羊脂球-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

一回到旅馆；她就上楼到自己的卧房里去再也不出来。大家的记挂达于极点了。她将要怎么做？倘若她要抵抗；多么糟糕！　
晚饭的铃子响了；大家空自等着她；后来伏郎卫先生进来报告鲁西小姐不大舒服；各位可以用饭。大家都像是感到了威胁。伯爵走到旅馆掌柜跟前用很低的声音问：〃可是妥当了？〃对方回答：〃是的。〃由于表示蕴藉；他什么话也没有告诉同伴们；不过简单地对他们点头示意。立刻；各人的胸脯里吐出一声表示舒服的长叹；各人的脸上显出一阵喜悦。鸟老板嚷道：〃大吉大利！倘若旅馆里找得出香槟酒；我来请大家喝。〃鸟夫人感到肉痛了；等到掌柜带着四瓶转来的时候。每一个人徒然都变成欢喜说话而且都是声音很大的了；一阵豪爽的愉乐充满了大家的心。伯爵觉得迦来－辣马东夫人是娇媚的；厂长称赞伯爵夫人。人都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色的气氛。　
鸟老板脸上忽然露出悬念的样子；而且他举起两只胳膊高声叫唤道：〃肃静！〃人都不说话了；吃惊了；几乎已经恐慌起来。这时候；他偏着耳朵一面用双手教人不要响动；双眼望着天花板重新再来静听；末后他用自自然然的声音变道：〃请各位放心；一切都顺利。〃　
大家都没有能够立刻懂得他的意思；但是不久就露出一阵微笑了。　
过了一刻钟光景；他又做着相同的滑稽样子；而且后来做了又做；他装模作样质问楼上的一个人；同时给了他好些双关意味的劝告。好些从掮客头脑当中想出来的双关意味的劝告。有时候；他做出一阵发愁的样子来叹着气说：〃可怜的女孩子。〃或者用一阵很生气的样子在牙缝当中含含糊糊地说；〃普鲁士光棍；你走！〃有时候人都不再去想这件事；他就用一道颤抖的声音接连好些次说道：〃够了！够了！〃末后他如同自言自语似的；〃只须我们还可以和她再见；什么也成；所以指望这个无耻的家伙不把她置之死地！〃　
这类诙谐虽然都是属于低级趣味的；不过却使人感到轻松而且又不得罪谁；因为忿怒素来倚赖环境为转移；而在他们的周遭渐渐形成了的气氛是充满着猥亵思想的。　
吃到饭后的甜食了；几个妇人相互间说了好些聪明而审慎的隐语。眼睛都是发光的了；人都喝得不少。伯爵开初本来保持着他那种大人物的沉着风仪；而且置身局外；现在他找着一个很使人玩味的比方；说这真像好些漂流在北冰洋的人遇着冬尽春回找到一条向南走的路。　
鸟老板兴高采烈；手里举着一杯香槟站起来：〃我为了我们获得解放饮一杯！〃全体都站起了；都向他喝采了。那两个嬷嬷因为几个贵妇人的央求；都答应把嘴唇放在这种从来没有试过的腾着泡沫的酒里沾一下。她们高声说这酒很像柠檬汽水；然而它的味道究竟比汽水好得多。　
鸟老板简单地提出了应景的意见。　
〃这儿没有钢琴真不痛快；否则可以弹一首四人对舞的曲子。〃　
戈尔弩兑一直没有说一句话；没有做一个手势；并且像是沉没在一些很严肃的思想里；偶尔用一个气忿得很的动作捋着自己的长胡子如同想再拉长一点似的。末了；在１２点光景人都快要分手的时候；鸟老板正晃着身子摇摇摆摆；忽然拍着戈尔弩兑的肚子一面结结巴巴向他说：〃您并不开开玩笑；今天晚上；您什么也不说吗；公民？〃但是戈尔弩兑突然抬起了脑袋；用一阵亮得怕人的眼光向全体扫视了一周；他说：〃我说你们各位刚才都做了一件很可耻的事！〃他说完站起来；走到了门口又说一遍；〃一件很可耻的事！〃末了他走了。　
开初；这像是对他们泼了一头的凉水；鸟老板吃了一惊呆呆地待着；不过随后他恢复了稳定态度；突然弯着身子笑起来一面重复地说：〃他们都太大意了；老朋友；他们都太大意了。〃这时候；人们都不懂得他的意思；于是他叙述了〃过道里的秘密〃。这样使大家重新哄堂地大笑了一阵。那些贵妇人快活得如同痴婆子似的。伯爵和迦来－辣马东先生连眼泪都笑出来。他们简直不能相信这样一件事。　
〃怎样！您确有把握？他当初想……〃　
〃我告诉各位那原是我亲自看见的。〃　
〃而她拒绝了……〃　
