世说新语译注1-第87部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　（22）何次道往瓦官寺礼拜甚勤　。阮思旷语之曰：“卿志大宇宙，勇迈终　
古。”何曰：“卿今日何故忽见推？”阮曰：“我图数千户郡，尚不能得；　
卿乃图作佛，不亦大乎？”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①瓦官寺：佛寺名，亦名瓦棺寺，在故金陵凤凰台。礼拜：向神佛行礼。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　何次道经常去瓦官寺拜佛，非常虔诚。阮思旷对他说：“你的志向比宇　
宙还大，你的勇气超过了古人。”何次道说：“你今天为什么忽然推重起我　
来？”阮思旷说：“我谋求几千户的小郡郡守之职，尚且得不到；你却希图　
成佛，这个志向不也是很大吗？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（23）庾征西大举征胡，既成行，止镇襄阳　。殷豫章与书，送一折角　
　　　　　　　　　　　　　②　
如意以调之　。庾答书曰：“得所致，虽是败物，犹欲理而用之。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“庾征西”句：庾翼原为荆州刺史，镇守武昌，在晋康帝建元元年（公元343年）率众北伐，　

驻扎于襄阳，这时升为征西将军。到第二年，康帝和哥哥庾冰死，庾翼也没有多少战功，便还镇夏口。　

成行：指军队已经出发。　

　　　　　②折角：指如意的一角折断了，有残缺；也比喻折损人家的傲慢。这里用折角如意，有双关意。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　征西将军庾翼大举征伐胡人，军队出发以后，停留在襄阳防守。豫章太　
守殷羡给他写信，并送他一个破损了一角的如意来戏弄他。庾翼回信说：“收　
到你送来的礼物，虽然是破损了的东西，我还是想修好它来用。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（24）桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许。真长见其装束单急　，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
问：“老贼欲持此何作？”桓曰：“我若不为此，卿辈亦那得坐谈？”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①单急：单薄、紧窄。　

　　　　　②老贼：朋友间的戏称。　

…　页面　293…

　　　　　③“我若”句：桓温穿的是戎装，所以这样说。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　大司马桓温趁着下雪要去打猎，先去探望王仲祖、刘真长等人。刘真长　
看见他的装束单薄紧窄，问道：“老家伙穿着这身衣服要做什么？”桓温说：　
　“我如果不穿这种衣服，你们这班人又哪能闲坐清谈？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（25）褚季野问孙盛：“卿国史何当成？”孙云：“久应竟，在公无　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’，何必在蚕室中　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“褚季野”句：孙盛在东晋时代历任参军、廷尉正、秘书监。好学不倦，著《晋阳秋》，词　

直而理正，被赞为良史。这句说的”国史”，即指　《晋阳秋》，何当，何时。　

　　　　　②“古人”句：‘述而不作’是孔子说的，意指传述而不创作。语出《论语·述而》。　

　　　　　③“何必”句：指司马迁受宫刑写《史记》一事。司马迁因李陵事件被判宫刑，刚受过宫刑的　

人畏风寒，要居于蚕室中调养，蚕室是执行宫刑和受宫刑者所居的狱室。以后司马迁忍辱负重，完成　

了《史记》。这句是讥讽孙盛“在公无暇”一语。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　褚季野问孙盛：“你写的国史什么时候完成？”孙盛回答说：“早就应　
该完成了。由于公务在身没有闲暇时间，所以拖到今天。”褚季野说：“古　
人只是‘传述前人之言，而不创作’，你为什么一定要在蚕室中才能完成呢！”　
　　　　　　　（26）谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖　。先时多少饮酒，因倚如醉，戏　
曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：‘安石不肯出，将如苍生何！’　
今亦苍生将如卿何？”谢笑而不答。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①高灵：高崧，小名阿酃，并非“灵”字。中丞：御史台长官，掌管公卿奏事、察举非法等事。　

祖：饯行的隆重仪式，参看　《方正》第12则注①。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安在东山隐居，朝廷多次下令征召他出仕，都不应命。后来出任桓温　
的司马，将要从新亭出发，朝中官员都到来看望送行。高灵当时任中丞，也　
前去给他饯行。在这之前，高灵已经多多少少喝了些酒，于是就借着这点酒　
像喝醉了一样，开玩笑说：“你多次违抗朝廷的旨意，在东山高枕无忧地躺　
着，大家常常一起交谈说：‘安石不肯出来做官，对老百姓打算怎么办呢！’　
现在百姓对你又打算怎么看呢？”谢安笑着不回答。　
　　　　　　　（27）初，谢安在东山，居布衣，时兄弟已有富贵者，翁集家门，倾动　
　　　　　①　
人物　。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不　
　　　　　②　
免耳　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①翕　（xī）集：聚集。家门：家族。倾动：震动；倾倒。　

　　　　　②“但恐”句：谢安一族之中，堂兄谢尚、哥哥谢奕、弟弟谢万都已高官厚禄，富贵一时，而　

谢安有隐居之志，无出仕之心。可是名声已显，恐为时势所逼，不得不出仕，所以说了这句话。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　当初，谢安在东山，处于平民地位，这时兄弟之中已经得到富贵的，都　
集中在他这一家门，倾倒了名士。谢安妻子刘夫人对谢安开玩笑说：“大丈　
夫不该这样吗？”谢安便摁着鼻子说：“只怕避免不了呢。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（28）支道林因人就深公买印山　，深公答曰：“未闻巢、由买山而隐　。”　

