世界经典情爱小说文丛--红杏出墙-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

为一个兄长，而是作为一个情人来爱的，他懂得仅仅是因为她的天真，因为她对她自己的无知，在妨碍她投入他的怀抱。一个亲吻无疑足以唤醒她的感觉，向她揭示一个完全陌生的世界，但是他不敢给她这个吻，不敢打扰她宁静安详的额头，即使是爱情的红晕对她而言似乎也是一种罪过、一种亵渎。当她信任地握住他的手，称他为哥哥时，他只能是满怀敬意，只把心爱的人看成一个妹妹。然而当小天使离去时，他又成了一个男人，想出了无数荒谬的计划，可接着他又抽泣起来，又向自己提出要不要远走高飞的可怕问题。　　　　
　　　　　　忽然他擦去了眼泪，因为妮妮进来了，宁静而又温柔。她是来向亲爱的哥哥道早安的。她穿着白色的裙装，脸上洋溢着微笑，就像在摇篮上方盘旋着守护天使，摇篮里的孩子似乎也在微笑，醒来时伸着两只小手。她金黄色的头发用一些粉红色的纸片扎成了绺，它们一卷卷地落下去，在她可爱的肩膀上起伏。　　　　
　　　　　　她向思特凡走去，他赶快露出高兴的样子。　　　　
　　　　　　她说，“我的哥哥，昨晚我做了一个很美的梦。在橡树林里的一条长长的小路上，我们两人手拉着手，喁喁低语。忽然，我觉得肩上长出了翅膀，一阵微风吹来，把我像一根稻草一样带到了天上。你向我伸出手，哭泣着，恳求我下来，而我呢？越是因为你召唤的泪水而想到地上来，就越是被我闪光的翅膀和神奇的微风带到上帝那儿去。我也哭了，我一点都不想离开你，你的痛苦使我心碎。‘我不要到天上去，’我喊着，‘上帝啊，我不要阳光和香气，把我亲爱的哥哥、草地和橡树林里长长的小路还给我。我不想做一个天使，让我做一个普通的人，让思特凡的手重新握住我的手。’听到我的祈祷，一个小天使从天国下来，用手指碰了碰我的翅膀，它们像玻璃一样碎裂了，我又悄悄地回到你的怀里。这时，天国的竖琴在轻轻地歌唱：‘光荣归于天主，这个女人在人间已经感受到了天国的景象，她刚刚为自己戴上了热情的桂冠……’”　　　　
　　　　　　她说着，思特凡微笑着聆听，充满爱意地注视着她。渐渐地，他的眼睛惊慌不安，脸上露出了极度吃惊的表情。他的目光盯着妮妮的发饰，盯着一块块粉红色的纸片，然后突然说道：　　　　
　　　　　　“噢，我的上帝，噢，我的上帝！”他嚷着，“我可想起来了，这是我的诗句！这是天意还是巧合？！妮妮，德玻伊夫人，让娜大妈……”　　　　
　　　　　　他向女孩跑过去，不顾她的惊讶和反抗，去解她头上丝缎一般的卷发。女孩被吓坏了，用劲保护着自己的发卷，同时逼着他回答问题。　　　　
　　　　　　“讨厌的哥哥，”她说，“你又作弄自己的妹妹。你要这些纸片做什么？是想折磨我还是仅仅是好奇？　我的思特凡，要是你不喜欢我这样，你只要说出来，我就会打扮成另外的样子。你要把我的头发弄断了，可是你曾对我说过你是多么喜欢它们。”　　　　
　　　　　　随后，她在心跳激烈的哥哥的眼睛中看到了自己。她的发辫像金色的波浪一样在她的额头、在她因挣扎而微露的肩膀上翻动，她头发散乱、被长长的发丝半遮的眼睛中既有泪水也有微笑，她在起伏的胸前叉起双臂，温柔地侧着刚刚浮上了一片红晕的额头。这显然是一只翅膀上的羽毛已开始脱落的天使。　　　　
　　　　　　这时，思特凡把所有粉红色的纸片都收集在一起。一片都不缺，拼凑成了一封完整的信。　　　　
　　　　　　“妮妮！”他有些严肃地问道，“告诉我这张纸是哪儿来的。”　　　　
　　　　　　妮妮仍然一脸怒气，“你是个坏蛋！不想告诉你，而且我再也不来了！我也不会告诉你，好久以前的一天早晨我在房间里捡到了它。今天我碰巧想起了它，就用它来打扮，只是为了让你高兴。可是你是个坏蛋，所以我不想告诉你。”　　　　
　　　　　　“那你从来没有读过？”　　　　
　　　　　　“从来没有。这上面写着什么吗？”　　　　
　　　　　　“我的妹妹，到我这儿来，”思特凡颤抖着说，“我们一起来朗诵这些睡在你芳香的卷发上的诗句吧！”　　　　