〃因为普鲁士人就住在旁边的屋子里。〃　
〃不可能吧？〃　
〃我向您发誓。〃　
伯爵透不过气来了。实业家用双手捧着肚子。鸟老板接着说道：　
〃各位明白了；所以今天晚上；他并不认为她是滑稽的；简直一点也不。〃　
三个人又都再笑起来；直笑得心里都不好受；都透不过气来。　
大家就是这样分手了。不过鸟夫人的格性是和荨麻样的；到了两夫妇刚刚躺下去的时候；她向丈夫指出了迦来－辣马东家那个娇小的坏东西在整个晚上一直假笑：〃你得知道；娘儿们到了心爱着军人时候；不管那是法国人或者普鲁士人；在她们看来全是一样的。这是不是一种怜悯的意思；我主上帝！〃　
整整的一夜；在过道的黑暗中间；如同战栗似地传出一阵阵的轻微声息；那是仅仅教人察觉得到的；像是一阵阵的呼吸声；一阵阵赤脚的触地声；一阵阵无从捉摸的摩擦声。人都显然是睡得很迟的；因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。香槟酒真有它的效力；据人说；它是扰乱瞌睡的。　
第六天；冬天的明亮太阳把积雪照成教人目眩的了。那辆终于套好了的长途马车在旅馆门外等着；一大群白的鸽子从它们的厚而密的羽毛里伸着脑袋；亮出它们那种瞳孔乌黑的玫瑰色眼睛；稳重地在六匹牲口的脚底下散步；向着牲口撒下的热气腾腾的粪里边寻觅它们的营养物。　
赶车的披上羊皮大衣；坐在车子头里的坐位上安闲地衔着烟斗；所有的人全是喜笑颜开的；匆匆忙忙让人包好为了在剩下的路程上去用的食品。　
人都只等候羊脂球来就开车。她终于出现了。　
她像是有点不安定；不好意思；后来她胆怯地向她的旅伴们走过来；旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面；如同都没有望见她似的。伯爵用尊严的神气搀着他妻子的胳膊；使她远远地避开那种不清洁的接触。　
胖〃姑娘〃觉得心下茫然；停着不前进了；随后集中了全部勇气；她才卑屈地轻轻道出一声〃早安；夫人〃；走到厂长夫人的近边；那一个只用头部表示一个倨傲的招呼；同时还用一种失面子的人的眼光望着。大家都像是忙碌的；而且离开她远远站着；仿佛她的裙子里带来了一种肮脏。随后人都赶到了车子跟前；她单独地到得最后；静悄悄地重新坐上了她在第一天路上坐过的那个位子。　
大家都像是看不见她；认不得她；不过鸟夫人远远地用怒眼望着她；同时用低声向她丈夫说：〃幸而我不同她坐在一条长凳上。〃　
那辆笨重的马车摇晃起来；旅行又开始了。　
开初；谁都不说话。羊脂球不敢抬起头来。同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨；觉得自己从前让步是受了委屈的；是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的；然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。　
但是伯爵夫人偏过头来望着迦来－辣马东夫人；不久就打破了那种令人难堪的沉寂。　
〃我想您认得艾忒来尔夫人；可对？〃　
〃对呀；那是我女朋友当中的一个。〃　
〃她多么娇媚哟！〃　
〃真教人爱哟！是一个真正的出色人物；并且知识很高；连手指头儿上都是艺术家的风度；唱得教人忘了忧愁；又画得尽善尽美。〃　
厂长和伯爵谈着；在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：〃息票付款期限票面超出额期货。〃　
鸟老板偷了旅馆里的一副旧纸牌；那是在那些揩得不干净的桌子上经过五六年的摩擦变成满是油腻的；现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫〃倍西格〃的斗法。　
两个嬷嬷在腰带上提起那串垂着的长念珠；一同在胸脯上划着十字；并且她们的嘴唇陡然开始活泼地微动起来；渐渐愈动愈快；催动她们的模糊喃喃声音如同为了一种祈祷的竞赛；后来她们不时吻着一方金属圆牌；重新再划十字；再动口念着她们那种迅速而且不断的模糊咒语。　
