世说新语译注1-第91部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
去。大将军留之，曰：“尔家司空、元规，复可所难　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①涩讷：说话迟钝不流利。　

　　　　　②司空：指王导，官至侍中。司空。可所难：同“何所难”。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　右军将军王菱之少年时很不善于说话。他在大将军王敦府上，王导和庾　
元规两人后到，王羲之便站起来要走。王敦挽留他，说：“是你家的司空和　
元规两人，又为难什么呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（6）王丞相轻蔡公　，曰：“我与安期、千里共游洛水边，何处闻有蔡　
　　　　　②　
充儿　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①蔡公：蔡谟，字道明，是蔡充的儿子，在苏峻叛乱时，出任吴国内史，当时王导已为显官。　

后迁五兵尚书、司徒。有一次，他和王导开了一个很大的玩笑，弄得王导既惭愧又生气，所以王导贬　

损他。　

　　　　　②“我与”句：指西晋时代京都还在洛阳的事。西晋时王导已任东海王司马越参军，后为安东　

司马、丹阳太守。而蔡谟到东晋时代才出任官职。安期，王承的字，在西晋中叶出任骠骑参军，名声　

很大。千里，阮瞻的字，很有才能，在西晋时任太子舍人，受到司徒王戎的推重。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　丞相王导轻视蔡谟，说：“我和安期、千里一道在洛水之滨游览时，哪　
里听说有蔡充的儿子呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（7）褚太傅初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中　。褚公虽　
素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终　
　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
不得食　。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼　
狈。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①东：对建康来说，吴郡、会稽为东。金昌亭：亭名，在苏州城西门附近。豪右：豪门大族。　

　　　　　②造次：匆忙。粽：粽，一说指蜜饯果品。　

　　　　　③举手：指拱手作揖。褚季野：褚裒，字季野，很有名望，死后追赠侍中、太傅。参看《雅量》　

第18则。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　太傅褚季野刚到江南时，曾经到吴郡去，到了金昌亭，吴地的豪门大族，　
正在亭中聚会宴饮。褚季野虽然一向有很高的名声，可是当时那些富豪匆忙　

…　页面　307…

中不认识他，就另外吩咐手下人多给他茶水，少摆上粽子，茶喝完了就添上，　
让他始终也吃不上。褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、谈话，说：“我是褚　
季野。”于是满座的人惊慌地散开，个个进退两难。　
　　　　　　　（8）王右军在南，丞相与书，每叹子侄不令，云：“虎豚、虎犊，还其　
　　　　　①　
所如　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“虎豚”句：虎豚是王彭之小名，官至黄门侍郎。虎犊是王彪之小名。是王彭之三弟，累迁　

至左光禄大夫。两人是王导的族人。豚的原义是猪，犊的原义是小牛。这句指两人才质低下，正如各　

自的小名一样。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　右军将军王羲之在南方，丞相王导给他写信，常常慨叹子侄辈才质平庸，　
说：“虎豚、虎犊，正像他们的名字一样。”　
　　　　　　　（9）褚太傅南下，孙长乐于船中视之。言次，及刘真长死，孙流涕，因　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
讽咏曰：“人之云亡，邦国殄瘁。”褚大怒曰：“真长平生何尝相比数，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
而卿今日作此面向人　！”孙回泣向褚曰：“卿当念我！”时咸笑其才而性　
鄙。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“人之”句：语出《诗经·大雅·瞻印》，大意是，贤德的人都逃亡了，国家就要艰难危急　

了。殄瘁（tiǎncuì），困苦。　

　　　　　②比数：并列在一起来计算，这里指和礼法之士相提并论。这句实指瞧不起他们。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　太傅褚季野到南方去镇守京口，长乐侯孙绰到船上去看望他。言谈之间　
说到刘真长之死，孙绰流着眼泪，就背诵道：“人之云亡，邦国殄瘁。褚季　
野很生气他说：“真长平生何尝和他们相提并论，而你今天装出这付面孔对　
着我！”孙绰收泪对褚季野说：“你应该同情我！”当时人都笑话他虽有才　
学可本性庸俗。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（10）谢镇西书与殷扬州，为真长求会稽　。殷答曰：“真长标同伐异，　
　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
侠之大者　。常谓使君降阶为甚，乃复为之驱驰邪　？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“谢镇西”句：殷浩曾任扬州刺史，会稽郡属扬州，疑是此时谢尚曾举荐刘真长。　

　　　　　②标同伐异：称赞同道而攻击异己，等于党同伐异。　

　　　　　③使君：对州郡长官的尊称。降阶：降级；降低官位，阶，旧时官员的品级。驱驰：奔走；效　

劳。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　镇西将军谢尚写信给扬州刺史殷浩，推荐刘真长主管会稽郡，殷浩回信　
说：“真长党同伐异，是个大侠士。他曾说刺史降级是很严重的事，你怎么　
竟然为他奔走呢？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（11）桓公入洛，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原　，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
慨然曰：“遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责　！”袁虎　
率而对曰：“运自有废兴，岂必诸人之过？”桓公懔然作色，顾谓四坐曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　“诸君颇闻刘景升不？有大牛重千斤，啖刍豆十倍于常牛，负重致远，曾　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
不若一赢牸。魏武入荆州，烹以飨士卒，于时莫不称快　。”意以况袁。四　
坐既骇，袁亦失色。　
　　　　　　　【注释】　