　　　　　　接着，两人动情而战栗地依偎在一起，辨认着已经模糊不清的字迹。思特凡读完之后，妮妮读出了签名：“思特凡！”她叫道，两大滴眼泪顺着她的脸颊缓缓地流了下来。　　　　
　　　　　　思特凡在她膝边坐下，向她讲了那个疯狂的早晨，他把三份爱情的呼唤随风扔了出去。他告诉了她前两张信笺的遭遇，谈到让娜大妈的可笑行为和德玻伊夫人的虚伪，这使女孩的嘴角露出了微笑。最后他肯定地说，借着一阵友好的微风和一位好心的仙女的金色翅膀，这第三张信笺无疑飘进了她的小房间，让她捡到了。他说完之后，温柔地拿起妮妮的手，吻了她一下，问道：　　　　
　　　　　　“回答我，你究竟是我不认识的、由聪明的微风送给你我的情诗的心爱的女人，还是我的妹妹，我对你的友谊已如此熟悉的好妹妹？我给你的吻究竟是兄长的吻，还是情人的吻？”　　　　
　　　　　　妮妮静静地注视着思特凡，她看到他在她脚边战栗，为了掩饰自己目光中的惶惑，她有时抬头望望天空。这是一幅美妙的图画，兄妹俩在爱情的微风下逐渐成了两个温柔的情人，他们用声音和目光相互爱抚，他们的手握得更紧了，能听得见彼此的心在激动的胸中充满柔情地、和谐地跳动。这天早晨就像思特凡梦想的早晨一样，窗外传来花香和鸟儿的歌声，两情人的头相互偎依着，上帝赐予他们的那种不可言喻的情欲的魅力，使窗边的鲜花愈发鲜艳，阳光也愈发明媚。　　　　
　　　　　　妮妮微笑了。　　　　
　　　　　　“可是，”她说，“我的思特凡，我要嫉妒了。我并不知道我们三个人里你选中了谁，听说那个德玻伊夫人很漂亮。”　　　　
　　　　　　思特凡的全部回答是又吻了她一下。于是妮妮不再打趣，她紧紧地依偎着他，红着脸低声说：　　　　
　　　　　　“我的思特凡，在这一切事情中你没看到上帝的手吗？在疯狂的一天里，你让三声叹息随风飘去，两声徒然地失落在世上讨厌的回声之中，这是有益的教训。第三声在空中自由而纯洁地飘荡，直到它要使之颤动的竖琴准备好的那一刻。后来，在我们相爱之前，你用自己的方式遇见了我，上天给了我们友谊，使我们相互尊重，否则爱情一分钟也存在不了。我们互称兄妹，日益融洽，在永恒的基础上建立了我们的爱情。这个时候终于到了，你失落的叹息来到我们耳边，回响着它神奇的乐曲，完成了上天的旨意。”　　　　
　　　　　　她说着紧挨着他，吻着他的嘴唇，喊道：　　　　
　　　　　　“啊！是的，我的哥哥变成了我的情人，要不就同时保留这两个如此温柔的称呼吧，我的梦想现在实现了。我无知的天真曾使我登上天堂，可是，我刚刚又从天上下来，投入了你的怀抱。我是世间一个普通的姑娘，可是我爱你，有一天会和你一起飞翔。是的，是的，我的情人，让我们享受这人间的爱情，享受这种灵魂和肉体的冲动吧！我们要尽力相爱，并赞美上帝的神秘旨意。我爱你，我的思特凡，我爱你。”　　　　
　　　　　　这个优美的天使的翅膀刚刚碎裂，便投入了心爱的人的怀抱，她的心上人把她紧搂在怀里，又哭又笑。在这神圣而纯洁的拥抱中，可以说人间和天国也亲如一家了，所以，在天国里看着这一切的天使们也微笑起来。　　　　
　　　　　　亲爱的读者，您或许会问我一阵风吹来的爱情后来怎么样了？以您漂亮夫人的聪明才智，您或许会对我说，一阵风吹来的东西也会被一阵风吹去。不过可惜的是，您的设想完全落空了。　　　　
　　　　　　有一天早晨，思特凡和妮妮来到了一条清澈的小溪边，搭建起一个由忍冬和常春藤遮荫的小茅屋来作他们的爱巢，在相爱和嬉戏中平静地度日。夏天在凉爽的树荫下，冬天挨着火热的壁炉，他们就这样自由自在、相亲相爱地生活，每天早晨为爱情的使者、芳香的微风祝福。　　　　
　　　　　　“这么说思特凡不写诗歌了？”　　　　
　　　　　　“完全不是。他为他的女友朗诵，像蜜峰在花萼里采蜜一样，他从她那粉红色的双唇上汲取灵感。他把在故事开始时曾使他大伤脑筋的著名剧本扔进了火炉，只用他的竖琴歌唱爱情和自由。”　　　　
　　　　　　“那他的烟斗呢？妮妮把它扔了吗？”　　　　
　　　　　　“亲爱的读者，妮妮爱着思特凡，而思特凡呢？听说在这种您深恶痛绝的烟雾里，他依然能无数次为最困难的问题找到解决的办法。”　　　　
　　　　