…　页面　294…

　　　　　　　【注释】　

　　　　　①印山：当为■山。　

　　　　　②巢、由：巢父、许由，是传说中的远古隐士。参看　《言语》第1则注②和第9则注⑥。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林托人向竺法深买帅山，竺法深回答说：“没有听说巢父、许由买　
座山来隐居。”　
　　　　　　　（29）王、刘每不重蔡公。二人尝诣蔡，语良久，乃问蔡曰：“公自言　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
何如夷甫？”答曰：“身不如夷甫。”王、刘相目而笑曰：“公何处不如？”　
答曰：“夷甫无君辈客。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①相目：相看；互相使眼色。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王濛、刘真长常常不尊重蔡谟。两人曾经去看望蔡谟，谈了很久，竟问　
蔡谟说：“您自己说说您比夷甫怎么样？”蔡漠回答说：“我不如夷甫。”　
王漾和刘真长相视而笑，又问：“您什么地方不如？”蔡谟回答说：“夷甫　
没有你们这样的客人。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（30）张吴兴年八岁，亏齿，先达知其不常　，故戏之曰：“君口中何　
为开狗窦？”张应声答曰：“正使君辈从此中出入。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①张吴兴：张玄之，字祖希，曾任吴兴太守。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　吴兴太守张玄之八岁那年，掉了牙，前辈贤达知道他不平凡，故意戏弄　
他说：“您嘴里为什么开狗洞？”张玄之应声回答说：“正是让你们这样的　
人从这里出入。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（31）郝隆七月七日出日中仰卧　，人间其故，答曰：“我晒书民。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①郝隆：字佐治，曾任征西将军桓温的参军。　

　　　　　②我晒书：民间风俗，七月初七日晒经书和衣裳。郝隆看见别人晒衣裳，戏称自己满肚子经书　

也要晒晒。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　郝隆在七月七日那天到太阳地里脸朝上躺着，有人问他干什么，他回答　
说：“我晒书。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（32）谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
于时人有饷桓公药草，中有远志　。公取以问谢：“此药又名小草，何一物　
而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解，处则为远志，　
　　　　　　　　　　　　　③　
出则为小草　。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此过乃不恶，亦　
　　　　　　　　④　
极有会　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①东山之志：隐居东山的意愿。严命：严厉的命令。按：在谢安就任桓温的司马以前，扬州刺　

史庾冰、吏部尚书范汪都曾授他官职，都遭到拒绝。　

　　　　　②远志：中药名。根名远志，苗名小草。　

　　　　　③“此甚”句：出、处明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隐居，语意双关，以讥笑谢安的　

出仕。　

　　　　　④会：兴会；意趣。　

…　页面　295…

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安起初有隐居山林的意愿，后来官府征召的命令多次下达，势不得已，　
这才就任桓温属下的司马。在这时，有人送给桓温草药，其中有远志。桓温　
拿来问谢安：“这种药又叫小草，怎么一种东西却有两样名称呢？”谢安没　
有立即回答，当时郝隆在座，随声回答说：“这很容易解释，不出就是远志，　
出来就是小草。”谢安深感惭愧。桓温看着谢安笑着说：“郝参军这个失言　
却不算坏，话也说得极有意趣。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（33）庾园客诣孙监，值行，见齐庄在外，尚幼，而有神意　。庾试之，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
曰：“孙安国何在？”即答曰：“庾稚恭家。”庾大笑曰：“诸孙大盛，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
有儿如此！”又答曰：“未若诸庾之翼翼。”还，语人曰：“我故胜，得　
　　　　　　　　　　　　　④　
重唤奴父名　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①庾园客：庾爱之，小名园客，是庾翼　（字稚恭）的儿子。孙监：孙盛，字安国，任秘书监，　

所以称孙监。齐庄：孙放，字齐庄，是孙盛的儿子。神意：灵气。　

　　　　　②“孙安”句：直呼对方父亲的名字，这是不敬的。　

　　　　　③“未若”句：庾园客用了齐庄父亲的名字，齐庄也直称庾翼来报复。翼翼：形容旺盛，兴旺。　

因有两个“翼”字，所以下文齐庄说：“得重唤奴父名。”　

　　　　　④奴：卑贱之称。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　庾园客去拜访秘书监孙盛，碰上孙盛外出，看见齐庄在外面，年纪还小，　
却有一股机灵气。庾园客就考验他一下，说：“孙安国在什么地方？”齐庄　
马上回答说：“在庾稚恭家。”庾园客大笑说：“孙氏家族非常旺盛，有这　
样的儿子！”齐庄又回答说：“不如庾氏家族那样洋洋翼翼。”齐庄回家告　
诉别人说：“实是我胜了，我能够多叫一次那奴才的父亲的名字。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（34）范玄平在简文坐，谈欲屈，引王长史曰　：“卿助我！”王曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　“此非拔山力所能助。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①范玄平：范汪，字玄平，曾任吏部尚书，徐、兖二州刺史。　

　　　　　②“此非”句：指理亏得厉害，用什么力量也不能挽回。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　范玄平在简文帝家作客，清谈就要理亏了。把左长史王濛拉过　来说：“你　
帮帮我！”王濛说：“这不是拔山的力量所能帮助的。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②