ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

wealbk05-µÚ44²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


their¡¡inequality£»¡¡an¡¡inequality¡¡of¡¡the¡¡worst¡¡kind£»¡¡as¡¡they¡¡must

frequently¡¡fall¡¡much¡¡heavier¡¡upon¡¡the¡¡poor¡¡than¡¡upon¡¡the¡¡rich¡£¡¡A

house¡¡of¡¡ten¡¡pounds¡¡rent¡¡in¡¡a¡¡country¡¡town¡¡may¡¡sometimes¡¡have

more¡¡windows¡¡than¡¡a¡¡house¡¡of¡¡five¡¡hundred¡¡pounds¡¡rent¡¡in¡¡London£»

and¡¡though¡¡the¡¡inhabitant¡¡of¡¡the¡¡former¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡a¡¡much

poorer¡¡man¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡latter£»¡¡yet¡¡so¡¡far¡¡as¡¡his

contribution¡¡is¡¡regulated¡¡by¡¡the¡¡window¡­tax£»¡¡he¡¡must¡¡contribute

more¡¡to¡¡the¡¡support¡¡of¡¡the¡¡state¡£¡¡Such¡¡taxes¡¡are£»¡¡therefore£»

directly¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡first¡¡of¡¡the¡¡four¡¡maxims¡¡above

mentioned¡£¡¡They¡¡do¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡offend¡¡much¡¡against¡¡any¡¡of¡¡the

other¡¡three¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡natural¡¡tendency¡¡of¡¡the¡¡window¡­tax£»¡¡and¡¡of¡¡all¡¡other

taxes¡¡upon¡¡houses£»¡¡is¡¡to¡¡lower¡¡rents¡£¡¡The¡¡more¡¡a¡¡man¡¡pays¡¡for¡¡the

tax£»¡¡the¡¡less£»¡¡it¡¡is¡¡evident£»¡¡he¡¡can¡¡afford¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡the¡¡rent¡£

Since¡¡the¡¡imposition¡¡of¡¡the¡¡window¡­tax£»¡¡however£»¡¡the¡¡rents¡¡of

houses¡¡have¡¡upon¡¡the¡¡whole¡¡risen£»¡¡more¡¡or¡¡less£»¡¡in¡¡almost¡¡every

town¡¡and¡¡village¡¡of¡¡Great¡¡Britain¡¡with¡¡which¡¡I¡¡am¡¡acquainted¡£

Such¡¡has¡¡been¡¡almost¡¡everywhere¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡the¡¡demand¡¡for

houses£»¡¡that¡¡it¡¡has¡¡raised¡¡the¡¡rents¡¡more¡¡than¡¡the¡¡window¡­tax

could¡¡sink¡¡them£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡many¡¡proofs¡¡of¡¡the¡¡great¡¡prosperity

of¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡increasing¡¡revenue¡¡of¡¡its¡¡inhabitants¡£

Had¡¡it¡¡not¡¡been¡¡for¡¡the¡¡tax£»¡¡rents¡¡would¡¡probably¡¡have¡¡risen

still¡¡higher¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ARTICLE¡¡II

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Taxes¡¡on¡¡Profit£»¡¡or¡¡upon¡¡the¡¡Revenue¡¡arising¡¡from¡¡Stock¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡revenue¡¡or¡¡profit¡¡arising¡¡from¡¡stock¡¡naturally¡¡divides

itself¡¡into¡¡two¡¡parts£»¡¡that¡¡which¡¡pays¡¡the¡¡interest£»¡¡and¡¡which

belongs¡¡to¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡stock£»¡¡and¡¡that¡¡surplus¡¡part¡¡which¡¡is

over¡¡and¡¡above¡¡what¡¡is¡¡necessary¡¡for¡¡paying¡¡the¡¡interest¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡latter¡¡part¡¡of¡¡profit¡¡is¡¡evidently¡¡a¡¡subject¡¡not