…　页面　308…

　　　　　①“桓公”句：桓温北伐，先后三次，这一则疑指晋太和四年伐燕一事，参看《言语》第55则　

注①。平乘楼，指大船的船楼。　

　　　　　②陆沉：比喻国家动乱，国土沦陷。王夷甫：王衍，字夷甫，位至三公，喜好清谈，据《晋书·王　

衍传》说，他“不以经国为念，而思自全之计”。后来被后赵主石勒俘虏，还劝石勒称帝，终于被杀。　

　　　　　③懔然：令人生畏的样子。刘景升：刘表，字景升，任荆州牧，在曹操和袁绍的斗争中，想保　

持中立。后来曹操率军攻打他，未至，他就病死了。　

　　　　　④飨：用酒肉招待人。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　桓温进兵洛阳，经过淮水、泗水，踏上北方地区，和下属们登上船楼，　
遥望中原，感慨地说道：“终于使国土沦陷，长时间成为废墟，王夷甫等人　
不能不承担这一罪责！”袁虎轻率地回答说：“国家的命运本来有兴有衰，　
难道一走是他们的过错？”桓温神色威严，面露怒容，环顾满座的人说：”　
诸位多少都听说过刘景升吧？他有一条千斤重的大牛，吃的草料，比普通牛　
多十倍，可是拉起重载走远路，简直连一头瘦弱的母牛都不如。魏武帝进入　
荆州后，把大牛杀了来慰劳士兵，当时没有人不叫好。”桓温本意是用大牛　
来比拟袁虎。满座的人都震惊了，袁虎也大惊失色。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（12）袁虎、伏滔同在桓公府　。桓公每游燕，辄命袁，伏。袁甚耻之，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
恒叹曰：“公之厚意，未足以荣国士　；与伏滔比肩，亦何辱如之　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“袁虎”句：袁宏小名虎；本性刚直，文笔优美，任大司马桓温府中记室参军。伏滔，有才　

学，名声很好，桓温任他为参军，深受赏识。　

　　　　　②国士：一国所推崇的杰出人物。　

　　　　　③比肩：并肩，比喻声望地位相等。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　袁虎和伏滔一同在桓温的大司马府中任职。桓温每逢游乐宴饮，就叫袁　
虎和伏滔陪同。袁虎对此感到非常羞愧，常常对桓温叹息说：“您的深厚情　
意，不足以使国士感到光荣；把我和伏滔同等看待，还有什么耻辱比得上这　
个呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（13）高柔在东，甚为谢仁祖所重　。既出，不为王、刘所知。仁祖曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　“近见高柔大自敷奏，然未有所得。”真长云：“故不可在偏地居，轻在　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
角■中，为人作议论　。”高柔闻之，云：“我就伊无所求。”人有向真长　
学此言者，真长曰：“我实亦无可与伊者。”然游燕犹与诸人书：“可要安　
固。”安固者，高柔也。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①高柔：字世远，乐安县人，曾任司空参军。安固县令　（所以下文直称安固）。罢官后想隐居，　

后又出任冠军参军。乐安和安固县属扬州临海郡，在建康东部，所以说高柔在东。　

　　　　　②敷奏：向君主进言陈事。　

　　　　　③角■　（nuò）：屋角；角落。这里指偏僻的地方。　

　　　　　④就伊：亲近他；和他交往。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　高柔在东边，深为谢仁祖所敬重。到京都以后，不被王濛、刘真长所赏　
识。仁祖说：“近来看见高柔大力地呈上奏章，然而没有什么效果。”刘真　
长说：“本来就不能在偏僻的地方居住，随便地住在一个角落，不过是被人　
当作议论的对象。”高柔听到这句话，说：“我和他交往并不图什么。”有　

…　页面　309…

人拿这句话向刘真长学舌，刘真长说：“我实在也没有什么东西可给他。”　
然而游乐宴饮时还是给各位写信说：“可以邀请安固。”安固，就是高柔。　
　　　　　　　（14）刘尹、江虨、王叔虎、孙兴公同坐，江、王有相轻色。虨以手歙　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
叔虎云：“酷吏！”词色甚强。刘尹顾谓：“此是瞋邪？非特是丑言声，　
　　　　　　　　②　
拙视瞻　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①歙　（xié）：用力进逼；捅。　

　　　　　②视瞻：指顾盼的眼神。此句原注：“言江此言非是丑拙，似有忿于王也。”　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　丹阳尹刘惔、江虨、王叔虎、孙兴公坐在一起，江虨和王叔虎露出互相　
轻视的神色。江虨用手捅一下王叔虎说：“残暴的官吏！”辞色很强硬。刘　
惔看着他说：“这是生气吗？不只是说话难听，眼神拙劣吧！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（15）孙绰作《列仙·商丘子赞》，曰：“所牧何物？殆非真猪。傥　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
遇风云，为我龙摅　。”时人多以为能。王蓝田语人云：“近见孙家儿作文，　
　　　　　　　　　　　　　　　　③　
道何物真猪也　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“孙绰”句：《列仙传》记述商丘子喜欢吹竿放猪，到七十岁也不显老。孙绰曾为《列仙传·商　

丘子》作赞，即作总评。　

　　　　　②摅　（shū）：飞腾。　

　　　　　③“近见”句：其意讥讽孙文粗俗。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孙绰作《列仙传·商丘子赞》，其中写道：“所放牧的是什么？恐怕不　
是真正的猪。假使遇到风云变化，会载着我像龙一样飞腾而去。”当时的人　
大都认为他有才能。蓝田侯王述告诉别人说：“近来看见孙家那小子写文章，　
说什么何物。真猪呢。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（16）桓公欲迁都，以张拓定之业　。孙长乐上表谏，此议甚有理。桓　
见表心服，而忿其为异，令人致意孙云：“君何不寻《遂初赋》，而强知人　
　　　　　　　　②　
家国事　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“桓公