一阵风结束这个真实的故事

　　　　　　6　　　　
　　　　　　夫人，你仍很好奇，我不得不补充一下，来完整地结束这个真实的故事。　　　　
　　　　　　当这对情侣飞走之后，让娜大妈变成了一个十分可怕的女门房。有时，她会重读那张粉红色的漂亮信笺，短暂地重温她那早已消逝的十六岁的时光。但其实，她从未弄清这张诱人的信笺中的爱情，有些晦涩的段落使她特别恼火。有一天，让娜大妈又一次打开了信笺，正在想入非非之际，看到德玻伊夫人经过，她叫住了德玻伊夫人，决心把诗人的赞美彻底弄清楚，以便以后能随意品味。　　　　
　　　　　　漂亮的寡妇心不在焉地瞟了一下信笺，忽然气愤得脸色发白：　　　　
　　　　　　“这个傲慢无礼的思特凡！”她嚷着把信笺揉成一团，“他只敢嘲笑您。有一天，我暂时忘记了痛苦，他竟敢抓住我的手，我就把他赶了出去。您也把他赶走是做得太好了，这个不知羞耻的家伙！”　　　　
　　　　　　两个女人各自走开了，从此，让娜大妈对思特凡的爱情死了心，而德玻伊夫人则为自己竟有过这样的情敌——一个衰老丑陋的女门房，而大为光火。　　　　
　　　　


左拉的照片沉思中的左拉

　　　　沉思中的左拉


左拉的照片左拉画像

　　　　　左拉画像


左拉的照片娜娜

　　　　左拉小说《娜娜》的插图


左拉的照片画家马奈所作《左拉像》

　　　　著名画家马奈所作《左拉像》


左拉的照片作者亲笔签名

　　　　作者亲笔签名：　埃米尔·左拉（Emile　Zola）