山海经译文注释全本-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


脑袋，长着三只脚，人一样的脸，名称是瞿如，它的鸣叫声就是自身名称的　
读音。泿水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种虎蛟，形状像普　
通鱼的身子却拖着一条蛇的尾巴，脑袋如同鸳鸯鸟的头，吃了它的肉就能使　
人不生痈肿疾病，还可以治愈痔疮。　


又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。　
有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇①，首文曰德，翼文曰义，背文曰　
礼，膺（y9ng）文曰仁②，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见（xi4n）　
则天下安宁。　
【注释】①风皇：同“凤凰”，是古代传说中的鸟王。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。据古　

人说，它的形状是鸡的头，蛇的脖颈，燕子的下颔，乌龟的背，鱼的尾巴，五彩颜色，高六尺左右。　

②膺：胸。　
【译文】再往东五百里，是座丹穴山，山上盛产金属矿物和玉石。丹水　
从这座山发源，然后向南流入渤海。山中有一种鸟，形状像普通的鸡，全身　
上下是五彩羽毛，名称是凤凰，头上的花纹是“德”字的形状，翅膀上的花　
纹是“羲”字的形状，背部的花纹是“礼”字的形状，胸部的花纹是“仁”　
字的形状，腹部的花纹是“信”字的形状。这种叫做凤凰的鸟，吃喝很自然　
从容，常常是自个儿边唱边舞，一出现天下就会太平。　


又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。汎（f4n）水出焉，　
而南流注于渤海。　
【译文】再往东五百里，是座发爽山，没有花草树木，到处流水，有很　
多白色的猿猴。汎水从这座山发源，然后向南流入渤海。　


又东四百里，至于旄（m2o）山之尾。其南有谷，曰育遗，多怪鸟，凯　
（k3i）风自是出①。　
【注释】①凯风：南风，意思是柔和的风。　
【译文】再往东四百里，便到了旄山的尾端。此处的南面有一峡谷，叫　
做育遗，生长着许多奇怪的鸟，南风就是从这里吹出来的。　


又东四百里，至于非山之首。其上多金玉，无水，其下多蝮（f））虫（hu！）。　
【译文】再往东四百里，便到了非山的顶部。山上盛产金属矿物和玉石，　
没有水，山下到处是蝮虫。　


又东五百里，曰阳夹之山，无草木，多水。　
【译文】再往东五百里，是座阳夹山，没有花草树木，到处流水。　


又东五百里，曰灌湘之山，上多木，无草；多怪鸟，无兽。　

【译文】再往东五百里，是座灌湘山，山上到处是树木，但没有花草；　
山中有许多奇怪的禽鸟，却没有野兽。　


又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘（hu＾）。黑水山焉，而　
南流注于海。其中有■（tu2n）鱼，其状如鲋（f））而彘（zh＠）毛①，其　
音如豚（t＊n）②，见（xi4n）则天下大旱。　
【注释】①鲋：即今鲫鱼，体侧扁，稍高，背面青褐色，腹面银灰色。彘：猪。②豚：小猪。　

也泛指猪。　
【译文】再往东五百里，是座鸡山，山上有丰富的金属矿物，山下盛产　
丹雘。黑水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种■鱼，形状像鲫　
鱼却长着猪毛，发出声音如同小猪叫，它一出现就会天下大旱。　


又东四百里，曰令丘之山，无草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，条风　
自是出①。有鸟焉，其状如枭②（xi1o），人面四目而有耳，其名曰颙（y＊），　
其鸣自号也，见（xi4n）则天下大旱。　
【注释】①条风：也叫调风、融风，即春天的东北风。②枭：通“鸮”，俗称猫头鹰，嘴和　

爪弯曲呈钩状，锐利，两眼长在头部的正前方，眼的四周羽毛呈放射状，周身羽毛大多为褐色，散缀　

细斑，稠密而松软，飞行时无声，在夜间活动。　
【译文】再往东四百里，是座令丘山，没有花草树木，到处是野火。山　
的南边有一峡谷，叫做中谷，东北风就是从这里吹出来的。山中有一种禽鸟，　
形状像猫头鹰，却长着一副人脸和四只眼睛而且有耳朵，名称是颙，它发出　
的叫声就是自身名称的读音，一出现而天下就会大旱。　


