。王导把他比做王戎，常呼他为小安丰。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　长史王濛和谢仁祖同是王导的属官。王濛说：“谢掾会跳一种特殊的舞。”　
谢仁祖就起来跳舞，神情意态非常悠闲。王导仔细地看着他，对客人说：“他　
让人想起安丰。”　

…　页面　273…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（33）王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家　。谢镇西往尚书墓还——葬　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
后三日反哭——诸人欲要之　。初遣一信，犹未许，然已停车；重要，便回　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱渍著帽，酣宴半坐，乃觉未脱衰　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①杭南：即航南，朱雀桥南，指乌衣巷。东晋时，王、谢诸名族聚居在这里。桓子野：桓伊的　

小名。　

　　　　　②反哭：古丧礼仪式，葬后迎死者神主回祖庙，并哭祭。要　（yāo）：邀请。　

　　　　　③帻　（zé）：头巾。衰（cuī）：通“俊保�用粗麻布做的丧服，不缝边的。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王濛和刘惔一同在乌衣巷桓子野家开宴畅饮。这时，镇西将军谢尚从他　
叔父、尚书谢衷的陵墓回来——他在谢衷安葬后三天奉神主回祖庙哭祭——　
大家想邀请他来宴饮。开头派个送信人去请，他还没有答应，可是已经把车　
停下；又去请，便立刻掉转车头来了。大家都到门外去迎接，他就亲亲热热　
地拉着人家的手下了车。进门后，刚刚来得及脱下头巾，戴上便帽就入座，　
直到痛饮中途，才发觉还没有脱掉孝服。　
　　　　　　　（34）桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切，思自振之方，莫知所出　
①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　。陈郡袁耽俊迈多能，宣武欲求救于耽　。耽时居艰，恐致疑，试以告焉，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
应声便许，略无慊吝　。遂变服，怀布帽随温去，与债主戏。耽素有蓺名　，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
债主就局曰：“汝故当不办作袁彦道邪？”遂共戏。十万一掷，直上百万　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
数。投马绝叫，傍若无人　。探布帽掷对人曰：“汝竟识袁彦道不？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①敦：催促。　

　　　　　②袁耽：字彦道，陈郡阳夏人，年轻时就爽朗不羁，官至司徒从事中郎。　

　　　　　③居艰：居丧；守孝。慊　（qiàn）吝：不满意而为难。　

　　　　　④蓺　（yì）：同“艺”，技能，这里指赌博的技巧。　

　　　　　⑤不办：不会。　

　　　　　③马：筹码，计数的用具，古代常用于赌傅。绝叫：大叫。以此虚张声势。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　桓温年轻时家里很贫困，有一次赌博输得很惨，债主催他还债叉催得很　
急。他考虑着自救的办法，却又想不出。陈郡的袁耽英俊豪迈，多才多艺，　
桓温想去向他求救。当时袁耽正在守孝，桓温担心引起疑虑，试着把自己的　
想法告诉他，他随口就答应了，没有丝毫的不满意和为难。于是换了孝服，　
把戴的布帽揣起来跟桓温走，去和债主赌博。袁耽赌博的技巧一向出名，债　
主却不认识他，临开局时说：“你想必不会成为袁彦道吧？”便和他一起赌。　
一次就押十万钱做赌注，一直升到一次百万钱。每掷筹码就大声呼叫，旁若　
无人。赢够了，他才伸手从怀里摸出布帽来掷向对手说：“你到底认识不认　
识袁彦道？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（35）王光禄云：“酒正使人人自远。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①自远：疏远自己；忘掉自己。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　光禄大夫王蕴说：“酒正好能让每个人在醉眼朦胧中忘掉自己。”　
　　　　　　　（36）刘尹云：“孙承公狂士，每至一处，赏玩累日，或回至半路却返　
①。”　