taxable¡¡directly¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡compensation£»¡¡and¡¡in¡¡most¡¡cases¡¡it¡¡is

no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡very¡¡moderate¡¡compensation£»¡¡for¡¡the¡¡risk¡¡and

trouble¡¡of¡¡employing¡¡the¡¡stock¡£¡¡The¡¡employer¡¡must¡¡have¡¡this

compensation£»¡¡otherwise¡¡he¡¡cannot£»¡¡consistently¡¡with¡¡his¡¡own

interest£»¡¡continue¡¡the¡¡employment¡£¡¡If¡¡he¡¡was¡¡taxed¡¡directly£»

therefore£»¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡profit£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡obliged

either¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡his¡¡profit£»¡¡or¡¡to¡¡charge¡¡the¡¡tax¡¡upon

the¡¡interest¡¡of¡¡money£»¡¡that¡¡is£»¡¡to¡¡pay¡¡less¡¡interest¡£¡¡If¡¡he

raised¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡his¡¡profit¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡tax£»¡¡the¡¡whole

tax£»¡¡though¡¡it¡¡might¡¡be¡¡advanced¡¡by¡¡him£»¡¡would¡¡be¡¡finally¡¡paid¡¡by

one¡¡or¡¡other¡¡of¡¡two¡¡different¡¡sets¡¡of¡¡people£»¡¡according¡¡to¡¡the

different¡¡ways¡¡in¡¡which¡¡he¡¡might¡¡employ¡¡the¡¡stock¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had

the¡¡management¡£¡¡If¡¡he¡¡employed¡¡it¡¡as¡¡a¡¡farming¡¡stock¡¡in¡¡the

cultivation¡¡of¡¡land£»¡¡he¡¡could¡¡raise¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡his¡¡profit¡¡only

by¡¡retaining¡¡a¡¡greater¡¡portion£»¡¡or£»¡¡what¡¡comes¡¡to¡¡the¡¡same¡¡thing£»

the¡¡price¡¡of¡¡a¡¡greater¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡as

this¡¡could¡¡be¡¡done¡¡only¡¡by¡¡a¡¡reduction¡¡of¡¡rent£»¡¡the¡¡final¡¡payment

of¡¡the¡¡tax¡¡would¡¡fall¡¡upon¡¡the¡¡landlord¡£¡¡If¡¡he¡¡employed¡¡it¡¡as¡¡a

mercantile¡¡or¡¡manufacturing¡¡stock£»¡¡he¡¡could¡¡raise¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡his

profit¡¡only¡¡by¡¡raising¡¡the¡¡price¡¡of¡¡his¡¡goods£»¡¡in¡¡which¡¡case¡¡the

final¡¡payment¡¡of¡¡the¡¡tax¡¡would¡¡fall¡¡altogether¡¡upon¡¡the¡¡consumers

of¡¡those¡¡goods¡£¡¡If¡¡he¡¡did¡¡not¡¡raise¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡his¡¡profit£»¡¡he

would¡¡be¡¡obliged¡¡to¡¡charge¡¡the¡¡whole¡¡tax¡¡upon¡¡that¡¡part¡¡of¡¡it

which¡¡was¡¡allotted¡¡for¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡money¡£¡¡He¡¡could¡¡afford

less¡¡interest¡¡for¡¡whatever¡¡stock¡¡he¡¡borrowed£»¡¡and¡¡the¡¡whole

weight¡¡of¡¡the¡¡tax¡¡would¡¡in¡¡this¡¡case¡¡fall¡¡ultimately¡¡upon¡¡the

interest¡¡of¡¡money¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡he¡¡could¡¡not¡¡relieve¡¡himself¡¡from

the¡¡tax¡¡in¡¡the¡¡one¡¡way£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡obliged¡¡to¡¡relieve¡¡himself¡¡in

the¡¡other¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡interest¡¡of¡¡money¡¡seems¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡a¡¡subject¡¡equally