又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu＾）。　
有木焉，其状如（穀）［榖］（g＾u）而赤理，其（汗）［汁］如漆，其味如饴　
（y0）①，食者不饥，可以释劳②，其名曰白■（g1o），可以血玉③。　
【注释】①饴：用麦芽制成的糖浆。②劳：忧。③血：这里用作动词，染的意思，就是染器　

物饰品使之发出光彩。　
【译文】再往东三百七十里，是座仑者山，山上有丰富的金属矿物和玉　
石，山下盛产青雘。山中有一种树木，形状像一般的构树却是红色的纹理，　
枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饥饿，还可以解除忧　
愁，名称是白■，可以用它把玉石染得鲜红。　


又东五百八十里，曰禺稿之山，多怪兽，多大蛇。　
【译文】再往东五百八十里，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野兽，还　
有很多大蛇。　


又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水（出）　

［春］辄（zh6）入①，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤　
皇、鹓（yu4n）雏（ch＊）②。　
　【注释】①辄：即，就。②鹓雏：传说中的一种鸟，和凤凰、鸾凤是同一类。　
　【译文】再往东五百八十里，是座南禺山，山上盛产金属矿物和玉石，　
山下到处流水。山中有一个洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，　
在冬天则闭塞不通。佐水从这座山发源，然后向东南流入大海，佐水流经的　
地方有凤凰和鹓雏栖息。　


　凡南次三（经）［山］之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六　
千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）①，糈（x（）用　
稌（t＊）。　
　【注释】①祈：向神求祷。　
　【译文】总计南方第三列山系之首尾，从天虞山起到南禺山止，一共十　
四座山，途经六千五百三十里。诸山山神都是龙的身子人的脸面。祭祀山神　
全部是用一条白色的狗作供品祈祷，祀神的米用稻米。　
　右南经之山志，大小凡四十山，万六千三百八十里①。　
　【注释】①据学者们的研究，这几句不是《山海经》原文，而是校勘整理本书之人所题写的。　

因为底本所原有，故仍予保留并作今译。以下均同此。　
　【译文】以上是南方经历之山的记录，大大小小总共四十座，一万六千　
三百八十里。　



山海经卷二　西山经　

西山（经）华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石①。有兽焉，　
其状如羊而马尾，名曰粒�（xi2n）羊，其脂可以已腊（x9）②。　
【注释】①洗石：古人说是一种在洗澡时用来擦去身上污垢的瓦石。②腊：皮肤皴皱。　
【译文】西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多　
松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴，　
名称是粒�羊，粒�羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。　


西四十五里，曰松果之山。濩（hu＾）水出焉，北流注于渭，其中多铜　
①。有鸟焉，其名曰■（t￥ng）渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已■（b4o）。　
②　
【注释】①铜：这里指可以提炼为精铜的天然铜矿石。以下同此。②■：皮肤皱起。　
【译文】从钱来山往西四十五里，是座松果山。濩水从这座山发源，向　
北流入渭水，其中多产铜。山中有一种禽鸟，名称是■渠，形状像一般的野　
鸡，黑色的身子和红色的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。　


又西六十里，曰太华之山①，削成而四方，其高五千仞（r6n），②其　
广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥（■）［遗］　，六足四翼，见（xi4n）　
则天下大旱。　
【注释】①太华之山：就是现在陕西省境内的西岳华山。　②仞：古时八尺为一仞。　
【译文】再往西六十里，是座太华山，山崖陡峭像刀削而呈现四方形，　
高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着　
六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。　


又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞（q！），其兽多■（zu￥）牛①，　
其阴多磬（q0ng）石②，其阳多■（y（）琈（f＊）之玉③。鸟多赤鷩（bi5）　
④，可以御火⑤。其草有萆（b＠）荔⑥，状如乌韭，而生于石上，亦缘木而　
生，食之已心痛。　
【注释】①■牛：据古人讲，在小华山生长着许多山牛，体重都在一千斤左右，这就是■牛。　