戈尔弩兑坠入沉思了；没有动弹。　
在路上走过了三小时；鸟老板收起了纸牌；他说道：〃饿了。〃　
于是他妻子摸着了一个用绳子缚好的纸包；从中取出了一块冷的牛仔肉。她仔仔细细把它切成了一些齐整的薄片儿；两口子动手吃着。　
〃我们是不是也照样做。〃伯爵夫人说。有人同意了；于是她解开了那些为了两家而预备的食品。那是装在一只长形的陶质钵子里的；钵子的盖上塑着一只野兔；表示那盖着的是一份野兔胶冻；一份美味的冷食；看得见一些冻了的猪油透在那种和其他肉末相混的棕色野味中间；像是许多雪白的溪涧。另外有一方用报纸裹着的漂亮的乳酪干；报纸上面印的〃琐闻〃的大字标题还在它的腴润的表面上保留得清清楚楚。　
两个嬷嬷解开了一段滚圆的香肠；那东西的蒜味儿很重；戈尔弩兑把两只手同时插进了披风的两只大衣袋；从一只衣袋里取出了四个熟鸡蛋；从另一只里取出了一段面包。他剥去了蛋壳扔到脚底下的麦秸当中；就这样拿着蛋吃；使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像是好些星星一般挂着。　
羊脂球在慌忙中起床的时候是什么也没有打算的；现在望着这些平平静静吃东西的人；她气极了；因为愤怒而呼吸迫促了。开初；一阵骚动的暴怒使得她肌肉痉挛；她张开了嘴预备把一阵升到嘴边的辱骂去斥责他们的行为；不过因为愤怒扼住了嗓子；她简直不能够说话。　
没有一个人望她；没有一个人惦记她。她觉得自己被这些顾爱名誉的混帐东西的轻视淹没了；当初；他们牺牲了她；以后又把她当作一件肮脏的废物似的扔掉。于是她想起她那只满是美味的提篮；那里面本来盛着两只胶冻鲜明的子鸡；好些点心；好些梨子和四瓶波尔多的名产红葡萄酒；第一天通通被他们饕餮地吃喝得干干净净。末后；她的愤慨如同一根过度紧张的琴弦中断了似的忽然下降了；她觉得自己快要哭了。她使出了惊人的努力；镇定了自己；如同孩子一般吞住自己的呜咽；但是眼泪出来了；润湿了她的眼睑边缘；不久两点热泪从眼睛里往外流；慢慢地从颊部往下落；好些流得更迅速一些的眼泪又跟着来了；像一滴滴从岩石当中滤出的水；有规则地落到了她胸脯突出部分的曲线上。她直挺挺地坐着；眼光是定着不动的；脸色是严肃而且苍白的；她一心希望不至于有人看见她。不过伯爵夫人偏偏瞧出来了；用一个手势通知了丈夫。他耸着肩膀仿佛就是说：〃您要怎么办；这不是我的过错。〃鸟夫人得胜似的冷笑了一声；接着就低声慢气地说：〃她哭自己的耻辱。〃　
两个嬷嬷把剩下的香肠用一张纸卷好了以后；又开始来祷告了。　
这时候；戈尔弩兑正等着那四个鸡蛋在胃囊里消化；他向对面的长凳底下伸长着双腿；仰着身子；叉着胳膊；如同一个人刚刚找着一件很滑稽的玩意儿一般因此微笑；末了他开始用口哨吹起了《马赛曲》。　
所有的脸儿都变得暗淡了。这首人民的军歌显然使得同车的人很不开心。他们都变成神经质的了；受到刺激了；并且如同猎犬听见了手摇风琴一般都像是快要狂吠了。戈尔弩兑看出了这种情况；他的口哨就吹个不停了。甚至于有时候；他还轻轻地哼着好些歌词：　
至情；爱国的神圣的至情；　
你来领导支持我们的复仇之手；　
自由；我们十分宝贵的自由；　
你带着你的防护者来战斗！　
路上的雪冻成比较坚硬的；车子走得比较快了；经过旅行中的好些惨淡的钟点；在傍晚的时候颠簸晃动个不停；再后些时；车子里变成了黑暗世界；一直走到吉艾卜为止；戈尔弩兑始终用一种猛烈的不屈不挠态度吹着他这种复仇意味的单调口哨；强迫那些疲倦而且生气的头脑从头到尾地倾听他的歌唱；去记忆每一句被他们注意节奏的歌词。　
羊脂球始终哭着；并且不时还有一声忍不住的呜咽；在两段歌词的间歇中间在黑暗世界里传出来。　
全文完
本书由4020电子书　（4020）　下载站提供
更多更新免费电子书请关注4020

　　　　更多免费txt电子书，欢迎您到txtsk下载　　
　　　　声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！