5430-该隐与亚伯-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“可是，我想他可能是贵族，他的父亲好像是个男爵，他有一只银镯，上面有字——”　　　　
　　　　“那更糟，你知道现在的政策，皇亲贵族、特权阶级是最不利的，连劳改都免了，我们很可能被立刻枪决。”　　　　
　　　　“我们一直想要个儿子，难道就不能为他以生命危险赌一次吗！”　　　　
　　　　“要赌去赌你自己的命，可别把我也算进去！我说他得离开，而且现在就滚。”　　　　
　　　　伟德不想再听，他想惟一能使他的保护人免于为难的方法，就是他自己趁黑走吧。他很快穿上衣服，看看那张床，希望再见到另外一张时不必再等四年。他正要打开窗子，门被砰地打开，站长走了进来。个子矮小、挺个大肚皮、戴着眼镜的他直视着伟德。伟德也看着他。　　　　
　　　　“下楼来。”站长命令道。　　　　
　　　　伟德勉强随他来到厨房，妇人正在桌前哭泣。　　　　
　　　　“听我说，孩子，你是个大麻烦，我要你离开这里，走得愈远愈好。我可以告诉你，我将怎么帮助你。”　　　　
　　　　帮助？伟德冷冷地瞪着他。　　　　
　　　　“我可以给你一张火车票，你想去哪里……”　　　　
　　　　“奥得萨。”伟德根本不晓得那儿有多远，或要多贵，只记得这是逃亡之路上的第一个城市。　　　　
　　　　“奥得萨，罪恶的城市，你到那里只会被你的同类吃掉。”　　　　
　　　　“那就让他留在这里，我会照顾他，我会……”　　　　
　　　　“不行，我宁可花钱让这个杂种走路。”　　　　
　　　　“可是你要他怎么通过官方的检查呢？”妇人哀求道。　　　　
　　　　“我会给他一张到奥得萨工作的通行证。”他转而对伟德说。“上车后，若被我听到或看到你还在莫斯科，小心我把你扔进最近的一个监狱。你若不被枪毙也会被火速送回营里。”　　　　
　　　　他看一看墙上的钟，十一点五分。“午夜有一班火车要到奥得萨，我亲自送他去车站。你的行李呢？”　　　　
　　　　伟德正要说没有，妇人马上接着说：“我去替他整理起来。”　　　　
　　　　妇人去了很久，在这期间，站长的双眼眨也不眨地瞪着伟德。妇人带来了一个用细绳子扎住的棕色纸包，他正要拒绝，抬眼看见妇人眼中害怕的神色，便只说一声：“非常谢谢你。”　　　　
　　　　“吃下这个。”她将自己的一碗冷汤塞入他手中。　　　　
　　　　他缩水后的胃其实已经过满，但因不愿再替她找来任何麻烦，便听话地很快将它喝下。　　　　
　　　　“走吧。”站长说。伟德跟了他走出厨房，经过妇人身边时，他迟疑地握了握她的手，但没有说话。能说什么呢？站长带着他潜行过莫斯科黑暗的街道抵达车站，要了到奥得萨的单程票后，将这张红纸条给了他。　　　　
　　　　“我的通行证呢？”伟德并不示弱。　　　　
　　　　他从上衣袋中取出一张表格，签了名后交给他。站长的眼睛一直四下打转，提防着随时可能发生的危险。过去的四年内，伟德看过太多这种属于懦夫的眼神了。


《该隐与亚伯》　第一部分《该隐与亚伯》　第二章（15）

　　　　“别让我再听到你或看到你。”他恐吓地说。　　　　
　　　　伟德抬眼正要说什么，站长已经闪入他原本生存的黑暗中。他看看从他身边匆匆经过的人们，同样的眼神、同样的恐惧，这世界上有谁是真正自由的吗？伟德抓紧手中的纸包，压压帽子，向栅栏走去。信心十足地将通行证给警卫看过后，随着人群爬上了车。莫斯科之旅极为短暂，而且他此生未再来过，但他永远记得那个好心的妇人，站长的太太，同志……他甚至不知她的名与姓。　　　　
　　　　医生的草图上，莫斯科到奥得萨是一千四百公里。伟德抽出地图来研究时，一直被车厢内掷钱赌博的声音干扰，他收起地图开始看他们玩。不要几回，他就发现一个老是赢钱的人，其实是在作弊。伟德悄悄溜到聚赌的人群中，瞧着作弊人的漏洞，渐渐赢去他的钱。对方若不是以为伟德运气太好，就是不敢声张。火车抵达下一站时，伟德已赢了十四卢布，并用两卢布在月台上买了苹果和热汤。伟德庆幸自己已赢得了到奥得萨的旅费，打算上车后再多赢一些。他的脚刚跨到最上一阶，突然被人由背后重重一击，随即被拖入盥洗室中。鼻血流了出来，耳朵触着冰凉的刀尖。　　　　
