羊脂球-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

不过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个胆怯的胖〃姑娘〃；拉着显出他那种世家子弟的雍容大度向她说道：〃我们用感恩的态度来接受；夫人。〃　
只有第一步是费事的。一下越过了吕必功河的人就简直为所欲为。提篮的东西都搬出来了。它还盛着一份鹅肝冻；一份云雀冻；一份熏牛舌；好些克拉萨因的梨子；一方主教桥的甜面包；好些小件头甜食和一只满是醋泡乳香瓜和圆葱头的小磁缸；羊脂球也像一切的妇人一样最爱生的蔬菜。　
吃了这个〃姑娘〃的东西自然不能不和她说话。所以大家谈天了；开初；姿态是慎重的；随后；因为她的态度很好；大家也就随便得多。卜来韦和迦来－辣马东两位夫人本来都很懂得处世之道；现在都妙曼地显出和颜悦色的样子；尤其是伯爵夫人；她显出了那种一尘不染的高级贵妇人的和蔼的谦虚样子；并且来得娇媚。不过那个高大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理；所以仍旧是顽梗不化；话说得少而东西吃得多。　
大家自然谈到战事了。叙述到普鲁士人的种种骇人的事实；法国人的种种英勇的行动；而这些逃难的男男女女对于旁人的勇气都表示尊敬；不久大家开始说到个人的经历了；羊脂球用一种真正的愤慨；用那种在姑娘们表现天然怒气的时候往往使用的热烈语言；叙述自己怎样离开卢昂；她说：〃开初我以为自己能够待下去。家里本来满是吃的东西；甘愿养几个兵士；决不离开家乡跑到旁的地方去。不过等到我看见了那些家伙；那些普鲁士人；我真不由自主了！他们使得我满肚子全是怒气了；我惭愧得哭了一天。哈！倘若我是个男子汉；上前去吧！我从窗子里望着他们；那些戴着尖顶铁盔的肥猪；于是我的女佣人抓住我的双手；免得我把我的桌子椅子扔到他们的脊梁上。随后有几个到我家里来住宿了；那时候；我扑到了其中第一个的脖子上。掐死他们并不比掐死其余的人格外难！倘若没有人抓着我的头发；我是可以结果那一个的。事后我不得不躲藏了。到末了；我找着了机会就动身了；现在我在这儿。〃　
大家称赞她了。在这些没有表示那么猛干的旅伴的评价中间；她的地位增高了；戈尔弩兑静听着她；一面保持一种心悦诚服者的赞叹而且亲切的微笑；甚至于就像一个教士听见一个信徒赞美上帝；因为长胡子的民主朋友都有爱国主义专卖权；正和穿道袍的汉子们都有宗教专卖权一样。轮到他发言；他用一种理论家的语调；用那种从每天粘在墙上的宣言里学得来的夸张口吻发言了；末后他用一段雄辩作了结论；用威严的态度攻击那个〃流氓样的巴丹盖。〃　
不过羊脂球立刻生气了；因为她是波拿巴党；她的脸蛋儿红得像是一颗樱桃；噘着嘴巴气忿地说：〃我真要看看你们坐在他的位子上会怎么干；你们这些人。那大概是很像样的；对呀！这回正是你们出卖了他；这个人！倘若人都被你们这样胡作非为的人统治；那么只好离开法国了！〃戈尔弩兑是意气自若的；始终保持一种高高在上的轻蔑微笑；不过大家觉得骂街的字眼差不多要出口了；这时候；伯爵插入中间费着劲儿安定那个怒气冲天的〃姑娘〃；一面用权威的态度声言一切诚实的见解都是可以敬重的。伯爵夫人和厂长夫人；她们的脑子里素来怀着正经人对于共和国而起的无理憎恨；以及一切妇女对于神气活现实行专制的政府而抱的天然爱惜；都不由自主地觉得自己倾向于这个难能可贵的卖淫妇了：她的情感和她们的真很相像。　
提篮空了。十个人不用费事吃空了它；一面认为它当初没有编得更大一点未免可惜。谈话又继续了一会；不过自从吃完了以后却多少冷落一些。　
夜色下来了；黑暗渐渐变成了深沉的；寒气在人消化食物的时候是更其使人觉得的；羊脂球尽管富于脂肪；寒气也有些使得她发噤；于是卜来韦夫人把自己的袖珍手炉送给她用；那里边的炭从早上到现在已经换了好几回；羊脂球立刻接受了这种好意；因为她觉得自己的脚冻木了。迦来－辣马东夫人和鸟夫人把她俩的借给了两个嬷嬷。　
赶车的点燃了车外的风灯。灯光是明亮而闪动的；照见辕子两边的牲口臀部的汗气像云气一样飘浮；大路两边的雪仿佛在移动的亮光底下伸展。　
