日本民间童话故事集2-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　“一休！你是侍奉佛像的，怎么破了斋戒，吃起鱼肉来了？你身为和尚，这是有犯佛门规戒呀！”

　　原来，大名是想考验考验一休，才故意把鱼和肉类摆到桌子上的。

　　　可是，一休是个什么都不在乎的人。

　　　“大名阁下，我的喉咙，跟京都城的街道一样，粮店的货，从这儿通过。莱店的货，油店的货，也从这儿通过。”

　　“什么？”

　　“刚才，鱼店的鱼，鸡店的鸡，都从我喉咙这儿过去了。”

　　“你这个小和尚，真能说。”

　　刚才一休的答辩，大名感到佩服。

　　　可是，他又马上站起来，挎着宝刀，走到一休跟前，“嗖”地一下，抽出了刀。

　　　“既然是都城的街道，刀铺的货，也要通过。来，过过试试！”

　　大名把刀一下子伸到一休嘴前。

　　　这下不要紧，可吓坏了长老。他想、听我的好了吧？悔之晚矣。大名逼迫一休张开嘴，硬要把刀子捅进去。

　　　可是，一休胸有成竹。他眼睛盯着眼前的宝刀。过了一会儿，说：“大名阁下，你不像个卖刀的，顶多能算个愣头愣脑的武士。”

　　“何以见得？”

　　“我的嘴，是个关卡。货物通过，要在这里接受检查。刚才检查过了，你抽出刀来走路，不配做武士。决不能放你过去。”

　　“嗯……嗯……”

　　“宝刀呢，关卡没收了。”

　　大名听了，“喀嚓”一下子，把宝刀收进刀鞘．并说：“佩服，佩服！一休，照你说的办：这把宝刀，奖给你了。以资鼓励，以资鼓励。”
　



　

画屏上的老虎
　　

　　这个也是一休和大名的故事。

　　　一休到底有多聪明，大名还要考查考查。

　　　于是，又把一休叫来了。

　　　“一休，我有一事相烦，你不会推辞吧？”

　　“什么事啊？”

　　大名手指客厅的一个角落。那里放着一块画屏。

　　　画屏上，画着一只老虎。画得很逼真，老虎凶得好像要扑出来一样。

　　　大名说：“照实说吧，这只老虎，成了精了。每天晚上，都扑出来，在城堡里横行。一休，把它捆起来，管束管束，怎么祥？”

　　一休听了，马上站起来说：“可以！”

　　首先，他拿出来一条毛巾，系在自己头上，还在额前打了个结，然后对大名说：“马上动手！请借给我一根绳子。”

　　大名命令手下的家臣去取绳子。

　　　一休拿到了绳了，就远远地退到跟画屏对着的屋角处。

　　　“好吧，现在就开始捆，诸大名阁下和家臣们都绕到画屏后边躲躲，省得老虎扑出来伤着你们。”

　　大名照办了。家臣们笑嘻喀地看着。这个小和向要干什么呢？

　　　一休岔开腿，拉开架式。

　　　“喂，喂，老虎精，奉大名的命令，把你捆起来。也许是我被你吃掉。放出来，拼个你死我活。”

　　一休非常认真。老虎呢，当然不会出来。

　　　“你怎么不出来？害怕了吧！”

　　一休这样喊了一阵以后，说：“各位家臣，请你们在画屏后边吆喝吆喝，把老虎轰出来。它不出来，我设法捆啊！”

　　家臣们不知如何是好。

　　　大名却按捺不住了。

　　　“你说什么，一休？画上的虎，你还想赶出来？岂有此理！”

　　于是，一休说：“这就奇怪了。刚才大名吩咐我的时候，不是说了吗，这只它虎，每天晚上都出来乱闯。它自己都能出来，轰还轰不出来？”

　　“嗯……可也是。”

　　大家都无话可答。一休接着说：“也可能是因为时间不到，它才不出来。要是这样，还是等晚上再捆吧！”

　　这时，大名完全服了。

　　　“好了，我甘拜下风。”

　　大名又给了一休很多奖品。一休满载而归。值得祝贺！值得祝贺！
　
　
　


彦一的故事

　

崔承德　译　

　　很早很早以前，在肥后国（现在的熊本县）八代镇附近，有个叫彦一的孩子，他是个智慧出众的孩子。他有一双滴溜溜的大眼睛，有一幅盘子似的圆脸，什么问题也难不住他，他帮助弱者，惩罚恶人，烦闷时叫人哄然发笑，是个世界第一的智慧的孩子。

　　　那么，现在开始讲这位机灵勇敢的孩子──彦一的故事吧。
　　



　