capable¡¡of¡¡being¡¡taxed¡¡directly¡¡as¡¡the¡¡rent¡¡of¡¡land¡£¡¡Like¡¡the

rent¡¡of¡¡land£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡net¡¡produce¡¡which¡¡remains¡¡after¡¡completely

compensating¡¡the¡¡whole¡¡risk¡¡and¡¡trouble¡¡of¡¡employing¡¡the¡¡stock¡£

As¡¡a¡¡tax¡¡upon¡¡the¡¡rent¡¡of¡¡land¡¡cannot¡¡raise¡¡rents£»¡¡because¡¡the

net¡¡produce¡¡which¡¡remains¡¡after¡¡replacing¡¡the¡¡stock¡¡of¡¡the

farmer£»¡¡together¡¡with¡¡his¡¡reasonable¡¡profit£»¡¡cannot¡¡be¡¡greater

after¡¡the¡¡tax¡¡than¡¡before¡¡it£»¡¡so£»¡¡for¡¡the¡¡same¡¡reason£»¡¡a¡¡tax¡¡upon

the¡¡interest¡¡of¡¡money¡¡could¡¡not¡¡raise¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡interest£»¡¡the

quantity¡¡of¡¡stock¡¡or¡¡money¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡like¡¡the¡¡quantity¡¡of

land£»¡¡being¡¡supposed¡¡to¡¡remain¡¡the¡¡same¡¡after¡¡the¡¡tax¡¡as¡¡before

it¡£¡¡The¡¡ordinary¡¡rate¡¡of¡¡profit£»¡¡it¡¡has¡¡been¡¡shown¡¡in¡¡the¡¡first

book£»¡¡is¡¡everywhere¡¡regulated¡¡by¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡stock¡¡to¡¡be

employed¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡the¡¡employment£»¡¡or¡¡of

the¡¡business¡¡which¡¡must¡¡be¡¡done¡¡by¡¡it¡£¡¡But¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡the

employment£»¡¡or¡¡of¡¡the¡¡business¡¡to¡¡be¡¡done¡¡by¡¡stock£»¡¡could¡¡neither

be¡¡increased¡¡nor¡¡diminished¡¡by¡¡any¡¡tax¡¡upon¡¡the¡¡interest¡¡of

money¡£¡¡If¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡the¡¡stock¡¡to¡¡be¡¡employed£»¡¡therefore£»

was¡¡neither¡¡increased¡¡nor¡¡diminished¡¡by¡¡it£»¡¡the¡¡ordinary¡¡rate¡¡of

profit¡¡would¡¡necessarily¡¡remain¡¡the¡¡same¡£¡¡But¡¡the¡¡portion¡¡of¡¡this

profit¡¡necessary¡¡for¡¡compensating¡¡the¡¡risk¡¡and¡¡trouble¡¡of¡¡the

employer¡¡would¡¡likewise¡¡remain¡¡the¡¡same£»¡¡that¡¡risk¡¡and¡¡trouble

being¡¡in¡¡no¡¡respect¡¡altered¡£¡¡The¡¡residue£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡portion

which¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡stock£»¡¡and¡¡which¡¡pays¡¡the

interest¡¡of¡¡money£»¡¡would¡¡necessarily¡¡remain¡¡the¡¡same¡¡too¡£¡¡At

first¡¡sight£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡money¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡a

subject¡¡as¡¡fit¡¡to¡¡be¡¡taxed¡¡directly¡¡as¡¡the¡¡rent¡¡of¡¡land¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡are£»¡¡however£»¡¡two¡¡different¡¡circumstances¡¡which¡¡render

the¡¡interest¡¡of¡¡money¡¡a¡¡much¡¡less¡¡proper¡¡subject¡¡of¡¡direct

taxation¡¡than¡¡the¡¡rent¡¡of¡¡land¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡First£»¡¡the¡¡quantity¡¡and¡¡value¡¡of¡¡the¡¡land¡¡which¡¡any¡¡man