车子里什么也分辨不出来了；不过在羊脂球和戈尔弩兑中间忽然起了一种动作；鸟老板的眼睛正在暗中窥探；他相信看见那个大胡子突然向旁一偏；如同沉重地接受了什么没有声音的打击。　
前面的大路上出现一星一星的灯火了。那就是多忒镇。他们走了１１小时；再加牲口在路上吃了四次草料休息了两小时；一共就是１３小时了。车子开到了镇上；在招商旅馆的门口歇下来。　
车门开了！一阵听惯了的声音教所有的旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路面。立刻就有一个日耳曼人的声音嚷着几句话。　
车子虽然停了；不过谁也没有下来；仿佛正有人等着旅客一下车就来屠杀。这时候；赶车的出面了；他从车外取下一盏风灯拿着向车里一照；登时照明了车子内部那两行神色张皇的脸儿；因为惊惧交集；眼睛都是睁大的；嘴巴全是张开的。　
在赶车的旁边；灯光当中站着一个日耳曼军官；一个非常之瘦的长个儿青年人；头发是金黄的；军服紧紧地缚着他的腰身仿佛是一个女孩子缚着腰甲；平顶的漆皮军帽歪歪地偏向一边；使人觉得他很像一家英国旅馆里的小使。他两撇长得过度的髭须直挺挺地翘起；不断地向上收束；最后只有一茎金黄色的毫毛；纤细得教人望不见它的杪末；那像是压着他的嘴角儿；牵着他的腮帮子；在嘴唇上印出一道下坠的折纹。　
他用阿尔萨斯口音的法语请旅客们下车；用一道生硬的语气说：〃各位可愿意下车；先生们和夫人们！〃　
两个嬷嬷用那种惯于听受一切征服力的圣女式的柔顺态度首先表示了服从；接着下车的是伯爵两夫妇；而厂长两夫妇跟在他们后边；随后才是鸟老板推着他那个高大的老婆在他头里走。他的一只脚刚着地；就用一种谨慎超于礼貌的情感向军官说了一声：〃先生你好。〃另一个却倨傲得像是能力万全的人一般望着鸟老板没有答礼。　
羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边；下车却在最后；而且在敌人跟前显得又稳重又高傲。胖〃姑娘〃极力镇定自己；使自己显得安详；民主朋友用一只具有悲剧意味而且略略发抖的手捋着自己的火红长胡子。他和她都懂得在这种遭遇中间每一个人多少代表着祖国；所以都愿意保持一点庄严态度；并且同样都因为他们同车的旅伴们的软弱样子而发生反感；所以她极力显出自己比她那些女旅伴；那些顾爱名誉的妇人来得自负；他呢；觉得应当以身作则；在整个态度上继续他那种已经由破坏大路开始了的抗敌使命。　
一行人都走到旅馆的宽大的厨房里了；日耳曼人教他们出示了那份由总司令签了名的出境证；那上面是载着每一个旅客的姓名；年貌和职业的；他长久地端详着这一行人；把他们本人和书面记载来作比较。　
随后他突然说道：〃这对的。〃接着他走开了。　
这时候；人人都松了一口气；因为依然都还饿着肚子；就教人预备宵夜。为了安排那非得花半小时不可；于是趁着旅馆里两个女佣像是着手料理的时候；旅客们去看屋子了。屋子都在一条长的过道里；尽头有一扇玻璃门写着一个表示意义的号码。　
大家终于坐在饭桌上；这时候；旅馆的掌柜亲自走出来。那原是一个做马贩子的；一个害着气喘病的胖子；他嗓子里始终呼啸；发哑；带着痰响。他父亲传给他的姓氏是伏郎卫。他问道：　
〃哪一位是艾丽萨贝特·鲁西小姐？〃　
羊脂球吃惊了；转过头来回答：　
〃是我。〃　
〃小姐；普鲁士军官立刻要和您说话。〃　
〃和我吗？〃　
〃是呀；倘若您的确是艾丽萨贝特·鲁西小姐。〃　
她摸不着头脑了；思索了一下；随后爽利地说：　
〃这是可能的；不过我不会去。〃　
她的周围发生一阵骚动；每个人都发表意见；探究这道命令的来由；伯爵走近她跟前说：　
〃您错了；夫人；因为您的拒绝是能够引起种种重大困难的；不仅对于您自己；而且甚至对于您的全体旅伴也一样。人总是从来不应当和最强的人作对的。他这种要求确实不能引起任何危险；无疑地是为了一点儿漏了的手续。〃　
大家都和伯爵一致了；央求她；催促她；重复地劝告她；终于说服了她；因为谁都害怕一个冒昧举动可能带来种种麻烦。最后她说：　
〃确实是为了各位；我才这样做。〃　
伯爵夫人握着她的手。　
