世说新语译注1-第93部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　【译文】　

…　页面　313…

　　　　　苻宏逃跑出来归降晋国，太傅谢安常常加以接待、推荐。苻宏自认为有　
才能，经常喜欢压倒别人，座上宾客没有人能折服他。恰好王子猷来，谢安　
让他们一起交谈。王子猷只是仔细打量了他好久，回头对谢安说：“终究和　
别人没有什么不同。”苻宏深为惭愧，便告辞了。　
　　　　　　　（30）支道林入东，见王子猷兄弟。还，人问：“见诸王何如？”答曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　“见一群白颈乌，但闻唤哑哑声。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“见一”句：王氏兄弟多穿白衣领服装，故讥为白颈乌。哑哑声，陆游　《老学庵笔记》卷八　

载：“古所谓揖，但举手而已。今所谓喏，乃始于江左诸王。方其时，惟王氏子弟为之”。据此，哑　

哑声是讥笑作揖时出声致敬的那种声音。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　支道林到会稽去，见到了王子猷兄弟。他回到京都，有人问：“你看王　
氏兄弟怎么样？”支道林回答说：“看见一群白脖子乌鸦，只听到哑哑叫。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（31）王中郎举许玄度为吏部郎，郗重熙曰　：“相王好事，不可使阿　
　　　　　　　　②　
讷在坐　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①郗重熙：郗昙，字重熙，简文帝为抚军时，召为司马，大概与王坦之同时。坦之曾任抚军掾，　

迁从事中郎。　

　　　　　②相王：指简文帝，参看　《文学》第51则注①。阿讷：许玄度的小名。按：这句暗示许玄度不　

胜任此职。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　从事中郎王坦之推荐许玄度任吏部郎，郗重熙说：“相王喜欢管事，不　
可让阿讷在座。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（32）王兴道谓谢望蔡　：“霍霍如失鹰师。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢望蔡：谢琰，因淝水之战破荷坚有功，封望蔡公。后任会稽内史、都督五郡军事，没有加　

强武备，终被孙恩战败而死。　

　　　　　②霍霍：原指鸟急飞的声音，此指来去匆匆的样子。师：驯鹰的人。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王兴道评论望蔡公谢琰说：“来去匆匆像个丢了鹰的鹰师。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（33）桓南郡每见人不快，辄嗔云：“君得哀家梨，当复不烝食不？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①哀家梨：指秣陵哀仲家的梨，又大又好，入口就溶化。烝：同蒸。按：这一句指愚蠢的人不　

辨味，得好梨也要蒸着吃。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　南郡公桓玄每当看见别人不痛快，就生气说：“您得到哀家的梨，该不　
会蒸着吃吧？”　

…　页面　314…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假谲第二十七　

　　　　　　【题解】　
　　　　　假谲，指虚假欺诈。本篇所记载的事例都用了作假的手段，或说假话，　
或做假事，以达到一定的目的。从其中想要得到的结果看，有一些手段是阴　
谋诡计，而另一些则并非如此。例如第12则记孙兴公嫁女之诈是事先策划的　
阴谋，而第7则记王羲之幼年为了保全性命而“诈孰眠”，就只是一种应变　
之计。还有一些随机应变的事例，虽然也是所谓谲，但全无恶意。例如第14　
则记谢安不喜欢他的侄儿带香囊，“而不欲伤其意。乃诱与赌，得即烧之”。　
又如第2则记曹操让士卒望梅止渴，取得了预期的效果，于假谲中见机智，　
这类假谲似不宜加以指摘。至如第3、4则叙述曹操的奸诈，惨杀别人来保护　
　自己，透露出士族阶层中掌握生杀大权者的虚伪、残忍。又如第13则记范玄　
平喜欢玩弄权术，本是有求于人却又心口不一，终于自食其果。这类假谲就　
无一毫可取了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（1）魏武少时，尝与袁绍好为游侠　。观人新婚，因潜入主人园中，夜　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇。与绍　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动　。复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
　自掷出，遂以俱免　。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①游侠：重义气、勇于救人急难的人。　

　　　　　②青庐：当时婚俗，用青布做帐幕，设于门旁，叫做青庐，新婚夫妇在里面行交拜礼。②青庐：　

当时婚俗，用青布做帐幕，设于行交拜礼。③还（xuán）：迅速。枳（zhī）：多刺的树。枳树和棘树　

都多刺。　

　　　　　④遑迫：恐惧急迫。掷：腾跃。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　魏武帝曹操年轻时，和袁绍两人常常喜欢做游侠。他们去看人家结婚，　
乘机偷偷进入主人的园子里，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青庐里面的人，　
都跑出来察看，曹操便进去，拔出刀来抢劫新娘子。接着和袁绍迅速跑出来，　
中途迷了路，陷入了荆棘丛中，袁绍动不了。曹操又大喊：“小偷在这里！”　
袁绍惊恐着急，赶快自己跳了出来，两人终于得以逃脱。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（2）魏武行役，失汲道，军皆渴　。乃令曰：“前有大海林，饶子、甘　
　　　　　　　　　　　　　　　②　
酸，可以解渴　。”士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①汲　（jī）：取水。　

