鲁宾孙飘流记(下)〔英〕笛福-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

人，我们一共是七个人，而且都是全副武装。　我毫不怀疑，我们完全能对付即将上岛的那十几个人，更何况，其中还有三四个好人呢。那批人来到头一只小船停泊的地方，马上就把他们自己的小船推到沙滩上，船上的人也通通下了船，一起把小船拉到岸上。　看到这一情况，我心里格外高兴。　因为我就怕他们把小船在离岸较远的地方下锚，再留几个人在船上看守。　那样我们就会没法夺取小船了。他们一上岸，首先一齐跑去看前一只小船。　一点都不难看出，当他们发现船上空空如也，船底上有一个大洞，个个都大为惊异。他们将眼前看到的情况考虑了一会儿，就一起使劲大喊了两三次，想叫他们的同伴听见。　可是毫无结果。　接着，他们又围成一圈，放了一排枪。　这片枪声我们自然听见了，而且枪声的回声把树林都震响了。　可是结果都还是一样。　那些关在洞里的，自然听不见；那些被我们看着的，虽然听得很清楚，但是不敢作任何反应。

　117

　　　　４６２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　这件事大大出乎他们的意料，也使他们万分惊讶。　事后他们告诉我们，他们当时决定回到大船上去，告诉船上的人说，那批人都给杀死了，长艇也给凿沉了。　于是，他们马上把小船推到水里，一起上了船。看到他们的这一举动，船长相当吃惊，简直不知怎么办才好。　他相信，他们一定会回到大船上去，把船开走，因为他们一定认为他们的伙伴都已经没命了。　那样的话，他原来想收复大船的希望就落空了。　可是，不久，他看见那批人又有了新的举动，又一次惶恐不安起来。他们将船划出不远，我们看到他们又一齐重新回到岸上。这次行动他们采取了新的措施。看来，他们刚才已商量好了。那就是说，三个人留在小船上，其余的人一齐上岸，深入小岛去寻找他们的伙伴。这让我们大失所望，简直不知怎么办才好。　如果我们让小船开跑，即使我们把岸上的七个人通通抓住，那也毫无用处。　那三个人必定会把小船划回大船，大船上的人必然会起锚扬帆而去，那么我们收复大船的希望同样会破灭。但是，我们除了静候事情的发展，别无良策。　那七个人上岸了。　三个留在船上的人把船划得离岸远远的，然后下锚停泊等岸上的人。这样一来，我们也就无法向小船发起攻击。那批上岸的人紧紧地走在一起，向那小山头前进。　而那小山下，就是我的住所。　我们可以把他们看得清清楚楚，可他们根本看不到我们。他们如果走近我们，那倒是求之不得，因为近了我们就可以向他们开枪。他们若索性走远点也好，这样我们反而可以到外面去。

　118

　　　　鲁宾孙飘流记（下）５６２

　　　　他们可以在小山顶上，看见那些山谷和森林远远地向东北延伸，那就是岛上地势最低的地方。　他们一上山顶，就一个劲地齐声大喊大叫，一直喊到喊不动为止。　看来他们不想远离海岸，深入小岛腹地冒险，又不愿彼此分散。　于是，他们就坐在一棵树下商量对策。如果他们也像前一批人那样，决定先睡一觉，若这样的话，倒成全了我们的好事。　但是，他们却非常担心危险，不敢睡觉，尽管他们自己也不知道究竟会有什么危险。正当他们在那里聚在一起商量的时候，船长跟我提出了一个建议；这建议确实合情合理。　那就是，他们也许还会开一排枪，目的是想让他们的伙伴听见。　我们应趁他们刚开完枪，就一拥而上。那时他们只好束手就擒，如果那样的话，我们就可以不流一滴血把他们制服。我对这个建议非常满意。但是，我们必须尽量接近他们，趁他们来不及装上弹药前就冲上去。但是，他们并没有开枪。我们悄悄地在那里埋伏了很久，不知怎么办才好。　最后，我告诉他们，在我看来，天黑之前恐怕我们不能采取任何行动。　但到了晚上，如果他们不回到小船上去，我们也许可以想出什么办法可以包抄到他们和海岸中间，用点什么策略对付那几个小船上的人，引他们上岸。我们又等了很久，心中忐忑不安，巴不得他们离开。　只见他们商议了半天，忽然一起跳起来，向海边走去。　这一下，我们心里真有点发慌了。他们看来很害怕这儿真有什么危险，并认为他们那些伙伴都已完蛋了，所以决定不再寻找他们，而是回大船上去继续他们原定的航行计划。