②磐石：是一种可以制造乐器的石头。古人用它制成的打击乐器叫做磬，一般是挂在架子上进行演奏。　

③■琈：古时传说中的一种玉，具体的形状质料不清楚。④赤鷩：属于野鸡一类的禽鸟，胸部腹部都　

是红色，冠子是金黄色，头是黄的，尾巴是绿的，间杂着红色羽毛，色彩鲜明。⑤御火：御在这里是　

屏除、辟开的意思。御火就是辟火，意思是火不能烧及人的身子。⑥萆荔：古时传说中的一种香草。　
【译文】再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞　
树，山中的野兽大多是■牛，山北阴面盛产磬石，山南阳面盛产■琈玉。山　

中有许多赤鷩鸟，饲养它就可以辟火。山中还有一种叫做萆荔的草，形状像　
乌韭，但生长在石头上面，也攀缘树木而生长，人吃了它就能治愈心痛病。　


又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁①。其上有木焉，名曰　
文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵②，而赤华黄实，如婴儿　
舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋③，其状如　
羊而赤鬣（li6）。其鸟多（穀）［榖］（m＠n），其状如翠而赤喙（hu＠）④，　
可以御火。　
【注释】①铁：这里指能够提炼成铁的天然铁矿石。以下同此。②葵：即冬葵，也叫冬寒菜，　

是古代重要蔬菜之一。③葱聋：古人说是野山羊的一种。④翠：指翠鸟，又叫翡翠鸟，大小近似于燕　

子，头大而身体小，嘴强硬而直，额部、枕部、背部的羽毛以苍翠，暗绿色为主，耳部的羽毛是棕黄　

色，颊部、喉部的羽毛是白色，翅膀上的羽毛主要是黑褐色，胸下的羽毛是栗棕色。喙：鸟鲁的嘴。　
【译文】再往西八十里，是座符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产　
铁。山上有一种树木，名称是文茎，结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。　
山中生长的草大多是条草，形状与葵菜相似，但开的是红色花朵而结的是黄　
色果实，果实的样子像婴儿的舌头，吃了它就可使人不迷惑。符禺水从这座　
山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，形状像普通的羊却长　
有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是■鸟，形状像一般的翠鸟却是红色的嘴　
巴，饲养它可以辟火。　


又西六十里，曰石脆之山，其木多棕枏（n2n），其草多条①，其状如　
韭，而白华黑实，食之已疥。其阳多■（y（）琈（f＊）之玉，其阴多铜。灌　
水出焉，而北流注于禺水。其中有流、赭（zh7）②，以涂牛马无病。　
【注释】①条：这里讲的条草和上文所说的条草，名称虽相同，但形状不同，实际上是两种　

草。②流、赭：流即硫黄，是一种天然的矿物质，中医入药，有杀虫作用；赭即赭黄，是一种天然生　

成的褐铁矿，可做黄色颜料。　
【译文】再往西六十里，是座石脆山，山上的树大多是棕树和楠木树，　
而草大多是条草，形状与韭菜相似，但是开的是白色花朵而结的是黑色果　
实，人吃了这种果实就可以治愈疥疮。山南面盛产■琈玉，而山北面盛产铜。　
灌水从这座山发源，然后向北流入禺水。这条水里有硫黄和赭黄，将这种水　
涂洒在牛马的身上就能使牛马健壮不生病。　


又西七十里，曰英山，其上多杻（ni（）橿①（ji1ng），其阴多铁，其　
阳多赤金。禺水出焉，北流注于招（sh2o）水，其中多■（b4ng）鱼，其状　
如鳖，其音如羊。其阳多箭■②（m6i），其兽多■（zu￥）牛、粒�（xi2n）　
羊。有鸟焉，其状如鹑③（ch＊n），黄身而赤喙（hu＠），其名曰肥遗④，　
食之已疠⑤（l＠），可以杀虫。　
【注释】①杻：杻树，长得近似于棣树，叶子细长，可以用来喂牛，木材能造车辋。橿