　　　　“听到我说话吗，小鬼？”　　　　
　　　　“听到了。”伟德恐惧地说。　　　　
　　　　“假如你再到我的车厢，我就割下这只耳朵，叫你永远听不到，听懂了没有？”　　　　
　　　　“懂了。”伟德说着，随即感到耳朵的表皮被划开，血沿着脖子流下来。　　　　
　　　　“算是给你一个警告。”刚才那赌徒伸手到伟德的大衣中掏出里面的钱。“我的。”　　　　
　　　　伟德瘫在地上好久，才撑着爬起来，擦去血渍，找到一个都是儿童和妇女的车厢，躲入角落中沉沉睡去。下一站时，伟德并未离车，他打开包裹，发现里面有苹果、面包、干果、两件衬衫、一条长裤，甚至还有一双鞋。这样的女人却有那样的丈夫！　　　　
　　　　六天在他吃睡和做梦中过去。出口处的警卫照例检查他的证件，没有任何麻烦，但出了车站后，他又得完全靠自己了。暗袋里还有一百五十卢布，但他可不敢胡乱浪费。　　　　
　　　　他利用下午的时间，设法熟悉这儿的地理环境。大房子、有橱窗的店铺、五颜六色的地摊、煤气灯，处处都令他叹为观止，他甚至还看到一只耍把戏的猴子。伟德一直走到海边，这一定就是男爵所说的海洋了。他向往地凝视着汪洋的一片蓝色，通往自由的路呀！路边的断垣残壁使他怀疑这儿是否还在打仗，但他又不敢找人问。夜即将来临，他开始找过夜的地方。到处都不大安全，直到他在车站的偏僻处看到一个孤伶伶的车厢。他将纸包先扔上车，撑着底板将疲累的身体拖上去，他爬到角落正要倒头就睡时，突然有一个人挨到他身上，双手掐住他的脖子，使他几乎无法呼吸。　　　　
　　　　“你是谁？”一个男孩的声音喝问，听来似乎比他大一些。　　　　
　　　　“伟德·科克威兹。”　　　　
　　　　“你从哪里来？”　　　　
　　　　“莫斯科。”伟德差点溜了嘴，说出斯罗尼来。　　　　
　　　　“好啦，科某人，这是我的车厢，你不可以睡。”　　　　
　　　　“对不起，我不知道。”伟德说。　　　　
　　　　“有钱吗？”他的大拇指紧扣着伟德的咽喉。　　　　
　　　　“只有一点点。七个卢布。”　　　　
　　　　“拿过来。”伟德把手伸进大衣的口袋，对方也摆开一只手和他一起伸进去。　　　　
　　　　刹那间，伟德抬起膝盖，用尽力气猛撞对方的腹股沟。来袭者痛苦地抱着肚子倒下，伟德反骑上去，形势整个反了过来，他根本不是伟德的对手。上好一个车厢比起那地牢与劳工营，不啻是天堂了，伟德怎肯轻易放弃。一直到对方已完全无反击之力，而且出声求饶后，伟德才放开他。　　　　
　　　　“滚到另外一边给我待着，”伟德说。“你要敢动一动，我就杀了你。”　　　　
　　　　“是，是！”那男孩爬开去。　　　　
　　　　伟德听到他在另一角坐定后，静听了一会儿，没有任何声响就呼呼睡去。他醒来时，阳光已透过车顶腐朽的木板照了进来。他缓缓转身，首次打量前一晚的对手，他也正缩着身体睡着。　　　　
　　　　“过来！”伟德令道。那男孩悠悠醒转，伟德更大声了些说：“过来！”　　　　
　　　　男孩随即听命而行。他们大约一般年纪，但他高了伟德足足一尺，有张好看的脸和蓬松的卷发。　　　　
　　　　“要事先办，”伟德说。“这儿的人怎么弄吃的？”　　　　
　　　　“跟我走就行了。”男孩率先跳下车，伟德随之走上山坡进入城市，那儿的市场正要开始一天的活动。自离开男爵丰盛的餐厅后，伟德从未见过这么多的食物。水果、蔬菜，还有他最偏爱的干果，堆了一排又一排，男孩看得出伟德被唬住了。　　　　
　　　　“我来教你怎么做，”男孩比较有信心了。“我要到那边那一个摊位去偷一个橘子然后开溜，你则尽力放声大喊‘捉小偷’，店主会出来追我，你就趁机把口袋尽量装满，别太贪心，够一餐就好。然后你再回到这里来，懂了没有？”　　　　
　　　　“大概懂了。”伟德说。　　　　