母猫和小猫
　　

　　村里的传兵卫家里，母猫下了六只小猫。其中五只被人们要走了，只剩下一只和母猫一模一样的雌猫，因为没人要，就留在家里了。过了一年左右，小猫长得连家里人也辨别不出哪个是母猫，哪个是小猫了。

　　　有一天晚上，村里的年轻人都要到传兵卫家去喝酒。但是，得派一个人到街里买酒，可谁也不愿意去。于是，自作聪明的叫伍一的年轻人看着那母猫和小猫说：“喂，大家听着，我有个办法。叫彦一来，让他分出这两只猫中哪是母猫，哪个是小猫好不好？彦一尽管聪明，也辨别不出的，可是，倔强的彦一决不会说不会分，如果弄错了，就让他上街买酒怎么样？”

　　大家认为这办法很妙，就派人找彦一来。不一会儿彦一来了。伍一把两只猫放在前面说：“喂，彦一，你能分出哪个是母猫，哪个是小猫吗？如果分对了，把这里的糕点全都给你，如果错了，你就得上街给我们买酒。”

　　彦一满不在乎地回答：“好！”

　　他把炉旁的鱼骨头扔在两只猫中间。两只猫一起扑过去抢骨头，可是，一只猫马上停了下来，在旁边看着另一只猫在津津有味地吃骨头。彦一看着这情形就说：“吃骨头的那一只猫是小猫，在旁边看的是母猫。传兵卫，对不对啊？”

　　彦一真的说对了，传兵卫佩服地向他点了点头。彦一接着说：“唉，伍一呀！连猫都是做妈妈的让小猫先吃，这样爱着自己的子女。是啊，应该感激的是父母啊！我赶紧回去，把这糕点献给母亲。”说完，彦一拿着面前的糕点，匆匆地回家去了。
　　



　

卖乌鸦
　　

　　有个贫苦猎人的儿子。他把父亲打来的野鸡和鸽子装在筐里挑到街上去卖。街上的人们看他是小孩就欺负他，可劲儿压低价钱。

　　　看到这些，彦—火冒三丈。有一天，他对猎人的儿子说：“明天我去给你卖鸟。叫你爸爸打来两只野鸡和五十只左右乌鸦。”

　　第二天，那个孩子按彦一说的拿来了野鸡和乌鸦。彦一把乌鸦分装在两只筐里，盖上盖子，上边显眼地各放一只野鸡，然后桃在肩上上街去了。

　　　“乌鸦！乌鸦！谁买乌鸦！”

　　他沿街大声叫卖。

　

　　贪得无厌的街上的人们看到这情形就说：“啊呀，真是傻瓜蛋！把野鸡当乌鸦卖呢！趁他还没觉出来的时候，快去买吧！”这么说着大家便争先恐后地挤了过去。

　　　“喂，那乌鸦多少钱一只？”

　　“九角钱一只。”

　　“稍微贵一点，可也行啊。给我一只。”

　　“谢谢！”

　　彦一马上揭开盖子，从里边把真乌鸦拿出来递过去了。

　　　“啊呀！这、这不是乌鸦吗？”

　　“是的，您不是要乌鸦嘛──”

　　“嗯……”这些人气得宜翻白眼，对彦一毫无办法。

　　　彦一这样沿街叫卖，不一会儿工夫就把乌鸦卖光了。

　　　吃了想占便宜的哑巴亏，街上的人们再不敢欺负小孩，即使猎人的儿子来卖乌鸦，他们也不敢再压价了。
　　



　

木耳问答
　　

　　彦一的村里，一到秋天能来到很多蘑菇。村里的人们卖了这些蘑菇换钱，准备年货。

　　　可是，这一年秋天木耳歉收，再加上王爷下达了“每户献五斤木耳”的命令，所以，人们非常为难，就找彦一想个办法。彦一说：“没什么可担心的。到山上去把春天发芽的树苗弄来，那不是木儿吗？”

　　人们觉得的确是这样，就每户弄来了五斤树苗。

　　　彦一把它装在草袋子里拿到城里去了。打开草袋子看木耳的官吏忍不住噗哧笑出声来。

　　　“彦一，这哪里是木耳啊？”

　　“不，照命令我们采的是木儿！”

　　“笨蛋！所谓木耳就是蘑菇！”

　　“田呀，是吗？是蘑菇的话，头几天有的是啊，可是大家已经都卖掉了。”

　　大概官吏也觉得彦一讲的话，并不是没有道理的，就只好说：“是吗？那就没办法了。来年可别弄错！”