　　　　　②饶子：果实很多。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。于是便传令　
说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵听　
了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。　
　　　　　　　（3）魏武常言：“人欲危己，己辄心动。”因语所亲小人曰：“汝怀刃　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
密来我侧，我必说心动。执汝使行刑，汝但勿言其使，无他，当厚相报　。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
执者信焉，不以为惧，遂斩之　。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫　
　　　　　③　
气矣　。　
　　　　　　【注释】　

…　页面　315…

　　　　　①无他：没有别的；无害。　

　　　　　②执者：指被逮捕的人。　

　　　　　③挫气：挫伤了勇气；丧气。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　魏武帝曾经说过：“如果有人要害我，我立刻就心跳。”于是授意他身　
边的侍从说：“你揣着刀隐蔽地来到我的身边，我一定说心跳。我叫人逮捕　
你去执行刑罚，你只要不说出是我指使，没事儿，到时一定重重酬报你。”　
那个侍从相信了他的话，不觉得害怕，终于被杀了。这个人到死也不醒悟啊。　
手下的人认为这是真的，谋反者丧气了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（4）魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉。左右宜深　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
慎此。”后阳眠，所幸一人窃以被覆之，因便所杀　。自尔每眠，左右莫敢　
近者。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①斫　（zhuó）：砍。　

　　　　　②阳：通“佯”，假装。所幸：宠幸的人。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　魏武帝曹操曾经说过：“我睡觉时不可随便靠近我，一靠近，我就杀人，　
　自己也不知道。身边的人应该十分小心这点。”有一天，曹操假装睡熟了，　
有个亲信偷偷地拿条被子给他盖上，曹操趁机把他杀死了。从此以后，每次　
睡觉的时候，身边的人没有谁敢靠近他。　
　　　　　　　（5）袁绍年少时，曾遣人夜以剑掷魏武，少下，不著。魏武揍之，其后　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
来必高，因帖卧床上　。剑至果高。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①揆：揣测。帖：通“贴”，紧挨。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　袁绍年轻时候，曾经派人在夜里投剑刺曹操，稍微偏低了一些，没有刺　
中。曹操考虑一下，第二次投来的剑一定偏高，就紧贴床躺着。剑投来果然　
偏高了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（6）王大将军既为逆，顿军姑孰　。晋明帝以英武之才，犹相猜惮，乃　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
著戎服，骑巴賨马；赍一金马鞭，阴察军形势　。未至十馀里，有一客姥居　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
店卖食，帝过愒之　，谓姥曰：“王敦举兵图逆，猜害忠良，朝廷骇惧，社　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
稷是忧，故劬劳晨夕，用相觇察　。恐形迹危露，或致狼狈。追迫之日，姥　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
其匿之。”便与客姥马鞭而去，行敦营匝而出　。军士觉，曰：“此非常人　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
也！”敦卧心动，曰：“此必黄须鲜卑奴来　！”命骑追之，已觉多许里。　
追士因问向姥：“不见一黄须人骑马度此邪？”姥曰：“去已久矣，不可复　
及。”于是骑人息意而反。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“王大”句：晋明帝太宁元年（公元323年），大将军王敦任扬州牧。镇守姑孰　（今安徽当　

涂县）。第二年王敦起兵再反，直指建康，晋明帝事先知王敦将反，便暗中去察看王敦营垒。　

　　　　　②猜惮：疑惧。巴賨　（cóng）马：巴州賨人所进贡的马。賨人是秦汉时居住在四川、湖南一带　

的民族。赍（jī）：携带。　

　　　　　③客姥　（mǔ）：客居此乡的老妇人。愒（qì）：同“憩”，休息。　

　　　　　④劬　（qú）劳：劳苦。觇（chān）察：侦察。　

　　　　　⑤匝　（zā）：一周；一圈。　

…　页面　316…

　　　　　⑤鲜卑奴：对晋明帝的蔑称。晋明帝母亲是燕代（今河北一带）人，鲜卑族曾居此地，而明帝　

相貌也像外族人，黄须。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　大将军王敦已经发动叛乱，把军队驻扎在姑孰。晋明帝纵有文才武略，　
也还疑惧他，于是就穿上军装，骑着良马，拿着一条金马鞭，去暗中察看王　
敦军队的情况。离王敦的军营还差十多里，有一外乡老妇在店里卖小吃，晋　
明帝经过那里停下来休息，对她说：“王敦起兵图谋叛乱，猜忌并且陷害忠　
臣良将，朝廷惊恐，我担心国家的命运，所以早晚辛劳，来侦察王敦的动向。　
恐怕行动败露，可能陷于困境。我被追击的时候，希望老人家为我隐瞒行踪。”　
于是把马鞭送给这位外乡老妇就离开，沿着王敦的营区走了一圈就出来了。　
王敦的士兵发现了，说：“这不是普通人啊！”王敦躺在床上，忽然心跳，　
说：“这一定是黄胡子的鲜卑奴来了！”下令骑兵去追赶他，可是已经相距　
很远了。追击的士兵就问刚才那位老妇；“没有看见一个黄胡子的人骑马从　
这里经过吗？”老妇说：“已经走了很久了，再也追不上了。”于是骑兵打　
消了追赶的念头就回去了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（7）王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠　。大将军尝先出，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
右军犹未起。须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠　。敦论事造半，　
方意右军未起，相与大惊曰：“不得不除之。”及开帐，乃见吐唾从横，信　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
其实孰眠，于是得全　。于时称其有智。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“王右军”句：王敦是王羲之的堂伯父。《晋书·王允之传》认为这事属王允之。允之