　119

　　　　６２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　一看见他们向海边走去，我马上猜到他们已放弃搜寻，准备回去了。　事实也确实如此。　我把我的想法告诉了船长，他也为此十分担忧，心情沉重极了。　但是，我很快想出了一个办法把他们引回来，后来也果真的都达到了我的目的。我命令星期五和那位大副越过小河一直往西走，让他们一直走到那批野人押着星期五登陆的地方，并叫他们在半英里外的那片高地上，尽量大声叫喊，一直要喊到让那些水手听见为止。　我又交待他们，在听到那些水手回答后，又回叫几声，但是不要让他们看见，兜上一个大圈子，一面叫着，一面应着，尽可能把他们引往小岛深处。　然后，再按照我所指定的路线迂回到我这边来。那些人刚刚要上小船，星期五和大副就大声喊叫起来。他们马上便听见了，一面回答，一面沿海岸往西跑。　他们朝着喊话的方向跑去。　跑了一阵，他们被小河挡住了去路。　当时小河正值涨水，他们没法过河，只好又把那只小船叫过来，渡他们过去。　所有的一切都在我意料之中。他们渡过河后，我发现小船已经向上游驶了一段路程，进入了一个好像内河港口的地方。　他们从船上叫下一个人来跟他们一块走，现在船上只留下两个人了，而小船于是就拴在一根小树桩上。这一切都正合我的心愿。　我让星期五和大副继续干他们的事，自己马上带其余的人偷偷渡过小河，出乎意料地向那两个人扑过去。　当时，一个人正躺在岸上，一个人还在船里呆着。　那岸上的人半睡半醒，正想爬起来，走在头里的船长一下就冲到他跟前，把他打倒在地。　然后，船长又向船上的

　120

　　　　鲁宾孙飘流记（下）７６２

　　　　人大喝一声，喝令他赶快投降，要不然就要他的命。当一个人看到五个人向他扑来，而他的同伴又已被打倒，叫他投降是用不着多费口舌的。　而且，他又是被迫参加叛乱的三个水手之一，所以，他不仅很快就被我们降服了，而且后来还忠心耿耿地参加到了我们这边来。星期五和大副与此同时，也把对付其余几个人的任务也完成得很出色。　他们一边喊，一边应，把他们从一座小山引向另一座小山，从一片树林引向另一片树林，不仅把那批人搞得筋疲力竭，而且把他们引得很远很远，他们不到天黑是绝不可能回到小船上来的。　而且不用说，就是星期五他们自己，回来时也已经劳累不堪了。现在我们已经无事可做，只有在暗中监视他们，准备随时向他们进攻，坚决把他们打败。星期五他们回来好几小时后，那批人才又回到了他们小船停泊的地方。　我们老远就能听到走在头里的几个向掉在后面的几个大声呼唤着，要他们快点跟上。　不久又听到后面的几个人一面答应着，一面叫苦不迭，说他们又累又脚痛，实在是走不快了。　这对于我们确实是一个好消息。他们最后总算走到了小船跟前。　当时潮水已退，小船搁浅在小河里，而那两个人又不知去向，他们那种惊慌失措的样子，简直是无法形容。　我们听见他们互相你呼我唤，声音听起来特别凄惨。他们都说是上了一个魔岛，岛上不是有人，就是有妖怪。　如果有人，他们必定会被杀得一个不剩；如果有妖怪，那么他们也必定会被妖怪抓走，吃个精光。他们又开始大声呼唤，不断地呼喊着他们那两个伙伴的

　121

　　　　８６２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　名字，可是毫无回音。　又过了一会儿，我们从傍晚暗淡的光线下看到他们惶惶然地跑来跑去，而且双手扭来扭去，一副绝望的样子。　他们一会儿跑到小船上坐下来休息，一会儿又跑回到岸上，奔来奔去。　如此上上下下，反复不已。我手下的人这时恨不得我允许他们趁着夜色立刻向他们扑上去。　可是我想找一个更有利的机会向他们进攻，给他们留一条生路，尽可能地少杀死几个。　我尤其不愿意我们自己人有伤亡，因为我知道对方也都是全副武装的。　于是我决定等待，看看他们是否会散开。　因此，为了更有把握制服他们，我命令手下人再向前推进埋伏起来，并让星期五和船长尽可能地贴着地面匍匐前进，尽量隐蔽，并且在他们动手开枪之前，能够爬得离他们越近越好。他们向前爬了不多一会儿，那水手长就带着另外两个水手向他们走来。　这水手长是这次叛乱的主要头目，现在的样子比其他人更垂头丧气。船长急不可待，不等他走近看清楚，就同星期五一起跳起来向他们开了枪。　他们只是凭对方的声音就行动的。那水手长当场就给打死了。　还可以看到另一个身上中弹受伤，倒在水手长身旁，过了一两小时也死了。　第三个人拔腿就想跑。一听见枪响，我立刻带领全军前进。　我这支军队现在一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令。　另外是船长和他的两个部下。还有三个是我们信得过的俘虏，我们也发给了他们枪。我们趁着漆黑的夜色，向他们发动了猛攻。　他们根本就