possesses¡¡can¡¡never¡¡be¡¡a¡¡secret£»¡¡and¡¡can¡¡always¡¡be¡¡ascertained

with¡¡great¡¡exactness¡£¡¡But¡¡the¡¡whole¡¡amount¡¡of¡¡the¡¡capital¡¡stock

which¡¡he¡¡possesses¡¡is¡¡almost¡¡always¡¡a¡¡secret£»¡¡and¡¡can¡¡scarce¡¡ever

be¡¡ascertained¡¡with¡¡tolerable¡¡exactness¡£¡¡It¡¡is¡¡liable£»¡¡besides£»

to¡¡almost¡¡continual¡¡variations¡£¡¡A¡¡year¡¡seldom¡¡passes¡¡away£»

frequently¡¡not¡¡a¡¡month£»¡¡sometimes¡¡scarce¡¡a¡¡single¡¡day£»¡¡in¡¡which

it¡¡does¡¡not¡¡rise¡¡or¡¡fall¡¡more¡¡or¡¡less¡£¡¡An¡¡inquisition¡¡into¡¡every

man's¡¡private¡¡circumstances£»¡¡and¡¡an¡¡inquisition¡¡which£»¡¡in¡¡order

to¡¡accommodate¡¡the¡¡tax¡¡to¡¡them£»¡¡watched¡¡over¡¡all¡¡the¡¡fluctuations

of¡¡his¡¡fortunes£»¡¡would¡¡be¡¡a¡¡source¡¡of¡¡such¡¡continual¡¡and¡¡endless

vexation¡¡as¡¡no¡¡people¡¡could¡¡support¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Secondly£»¡¡land¡¡is¡¡a¡¡subject¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡removed£»¡¡whereas

stock¡¡easily¡¡may¡£¡¡The¡¡proprietor¡¡of¡¡land¡¡is¡¡necessarily¡¡a¡¡citizen

of¡¡the¡¡particular¡¡country¡¡in¡¡which¡¡his¡¡estate¡¡lies¡£¡¡The

proprietor¡¡of¡¡stock¡¡is¡¡properly¡¡a¡¡citizen¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡is

not¡¡necessarily¡¡attached¡¡to¡¡any¡¡particular¡¡country¡£¡¡He¡¡would¡¡be

apt¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡country¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡exposed¡¡to¡¡a¡¡vexatious

inquisition£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡assessed¡¡to¡¡a¡¡burdensome¡¡tax£»¡¡and

would¡¡remove¡¡his¡¡stock¡¡to¡¡some¡¡other¡¡country¡¡where¡¡he¡¡could

either¡¡carry¡¡on¡¡his¡¡business£»¡¡or¡¡enjoy¡¡his¡¡fortune¡¡more¡¡at¡¡his

ease¡£¡¡By¡¡removing¡¡his¡¡stock¡¡he¡¡would¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡all¡¡the

industry¡¡which¡¡it¡¡had¡¡maintained¡¡in¡¡the¡¡country¡¡which¡¡he¡¡left¡£

Stock¡¡cultivates¡¡land£»¡¡stock¡¡employs¡¡labour¡£¡¡A¡¡tax¡¡which¡¡tended

to¡¡drive¡¡away¡¡stock¡¡from¡¡any¡¡particular¡¡country¡¡would¡¡so¡¡far¡¡tend

to¡¡dry¡¡up¡¡every¡¡source¡¡of¡¡revenue¡¡both¡¡to¡¡the¡¡sovereign¡¡and¡¡to

the¡¡society¡£¡¡Not¡¡only¡¡the¡¡profits¡¡of¡¡stock£»¡¡but¡¡the¡¡rent¡¡of¡¡land

and¡¡the¡¡wages¡¡of¡¡labour¡¡would¡¡necessarily¡¡be¡¡more¡¡or¡¡less

diminished¡¡by¡¡its¡¡removal¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡nations£»¡¡accordingly£»¡¡who¡¡have¡¡attempted¡¡to¡¡tax¡¡the