〃这样；我们谢谢您。〃　
她出去了。大家等着她转来吃饭。　
由于没有像这个性情暴躁的〃姑娘〃被人传唤；每一个人都发愁了；并且暗自预先想好些卑屈的办法；以便自己也被传唤的时候可以使用。　
不过；１０分钟以后；她回来了；脸上绯红；喘得连话都说不出；而且非常生气；她吃着嘴说道：〃哈；混蛋！混蛋！〃全体都急于要知道底细；不过她什么也不说；末后伯爵再三盘问；她才用一种非常庄严的神气回答：〃不成；那和各位没有关系；我不能说。〃　
于是大家围着一个高大的汤罐坐下了；其中有一阵卷心白菜的香味散出来。他们固然受了惊慌；不过这顿宵夜却是快乐的。苹果酒的味道不错；由于省钱；鸟家两夫妇和两个嬷嬷都喝着它。其余的人叫的都是葡萄酒；戈尔弩兑叫的是啤酒。他有一套特别的方式去开酒瓶；去让酒吐出泡沫；偏着杯子去细看；接着就举在眼睛和灯光的中间去玩赏它的颜色。在他喝的时候；他那一丛大胡子本来保存了这种他心爱的饮料的色彩；现在竟像是因为受到爱抚而颤抖起来；他斜着眼光盯着他的杯子；仿佛这样就尽到了他今生今世的唯一职责。他毕生只有两件大的癖好：一件是浅颜色啤酒；而另一件是革命；竟可以说他心里想使这两件癖好能够彼此接近；并且能够彼此交融如同水乳似的；所以他确实不能尝着这一件的滋味而不念及另一件。　
伏郎卫先生两夫妇都坐在桌子的另一头吃东西；男的呢；喘得像是一个坏了的火车头；他肺部呼出吸进的气太多；以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。她讲起自己在普鲁士人初到时得来的种种印象；他们做过的事；他们说过的话；她咒骂他们；首先因为他们害得她花了钱；其次；因为她有两个儿子从军去了。她尤其爱对伯爵夫人谈天；因为和一个有地位的夫人谈天在她是受到了宠遇。　
随后；她压低声音来说那些微妙的事了；她丈夫不时阻止她：〃你别开口总好一些；伏郎卫夫人。〃不过她绝不买帐；仍旧继续说下去：　
〃对啊；夫人；那些人做的事不过是吃马铃薯和猪肉；以后又是猪肉和马铃薯。而且千万别相信他们都是清洁的。哈；简直不成！说句不客气的话；他们四处随意拉撒。设若您看见他们连着整天整天的操演哟；他们操演起来都在那边的一片地里：向前进；向后退；向这边转；向那边转。设若他们在他们国内至少种地；或者修路！那还罢了。但是并没有；夫人；这些军人对谁都没有益处。是不是应当由可怜的百姓养活他们使他们只去学着屠杀！我自己不过是一个没有受过教育的老妇人；这是真的；不过我看见他们费尽气力去从早到晚在地面上踏过去又踏过来；就暗自说道：'在世上正有好些人为了有益于人求得那么多的发明；另外好些人却费着这么多的气力来使自己可以害人！真的；难道杀人不是一件令人憎恶的事？无论是普鲁士人；是英国人；是波兰人或者是法国人。'倘若有人在一个害过他的人身上寻报复；那是错的；因为法律惩罚寻报复的人；不过到了有人把我们的孩子当作野味一般开枪去围剿的时候；既然有人把勋章赏给那些最会摧毁我们孩子的人；所以那是对的；这又怎么说呢？不成；您看这是怎么回事；我简直弄不懂！〃　
戈尔弩兑提高嗓门说道：　
〃在侵略一个爱和平的邻国的时候；打仗是一种野蛮行为；在防护祖国的时候；那是一种神圣义务。〃　
老妇人低着头说：　
〃对呀；防护祖国那是另外一件事；不过人难道不应当杀绝那些用打仗来寻乐的帝王吗？〃　
戈尔弩兑的眼光如同着了火一样了。　
〃好极了；女公民！〃他说。　
迦来－辣马东先生深沉地思索起来。他虽然非常迷信出名的将官；不过这个乡下老妇人的常识却引起了他的思考：这么多的人手空着不做事自然就是坐吃山空的；若是用着这些人手在一个国家做事可以造成何等的繁荣；这么多的被人废置不用的劳动力；若是用在大规模的工业上真得要好几百华才用得完。　
不过鸟老板呢；离开座位走到旅馆掌柜身边用很低的声音和他谈话了。那胖子笑着；咳嗽着、吐着痰；他的大肚子因为身边那个人的诙谐而快乐得一起一伏地动着；后来他向他买进了六件半桶头的红葡萄酒；到明年春天普鲁士人走了以后收货。　
宵夜刚好吃完；大家乏得不成样子；都去休息了。然而鸟老板早已看到了许多事；他教妻子上了床；自己却向房