　　彦一提心吊胆地问道：“那么，所谓木耳就是蘑菇，所谓蘑菇就是木儿，对吗？”

　　“是那样。”

　　“好了，来年就不会错的。”

　　彦一说完就回村去了。

　　　却说，又到了第二年的秋天。城里的官吏想到去年的事情，这一次命令“每户献五斤蘑菇”。可是，这一年秋天蘑菇也歉收，所以彦一还是叫人们到山上弄了树苗，拿到城里去了。看到树苗，官吏气得脸色像煮熟了的螃蟹。

　　　“喂，彦一！今年怎么又拿来这玩艺？”

　　彦一不服似地反问道：“是啊，去年我问：‘所谓木耳就是蘑菇，所谓蘑菇就是木儿吗’的时候，你点头说‘是’了的！”

　　“的……的确是……”

　　官吏没话可说，把这事报告给王爷。

　　　“是个有趣的小家伙！可能有什么缘故吧。”

　　王爷这么说着，把彦一叫到院子前面。彦一向王爷陈述了村里的人们卖了蘑菇才能买年货，再加连年的歉收使人们多么苦恼等事情，所以，王爷从那一年起，免掉了彦一的村子献蘑菇的任务。
　　



　

狐狸的馒头
　　

　　彦一家的后山上有一只淘气而骗人的狐狸，每天把人骗得一愣一愣的。狐狸非常讨厌彦一，它寻思：“我一定想法叫他上当受骗！”

　　彦一却认为：“狐狸可骗不了我！”

　　有一天晚上，彦一到院子里，山上的狐狸就下来了。

　　　“彦一，彦一，世界上什么东西你最害怕？”

　　彦一故意装作为难的样子回答：“那个嘛……一时还没法说。”

　　“为什么没法说呢？”

　　“因为别人都喜欢的东西我最害怕。”

　　狐狸觉得很奇怪，就拼命地问：“嘿，那是啥啊？说给我听吧！”

　　彦一一本正经地回答说：“说实话，我最怕馒头。只要一看它就害怕得浑身发抖啊！”

　　于是狐狸飞也似地跑了，不一会儿，它从街里的点心铺买来很多馒头，噼里啪啦往彦一的屋里扔，边扔边说：“彦一，彦一！这个怎么样？这个怎么样？”

　　“啊呀！狐狸啊，我可害怕啊，害怕啊！”彦一一边喊着一边津津有味地吃那些馒头。狐狸要看看彦一怎样发抖，却看到这个情景，气得不得了。

　　　“妈的，把我给骗了！你等着！”说着，它转身就走了。

　　　用了整整一个晚上，狐狸运来很多石块，然后把这些石块往彦一的地里稀里哗啦、乱七八糟扔了满地。

　　　天亮了，彦一扛着锄头到地里，看着满地的石块，大吃一惊。可是他马上想到这是狐狸干的，所以大声说道：“嘿嘿，这可真叫我感恩不尽啊！俗话说‘石肥三年’嘛，三年用不着上肥料了。如果扔了马粪，那可不得了。不知谁干的，真有点过意不去啊。谢谢，谢谢！”

　　听了这话，狐狸想：“啊呀，这可糟了！”于是又用了整整一个晚上把石块全都捡了出去，把马粪扔了一地。

　　　第二天早晨，彦一到地里一看，忍不住笑，可是故意说：“糟糕，糟糕！这可怎么办？”彦一种了各种各样庄稼和蔬菜，因为施了很多马粪，所以谷子、苞米、黄瓜、茄子样样都长得非常好。

　　　狐狸徒劳无益，彦一却得利非浅。
　

　


妈妈的镜子

　

孔燕平　译

　　
　　　　

　　从前，在日本一个偏远的村庄里住着一对夫妇．夫妇俩感到非常幸福，因为一个小女儿刚降临到这个家庭。他们叫她幸子，因为这个名字意味着她是个快乐幸福的孩子。幸子的童年充满欢乐，在成长的每一个阶段都有祝贺的礼物来陪伴她：她的第一套和服，精美宽大的腰带，当然还有一套用于一年一度玩偶节的布娃娃。

　　　在幸子七岁的一天，她第一次要和父亲告别，因为父亲要离家去一座城市许多天。在父亲不在家的日子，母女俩幸福地生活着，同时都盼望着父亲回来。父亲终于回家了，长途旅行使他疲劳极了，但是直到把买给母女俩的礼物送给她们之后父亲才去睡觉。因为幸子拽着父亲的袖子不让他走，直到从他的大篮子里翻出了给自己的礼物。

　　　小女孩颤抖着从父亲手中