revenue¡¡arising¡¡from¡¡stock£»¡¡instead¡¡of¡¡any¡¡severe¡¡inquisition¡¡of

this¡¡kind£»¡¡have¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡content¡¡themselves¡¡with¡¡some¡¡very

loose£»¡¡and£»¡¡therefore£»¡¡more¡¡or¡¡less¡¡arbitrary£»¡¡estimation¡£¡¡The

extreme¡¡inequality¡¡and¡¡uncertainty¡¡of¡¡a¡¡tax¡¡assessed¡¡in¡¡this

manner¡¡can¡¡be¡¡compensated¡¡only¡¡by¡¡its¡¡extreme¡¡moderation£»¡¡in

consequence¡¡of¡¡which¡¡every¡¡man¡¡finds¡¡himself¡¡rated¡¡so¡¡very¡¡much

below¡¡his¡¡real¡¡revenue¡¡that¡¡he¡¡gives¡¡himself¡¡little¡¡disturbance

though¡¡his¡¡neighbour¡¡should¡¡be¡¡rated¡¡somewhat¡¡lower¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡land¡­tax¡¡in¡¡England£»¡¡it¡¡was¡¡intended

that¡¡stock¡¡should¡¡be¡¡taxed¡¡in¡¡the¡¡same¡¡proportion¡¡as¡¡land¡£¡¡When

the¡¡tax¡¡upon¡¡land¡¡was¡¡at¡¡four¡¡shillings¡¡in¡¡the¡¡pound£»¡¡or¡¡at

one¡­fifth¡¡of¡¡the¡¡supposed¡¡rent£»¡¡it¡¡was¡¡intended¡¡that¡¡stock¡¡should

be¡¡taxed¡¡at¡¡one¡­fifth¡¡of¡¡the¡¡supposed¡¡interest¡£¡¡When¡¡the¡¡present

annual¡¡land¡­tax¡¡was¡¡first¡¡imposed£»¡¡the¡¡legal¡¡rate¡¡of¡¡interest¡¡was

six¡¡per¡¡cent¡£¡¡Every¡¡hundred¡¡pounds¡¡stock£»¡¡accordingly£»¡¡was

supposed¡¡to¡¡be¡¡taxed¡¡at¡¡twenty¡­four¡¡shillings£»¡¡the¡¡fifth¡¡part¡¡of

six¡¡pounds¡£¡¡Since¡¡the¡¡legal¡¡rate¡¡of¡¡interest¡¡has¡¡been¡¡reduced¡¡to

five¡¡per¡¡cent¡¡every¡¡hundred¡¡pounds¡¡stock¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡taxed

at¡¡twenty¡¡shillings¡¡only¡£¡¡The¡¡sum¡¡to¡¡be¡¡raised¡¡by¡¡what¡¡is¡¡called

the¡¡land¡­tax¡¡was¡¡divided¡¡between¡¡the¡¡country¡¡and¡¡the¡¡principal

towns¡£¡¡The¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡it¡¡was¡¡laid¡¡upon¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡of

what¡¡was¡¡laid¡¡upon¡¡the¡¡towns£»¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡was¡¡assessed¡¡upon

the¡¡houses¡£¡¡What¡¡remained¡¡to¡¡be¡¡assessed¡¡upon¡¡the¡¡stock¡¡or¡¡trade

of¡¡the¡¡towns¡¡£¨for¡¡the¡¡stock¡¡upon¡¡the¡¡land¡¡was¡¡not¡¡meant¡¡to¡¡be

taxed£©¡¡was¡¡very¡¡much¡¡below¡¡the¡¡real¡¡value¡¡of¡¡that¡¡stock¡¡or¡¡trade¡£

Whatever¡¡inequalities£»¡¡therefore£»¡¡there¡¡might¡¡be¡¡in¡¡the¡¡or
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