友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
上尉的女儿(下)〔俄〕普希金-第8部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
置挥形写砣恕！∷奈募磺謇硎保又环⑾峙闵蠊俚牡谝环庑藕痛鸶凑夥庑诺牟莞澹赜谡獬」偎荆诱饫锩嫠貌坏揭欤沸抛约豪碛沙浞郑龆ǖ却峁Ｓ氪送保驳铝小！〖臃蚶锫逦娴慕】底纯鲈嚼丛皆悖ダ锥ぜ剿拇笙抟膊换岷芫茫谑谴绮讲焕氲厥鼗ぷ耪飧鐾耆窀鲇ず⒌睦先恕Ｕ馄诩浞ǘǖ钠谙抟压挥刑岢錾纤摺！〖骨倌蚩ㄒ讶还樘芈抟怕宸蛩辛恕！∩嘲褪步鸪鱿衷谒媲埃欢暇瞎老玻胛蚀笕撕问苯邮招虏担谴笕俗约撼雎砘故俏信匀舜怼！』锢！”说寐逦婊怕伊恕！∷皇翘焐吞袄罚ǜ葱氖顾龅锰郑夹挠械悴话擦恕！∷宄亩酝罚嗄晔贝睦嫌讶缃翊υ谑裁囱那榭鱿隆庖换氐氖だ顾睦锊⒉挥淇臁！∷莺莸闪松嘲褪步鹨谎郏胝腋霾碜影阉绰钜煌ǎ皇闭也坏阶愎坏睦碛勺魑杩冢闫菩谛诘厮担骸案夜觯∷懵姨福 �
60
上尉的女儿（下）５３
沙巴什金看到他火气正大，行个礼便赶快溜了。 只剩基里拉。 彼得洛维奇一个人，便在房里来回踱步，打口哨吹着《轰鸣吧！
胜利的雷霆！
》这支歌，这照常意味着他心烦意乱。最终他吩咐套上轻便马车，加了衣裳（其时已是九月末）
，他自己开车，出了院子。不一会他就看到安德列。 加夫里洛维奇的小屋子了，矛盾的感情充满他的心胸。 图报复与仗势欺人的心理多少压抑了较为高尚的感情，但是，后一种感情终于占了上风。 他下定决心要跟自己的老朋友和解，使争吵的记忆不复存在，归还他的产业。 这个好主意使基里拉。 彼得洛维奇心里轻松多了，他放开马大步向邻居的庄园奔去，马车一直驶进院子。这时病人正坐在他卧室的床前。 他认出了基里拉。 彼得洛维奇，脸上马上露出惶恐之色，血涌上来，把平常惨白的脸气得通红，两眼光火，口吐含糊不清的字句。 他儿子正坐在身边查看账本，抬头一看，他父亲的样子使他大吃一惊。病人惊恐地忿然指指院子。 他慌张操起长袍的下摆，打算从椅子上站起来，刚要起身……陡然跌倒。 儿子扑过去，老头失去了知觉，停止了呼吸，他中风了。“赶紧！
快进城去请医生！“
弗拉基米尔喊道。“基里拉。 彼得洛维奇要见您。”一个仆人进来报告。 弗拉基米尔向他投去愤怒的一瞥。“告诉基里拉。 彼得洛维奇，叫他赶快滚，要不，我会命令把他轰出去……滚！”那仆人快快活活跑去执行主人的命令。 叶戈洛夫娜举起两手拍一巴掌。“我的少爷啊！”她尖声细气地说。“你不要脑袋了！
基里拉。 彼得洛维奇会吃掉咱们的。“——”别讲了！嬷嬷！“弗拉基米尔气冲冲地说，”马上
61
６３３上尉的女儿（下）
派安东进城去请大夫。“叶戈洛夫娜出去了。前堂里一个人没有，大家都跑到院子里去看基里拉。 彼得洛维奇去了。 叶戈洛夫娜走到台阶上，听到那个仆人传达少主人的回答。 基里拉。 彼得洛维奇坐在马车里听着。 他的脸色眼看变得比黑夜还阴沉，他轻视地一笑，杀气腾腾地扫了一群仆人一眼，然后便赶着马慢吞吞地从院子旁边驶过去。他望了望窗户，当时安德列。 加夫里洛维奇还坐在那儿，这时不见了。 保姆还站在台阶上，已经忘记了主人的吩咐。 仆人纷纷议论刚才发生的事。忽然，弗拉基米尔来到仆人中间，泣不成声地说：”不用请医生了，父亲死了。“
一阵慌乱。 大伙儿冲进老主人的房里。 他靠在弗拉基米尔把他抱上去的围椅上。 右手耷拉下来，挨着地板，头低垂到胸口——这具身躯已然没有了一丝生命的迹象，虽然还没有僵冷，但已寿终变形。 叶戈洛夫娜放声大哭，仆人们围着尸体，这是交给他们照顾的，给他洗涤，穿上１７９７年就做好了的寿衣，然后把他放在桌子上，就是在这张桌子旁边他们伺候自己的主人已有很多年了。
62
上尉的女儿（下）７３