…　页面　274…

　　　　　　【注释】　

　　　　　①狂士：狂放的人。却返：返回。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　丹阳尹刘谈说：“孙承公是个狂放的士人，每到一个风景胜地，就一连　
几天地赏玩，有时已经回到半路又返回去。”　
　　　　　　　（37）袁彦道有二妹：一适殷渊源，一适谢仁祖。语桓宣武云：“恨不　
更有一人配卿！”　
　　　　　　【译文】　
　　　　　袁彦道有两个妹妹：一个嫁给殷渊源，一个嫁给谢仁祖。有一次他对桓　
温说：“遗憾的是没有另一个妹妹许配给你！”　
　　　　　　　（38）桓车骑在荆州，张玄为侍中，使至江陵，路经阳岐村，俄见一人　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
持半小笼生鱼，径来造船，云：“有鱼，欲寄作脸。”张乃维舟而纳之。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
间其姓字，称是刘遗民。张素闻其名，大相忻待　。刘既知张衔命　，问：“谢　
安、王文度并佳不？”张甚欲话言，刘了无停意。既进脍，便去，云：“向　
得此鱼，观君船上当有脸具，是故来耳。”于是便去。张乃追至刘家。为设　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
酒，殊不清旨，张高其人，不得己而饮之　。方共对饮，刘便先起，云“今　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
正伐获，不宜久废　。”张亦无以留之。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①寄：托付。脍：细切的鱼，这里指生鱼片。　

　　　　　②忻　（xīn）：同“欣”。　

　　　　　③衔命：奉命。按：刘遗民是个隐士，知道张玄是官场中人，就不愿和他深谈了。　

　　　　　④清旨：清澈、味美。　

　　　　　⑤获：芦苇一类的草。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　车骑将军桓冲任荆州刺史时在江陵镇守，当时张玄任侍中，奉命到江陵　
出差，坐船路经阳歧村，忽然看见一个人拿着半小筐活鱼，一直走到船旁来，　
说：“有点鱼，想托你们切成生鱼片。”张玄就叫人拴好船让他上来。问他　
的姓名，他自称是刘遗民。张玄一向听到过他的名声，就非常高兴地接待了　
他。刘遗民知道张玄是奉命出差以后，问道：“谢安和王文度都好吗？”张　
玄很想和他谈论一下，刘遗民却完全无意停留。等到把生鱼片拿进来，他就　
要走，说：“刚才得到这点鱼，估计您的船上一定有刀具切鱼，因此才来呢。”　
于是就走了。张玄就跟着送到刘家。刘遗民摆上酒，酒很浊，酒味也很不好，　
可是张玄敬重他的为人，不得已喝下去。刚和他一起对饮，刘遗民先就站起　
来，说：“现在正是割获的时候，不宜停工太久。”张玄也没有办法留住他。　
　　　　　　　（39）王子猷诣郗雍州，雍州在内，见有■�牵�云：“阿乞那得此物！”　
①令左右送还家。郗出觅之，王曰：“向有大力者负之而趋。”郝无忤色。　

　　　　　　【注释】　

　　　　　①郗雍州：郗恢，字道胤，小名阿乞，曾任雍州刺史。■�牵河ψ鳉汐牵╰àd　

ēng），毛毯。此物当时很少，所以珍贵。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王子猷去拜访雍州刺史郗恢，郗恢还在里屋，王子猷看见厅上有毛毯，　
说：“阿乞怎么得到这样的好东西！”便叫随从送回自己家里。郗恢出来寻　
找毛毯，王子猷说：“刚才有个大力士背着它跑了。”郗恢也没有不满情绪。　
　　　　　　　（40）谢安始出西戏，失车牛，便杖策步归。道逢刘尹，语曰：“安石　

…　页面　275…

　　　　　　　　①　
将无伤　！”谢乃同载而归。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①伤：指伤气，犹言丧气。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安当初到西边去赌博，输掉了车子和驾车的牛，只好拄着拐棍走回家。　
半路上碰见丹阳尹刘恢，刘谈说道：“安石恐怕丧气了吧！”谢安就搭他的　
车回去。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（41）襄阳罗友有大韵，少时多谓之痴　。尝伺人祠，欲乞食，往太蚤，　
门未开。主人迎神出见，问以非时何得在此，答曰：“闻卿词，欲乞一顿食　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
耳。”遂隐门侧。至晓，得食便退，了无作容　。为人有记功，从桓宣武平