　　　　“让我们看看这方面你行不行！”男孩挑战似的看看他后走开。伟德佩服地看他到角落第一个摊位，从小金字塔上取了一个橘子，慢慢跑开。他往后瞥瞥早已忘了喊“捉小偷”的伟德，可是店主抬头发现后，已经开始追他了。大家都注意那边时，伟德忙掩到摊子旁，抓了三个橘子、两个苹果和一个马铃薯，装入大衣的大口袋里。店主停下来衡量他与小偷之间的距离时，男孩扬手将橘子抛还给他。店主弯身拾起橘子，一边挥拳，一边向其他商人大声抱怨着走回他的摊位。　　　　
　　　　伟德几乎看呆了，所以当有人用力抓住他的肩膀时，便以为被人逮到了而吓得转过身来。　　　　
　　　　“你弄到东西没有？或者只是在看风景。”　　　　
　　　　伟德松口气后笑出来，将收获给男孩看，对方也哈哈大笑。　　　　
　　　　“你叫什么名字？”伟德问。　　　　
　　　　“史提夫。”　　　　
　　　　“我们再去干一票，史提夫。”　　　　
　　　　“不行，你该放聪明点，若要重施故技一定要到另外那边，而且至少得再等一个小时。虽然你的同伴是个专家，但是你也不能以为我们永远不会失手。”　　　　
　　　　两个男孩混在人群中，在史提夫认为可以的情况下又干了两次。带着满意的成果回到废车厢时，他们总共弄到六个橘子、五个苹果、三个马铃薯、一个梨、几种干果和一个西瓜。史提夫从没那么大的口袋装，多亏了伟德的大衣。　　　　
　　　　“收获可观。”伟德边咬马铃薯边说。


《该隐与亚伯》　第一部分《该隐与亚伯》　第二章（16）

　　　　“你连皮都吃下去呀？”史提夫惊骇地说。　　　　
　　　　“我来自一个连马铃薯皮都算奢侈品的地方，”伟德说。　　　　
　　　　史提夫钦佩地看着他。　　　　
　　　　“接下来的问题是如何弄钱。”伟德说。　　　　
　　　　“你真想在第一天就一网打尽呀！”史提夫说。“如果你真想找工作，码头搬运工是最简单的。等一会儿我带你去看。”　　　　
　　　　他们将吃剩的一半食物藏在干草堆中，即向码头走。伟德虽曾听男爵说过有些大船载货来往于海上，都没想到真有那么大，而且看得见的范围内都是。　　　　
　　　　史提夫打断他的思潮说：“看到那边那艘绿船和旁边的平底船吗？若你把装谷物的袋子搬上去，每搬四袋就赚一个卢布，但你要会算，否则会被那些杂种私吞了。”　　　　
　　　　史提夫和伟德花了一个下午搬运谷物，总共赚了二十六卢布。吃过晚餐后，愉快地进入梦乡。　　　　
　　　　第二天早上，史提夫醒来便发现伟德正在研究一张图。“那是什么东西？”　　　　
　　　　“一张能指示我如何逃出俄国的路线图。”　　　　
　　　　“你要离开俄国做什么？你可以留在这里和我搭档呀。”　　　　
　　　　“不行，我一定得去土耳其，那儿我才能再成为自由人。你何不跟我一起去呀？”　　　　
　　　　“我永远也离不开奥得萨，这儿有我的家和我认识的人，而这个叫做土耳其的地方很可能比这里更糟。不过如果你想去，我可以帮你，我知道哪里可以问到每一艘船的来去行程。”　　　　
　　　　“我要到哪里去打听哪一艘船是要去土耳其的？”　　　　
　　　　“简单，我们去问住在码头尽头那个单齿乔，不过你得给他一个卢布。”　　　　
　　　　“我敢打赌其中的半个最后会落到你手上。”　　　　
　　　　“二一添作五，你学东西倒很快。”史提夫说完就跳下了车。　　　　
　　　　伟德跟着他跑过码头，心中十分羡慕这个男孩矫健的身手，只有自己得这样跛着。史提夫带他进入一个满是旧书与日志的小屋，伟德起先没看见什么人，后来才听见一个声音由一堆书后传来。“你有什么事？小鬼。我可没时间浪费在你身上。”　　　　
　　　　“我替我的朋友来问你，到土耳其的下班船几时开航。”　　　　
　　　　“钱先拿过来。”一个头戴水手帽的老人从书堆后钻出来，黑眼珠盯着伟德。　　　　
　　　　伟德抓出一个硬币，老乔用他仅余的一个牙齿咬了一下，由书架上抽出一本绿的大簿子。他翻着灰尘纷飞的本子，一边咳嗽，一边用粗短如柴的手指循着一大串名字划下来。　　　　
　　　　“下星期四有一艘雷纳卡号要来载煤，可能在星期六离开，装得快的话或许在星期五晚上，到时候会停靠在十七号码头。”　　　　
　　　　“谢谢你，老乔，”史提夫说，“以后我会常带我的有钱客人来找你。”　　　　
　　　　接下来的三天内，两