杂忆① |
|
| 当前状态：全本 | |
| 书籍作者：未知 | |
| 更新时间：2022-05-24 | |
| 运行平台：MP3/MP4/PSP/手机/电脑IOS | |
| 关注次数：7 文件大小：14K | |
| 小说格式：TXT格式 下载 阅读 评论 收藏 |
内容简介
有人说G．Byron②的诗多为青年所爱读，我觉得这话很有几分真。就自己而论，也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺；尤其是看见他那花布裹头，去助希腊独立时都是译本。听近今的议论，译诗是已经不值一文钱，即使译得并不错。但那时大家的眼界还没有这样高，所以我看了译本，倒也觉得好，或者就因为不懂原文之故，于是便将臭草当作芳兰。《新罗马传奇》中的译文也曾传诵一时，虽然用的是词调，又译Sappho为“萨芷波”，④证明着是根据日文译本的重译。 苏曼殊⑤先生也译过几首，那时他还没有做诗“寄弹筝人”，因此与Byron也还有缘。但译文古奥得很，也许曾经章太炎先生的润色的罢，所以真像古诗，可是流传倒并不广。后来收入他自印的绿面金签的《文学因缘》中，现在连这《文学因缘》也少见了。 其实，那时Byron之所以比较的为中国人所知，还有别一原因，就是他的助希腊...