第五章
第三天举行葬轧。 可怜的老人的尸体安放在桌上，盖着寿被，周围点着蜡烛。 餐厅里仆人挤满了。 就要发引了。 棺木被弗拉基米尔和另外三个人抬起了。 神父领头，教堂执事随后，歌唱出殡的祷词。 吉斯琴涅夫卡一代业主最后一次经过自己家的门槛。从树林里抬过灵柩。过了林子就是教堂。天气晴朗寒冷。 黄叶飘零。出了村子，便看见吉斯琴涅夫卡木头教堂同老菩提树浓荫蔽日的墓地。 弗拉基米尔的母亲安葬在那里，在她的墓旁昨天挖了一个新墓穴。教堂里挤满了吉斯琴涅夫卡的农民，他们前来向自己的主人最后一次敬礼。年青的杜布罗夫斯基站在唱诗台旁边。他不哭，也不祈祷，但气色阴沉让人害怕。 哀悼仪式已毕。 弗拉基米尔首先走上前跟遗体道别，随后全体仆人也一一跟遗体道别。 盖上棺材，钉上钉子。 女人们嚎啕大哭，男人不时用拳头擦眼泪。 弗拉基米尔和原本那三个仆人抬起灵柩去墓地，全村的人都跟在后面。 灵柩放进墓穴，在场的每人撒上一把土，墓穴填平，每人鞠了一躬，然后回去。 弗拉基米尔匆匆走了，赶到大伙儿的前边，在吉斯琴涅夫卡森林里不见了。叶戈洛夫娜以少东家的名义邀请神父和教堂全体人员赴
63
８３３上尉的女儿（下）
丧礼宴会，声明少主人不能奉陪，于是，神父安东、神父太太费多托夫娜以及教堂执事便步行到主人的宅子，一路上跟叶戈洛夫娜谈论过世的主人很爱施善于人，又谈到他的继承人来日恐怕凶多吉少。（特罗耶古洛夫的来访以及如何接待了他这件事，已经在周围传遍了，本地政治家预言将有好戏看。）
“在劫难逃啊！”神父太太说，“要是我们的主人不是弗拉基米尔。 安德列伊奇，那才可惜呢！真是个好小伙，没有二话。”
“不是他做我们的主人，还有谁呀？”叶戈洛夫娜抢着说，“基里拉。 彼得洛维奇大发脾气也是白费力气。他的对手可不是好惹的：我的小鹰会保护自己，谢天谢地，还有他一批亲朋好友会来帮忙。看他基里拉。 彼得洛维奇头上长了几只角！
我的格里沙就敢骂他：‘滚蛋！
你这老狗！
从院子里滚出去吧！
‘他不也夹着尾巴溜了。“
“哎呀！
叶戈洛夫娜！“教堂执事说，”你的格里沙走漏风声了。 万一不得已，我宁可去骂几声大主教，但决不敢向基里拉。 彼得洛维奇瞅一眼。 只要一瞧见他，就心惊肉跳，浑身冒汗，脊梁骨就不由得发软，弯了下去……“
“人生如梦，万事皆空呀！”神父开口了，“将来还得给基里拉。 彼得洛维奇唱挽歌的，跟今日给安得列。 加夫里洛维奇唱的同样，只不过丧事办得阔气些，客人请得多一些罢了。上帝对待每人都一样！”
“唉！
老爷子！
我们本来也想把四邻都请来，可弗拉基米尔。 安德列耶维奇不愿意。 我们家一切都还富裕，客是请得起的，但主人不愿意，我们什么办法呢？现在客人不多，包
64
上尉的女儿（下）９３
管你酒醉饭饱，亲爱的贵客！“
听此一番亲切的承诺，再加引起馋涎欲滴的油煎包子在厚待他们，这几位交谈者不由得加快了脚步，顺顺当当就这么走进主人的家，那儿餐桌上已然摆好杯盘，酒壶也捧上来了。这时，弗拉基米尔却钻进树林深处，一心要把自己劳其筋骨搞得疲惫不堪才好，从而压制内心的悲痛。 他一个劲向前走，不管有没有路。 枝杈时常挂住他，扎他的脸，他的脚不时陷进泥潭——而他一点不在意。 终于他走到一片周围长满了树的水洼旁边，一条小溪静静地流过树林中间，树林里残留许多秋天的落叶。 弗拉基米尔停住，在一个冰冷的土包上坐下，他心里，一个比一个更加阴森的念头纷至沓来……
他深感自己孤立无援，来日阴云密布。跟特罗耶古洛夫为敌，必然带来新的灾难。 他这一点可怜的产业就会被剥夺而落入旁人手中——这一来，他便会一贫如洗。他长久坐在那儿，一动不动，瞅着小溪静静地流，带走几片败叶，他黯然伤神。领悟到人生亦复如此——莫不平凡地、静静地流逝。 最后，他发觉天黑了，便站起身子寻路回家。 但他还是在不大了解的林子里转了好久的圈子，终于找到一条小路，直通他家的大门。杜布罗夫斯基劈面碰见神父和教堂里的人。 他想这是个不祥的兆头，不由得闪过一边，躲到一棵树的背后。 他们没有发现他，正热烈地交谈着，走过他身旁。“你得染祸全身呀？”神父对他老伴说，“我们留在这里干什么？不管结果如何，不关你的事。”神父太太回答一句话，