　122

　　　　鲁宾孙飘流记（下）９６２

　　　　看不清我们究竟有多少人。　那个被他们留在小船上的人，现在已经是我们的人了。　我命令他喊那些水手的名字，看看能否促使他们和我们谈判，强迫他们投降。结果我们如愿以偿。因此不难理解，他们是十分愿意他们处在当前的情况下投降的。　于是，他就尽量提高嗓门，喊出他们中间一个人的名字：“汤姆。　史密斯！汤姆。　史密斯！”汤姆。　史密斯似乎听出了他的声音，立刻回答说：“请问是鲁滨孙吗？”那个人恰好也叫鲁滨孙。　他回答说：“是啊，是我！看在上帝份上，汤姆。史密斯，快放下武器投降吧！要不然你们马上都没命了。”

　　　　“他们在哪儿？

　　　　我们向谁投降？“史密斯问。”他们就在这儿，“他说。”我们船长就在这儿，带了五十个人，已经搜寻你们两小时了。水手长已经给打死了。维尔。　佛莱也已受伤。我被俘虏了。　你们若不投降的话，那就完蛋了！“

　　　　“我们投降，”史密斯说，“他们肯饶我们命吗？”

　　　　“你们肯投降，我去问问看，”鲁滨孙说。　他就问船长。　船长这时亲自出来喊话了。“喂，史密斯，你听得出来，这是我的声音。　只要你们放下武器投降，我就饶你们的命，威尔。　阿金斯除外。”

　　　　威尔。　阿金斯也听到这话叫喊起来：“看在上帝份上，船长，饶了我吧！我做了什么呢？他们都和我一样坏。”但事实并非像他说的。　因为，从当时的情况来看，在他们这次发动叛乱的时候，正是这个威尔。　阿金斯把船长首先抓了起来，对船长的态度还十分蛮横。　他把船长的两只手绑起来，又用恶毒的语言谩骂船长。　这时，船长告诉他，他必须首先放下武器，然后等候总督处理。　所谓总督，指的就是我，这是因为现在他们都管我叫总督。

　123

　　　　０７２鲁宾孙飘流记（下）

　　　　总而言之，他们都放下了武器，请求饶命。　于是，我派那个和他们谈判的人以及另外两个水手，把他们通通绑起来。然后，我们五十人的大军——其实，再加上他们三人，我们总共才只八个人——便上去将他们和他们的小船一起扣起来。　我和另一个人因身份关系，暂不露面。下一步我们的工作就是把那凿破的小船修好，并设法把大船夺回来。　而船长这时也有时间与他们谈判了。　他跟他们讲了一番大道理，然后指出他们对待他的态度如何恶劣，他们的居心如何邪恶，并告诉他们，他们的所作所为，最后一定会给自己带来不幸和灾难，甚至会把他们送上绞刑架。他们一个个地表示悔罪，苦苦哀求饶命。　对此，船长特意告诉他们，他们不是他的俘虏，而是岛上主管长官的俘虏。他说，他们本来以为将他送到了一个杳无人烟的荒岛上，但上帝要他们把他送到有人居住的岛上，并且，岛上还有一位英国总督。　他说，总督如果认为必要，就可以把他们通通在岛上吊死。　但是现在他决定饶恕他们，大概要把他们送回英国，秉公治罪。　但阿金斯除外。　总督下令，要阿金斯准备受死，而且明天早晨就要将他吊死。这些话虽然都是船长杜撰出来的，然而却达到了预期的效果。　阿金斯跪下来苦苦哀求船长向总督求情，求他饶他一命。　其余的人也一起向船长哀求，要他看在上帝份上，不要把他们送回英国。