飞向"世外桃园"

　　在瓦拉纳西市印中友协活动结束后，凯坦先生安排我们到其他景点参观访问。一天清晨，他亲自驾车带我们到达离瓦拉纳西城约10公里左右的鹿野苑。瓦拉纳西印度教徒大学的一位华裔出身的讲师陪同参观，他算是导游，一路给我们介绍了不少相关的佛教知识。因为出发时间较早，一路行人车辆稀少，交通顺畅，路旁树木较多，空气相对清新。这是我们那次北方邦之行中，最顺利的一次出行。　　我在北京大学读书期间，我的印度老师普拉帕女士就向我们说过鹿野苑的故事，也记得教授翻译技巧的中国教师讲课时，曾说到翻译地名有音译和意译两种译法。当我真正进入鹿野苑这个令人向往的佛地时，我遐想联翩 ，感慨中国老一代翻译家的翻译技巧真是高超啊！怎么想出这么个译名。到了鹿野苑我发现，这个雅名，绝不是简单的音译，而是对其历史氛围与文学意境的一种深刻而准确的描述，它诉说着这块圣贤之地的今昔。　　鹿野苑曾是一片原始森林，到处是参天大树，郁郁葱葱，古时有鹿群在这里繁衍出没。传说当时曾有一位国王喜欢到此猎鹿，可爱的小鹿一个个死于国王的箭下，鹿群遭受灭顶之灾。群龙有首，群鹿有王。鹿王对此悲痛不已，焦虑万分。为保护自己的子孙与属下，一天，鹿王想出一招，对付那位残忍的国王。鹿王让其他的鹿群都深藏林中，每天轮流安排一只小鹿出来走动，充当国王的猎物。国王虽然心中纳闷为何猎物大大减少，但因每天多少还有所收获，也就没再追究。有一天国王见到一头老鹿愁容满面地朝他走来，看其风度显然不是凡鹿，国王不解。这时陪同国王猎鹿，并一直用心窥视鹿群行踪的一位猎人解开谜团，告诉国王，因为国王猎杀鹿群，鹿的数量锐减，小鹿已先后蒙难，现在只剩下鹿王与身怀六甲的母鹿一头，鹿王不忍

（共有 0 条评论）