65
０４３上尉的女儿（下）
弗拉基米尔听不清楚。快到家时，他看见一堆人——一群农民和仆人拥挤在主人的院子里。 弗拉基米尔老远就听见嘈杂的人的声音，有人在讲话。 棚子旁边停了两辆马车。 台阶上站着几个穿制服的人，看来，他们在讲解什么事情。“这是怎么回事呀？”他气冲冲地问迎面跑来的安东，“他们是什么人？要干什么？”
“哎呀！弗拉基米尔。 安德列伊奇少爷！”老头上气不接下气地回答，“法院来人了。 要强迫我们离开你，交给特罗耶古洛夫……”
弗拉基米尔低下头，仆人们迎着不幸的少主人聚拢来，“你是我们的父亲，”他们喊着，吻他的手，“除了你，我们不要别的主人，少爷，下命令吧！
让我们跟法院的人干一场。我们宁愿死，也决不出卖你。“弗拉基米尔看着他们，心头激荡着异样的感情。”规规矩矩站着别动，“他对他们讲，”我来跟当官的交涉。“——”快去交涉，少爷！“人群中好些人喊道，”叫这帮混蛋都不要脸。“
弗拉基米尔来到官儿们跟前。 沙巴什金头戴便帽，两手叉腰，一双眼睛不可一世地扫视左右。 县警察局长是个大块头的汉子，五十来岁，脸膛通红，留了两撇唇须，他见到杜布罗夫斯基走近前来，咳嗽一声，沙喉咙开口讲道：“就这么办，我向你们把刚才说过的话再重复一遍：按照县法院的判决，从现在起你们全部归基里拉。 彼得洛维奇。 特罗耶古洛夫所有了，他的代理人沙巴什金先生就是这一位。 你们全部要听从他的吩咐，而女人们可得好好爱他痛他，对付女人嘛，
66
上尉的女儿（下）１４３
他可是有一手的。“开了这句轻薄的玩笑，县警察局长大打哈哈，而沙巴什金同其他的随从也跟着笑了起来，弗拉基米尔憋了一肚子怒火。”请问，这是怎么回事呀？“他装出冷漠的神情问那个快活的警察局长。”是这么回事，“高深莫测的官儿回答，”我们代表基里拉。 彼得洛维奇前来接收田产，要求没有干系的外人马上滚蛋。“——”但是，我认为，你们不必先向我的农民讲，倒应当先对我讲，向地主本人宣告剥夺他的所有权……“——”你是什么人？“沙巴什金插嘴，傲慢不逊地上下估量他。”以前的地主安德列。 加夫里洛维奇。 杜布罗夫斯基被上帝叫去了，已经死了，我们不认识您，也不想认识您。“
“弗拉基米尔。 安德列耶维奇是我们的少主人。”人群中有人说道。“是谁胆敢乱说，”
警察局长大摆官架地道，“算什么主人？
这个弗拉基米尔。 安德列耶维奇是什么人？你们的主人是基里拉。 彼得洛维奇。 特罗耶古洛夫。 听见了吗，糊涂虫？“
“没那回事。”同一个声音道。“简直反了！”警察局长大喊，“喂！村长，过来！”
村长走上前。“马上搜查，看谁胆敢跟老子顶嘴，看老子揍他！”
村长问群众：是谁讲的？没有吱声，靠后几排随即七嘴八舌，那声音越来越大，一下子变成惊心动魄的喊叫。 警察局长压低喉咙想来安抚。“干嘛老瞅着他们，”几个家奴喊叫，“弟兄们！狠狠地揍！”群众都动起来了。 沙巴什金同其他官员赶忙钻进门厅里，拴上门。
67
２４３上尉的女儿（下）
“弟兄们！
把他们捆起来！“刚才讲话的那个声音又喊道。群众蜂拥而上……”别动！“杜布罗夫斯基大吼一声。”傻瓜！
你们要干什么？
会把你们自己毁了，也毁了我。 赶快回家去，让我清静清静。 不要怕，皇上慈悲为怀，我会去求他，他会替咱们伸冤的。 我们全都是他的孩子。 要是你们
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！