ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the monk(É®ÂÂ)-µÚ35²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
denied¡¡to¡¡me¡¡for¡¡ever£¡'
Here¡¡the¡¡Stranger¡¡prepared¡¡to¡¡quit¡¡the¡¡apartment¡£
'Stay¡¡yet¡¡one¡¡moment£¡'¡¡said¡¡I£»¡¡'You¡¡have¡¡satisfied¡¡my¡¡curiosity
with¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡Spectre£»¡¡but¡¡you¡¡leave¡¡me¡¡in¡¡prey¡¡to¡¡yet
greater¡¡respecting¡¡yourself¡£¡¡¡¡Deign¡¡to¡¡inform¡¡me£»¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡am
under¡¡such¡¡real¡¡obligations¡£¡¡¡¡You¡¡mention¡¡circumstances¡¡long
past£»¡¡and¡¡persons¡¡long¡¡dead£º¡¡¡¡You¡¡were¡¡personally¡¡acquainted¡¡with
the¡¡Exorciser£»¡¡who¡¡by¡¡your¡¡own¡¡account¡¡has¡¡been¡¡deceased¡¡near¡¡a
Century¡£¡¡¡¡How¡¡am¡¡I¡¡to¡¡account¡¡for¡¡this£¿¡¡¡¡What¡¡means¡¡that¡¡burning
Cross¡¡upon¡¡your¡¡forehead£»¡¡and¡¡why¡¡did¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡it¡¡strike
such¡¡horror¡¡to¡¡my¡¡soul£¿'
On¡¡these¡¡points¡¡He¡¡for¡¡some¡¡time¡¡refused¡¡to¡¡satisfy¡¡me¡£¡¡¡¡At
length¡¡overcome¡¡by¡¡my¡¡entreaties£»¡¡He¡¡consented¡¡to¡¡clear¡¡up¡¡the
whole£»¡¡on¡¡condition¡¡that¡¡I¡¡would¡¡defer¡¡his¡¡explanation¡¡till¡¡the
next¡¡day¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡request¡¡I¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡comply£»¡¡and¡¡He¡¡left
me¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡Morning¡¡my¡¡first¡¡care¡¡was¡¡to¡¡enquire¡¡after¡¡the
mysterious¡¡Stranger¡£¡¡¡¡Conceive¡¡my¡¡disappointment¡¡when¡¡informed
that¡¡He¡¡had¡¡already¡¡quitted¡¡Ratisbon¡£¡¡¡¡I¡¡dispatched¡¡messengers¡¡in
pursuit¡¡of¡¡him¡¡but¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡No¡¡traces¡¡of¡¡the¡¡Fugitive¡¡were
discovered¡£¡¡¡¡Since¡¡that¡¡moment¡¡I¡¡never¡¡have¡¡heard¡¡any¡¡more¡¡of
him£»¡¡and¡¡'tis¡¡most¡¡probable¡¡that¡¡I¡¡never¡¡shall¡£'
£¨Lorenzo¡¡here¡¡interrupted¡¡his¡¡Friend's¡¡narrative¡£
'How£¿'¡¡said¡¡He£»¡¡'You¡¡have¡¡never¡¡discovered¡¡who¡¡He¡¡was£»¡¡or¡¡even
formed¡¡a¡¡guess£¿'
'Pardon¡¡me£»'¡¡replied¡¡the¡¡Marquis£»¡¡'When¡¡I¡¡related¡¡this¡¡adventure
to¡¡my¡¡Uncle£»¡¡the¡¡Cardinal¡Duke£»¡¡He¡¡told¡¡me¡¡that¡¡He¡¡had¡¡no¡¡doubt
of¡¡this¡¡singular¡¡Man's¡¡being¡¡the¡¡celebrated¡¡Character¡¡known
universally¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡'the¡¡wandering¡¡Jew¡£'¡¡¡¡His¡¡not¡¡being
permitted¡¡to¡¡pass¡¡more¡¡than¡¡fourteen¡¡days¡¡on¡¡the¡¡same¡¡spot£»¡¡the
burning¡¡Cross¡¡impressed¡¡upon¡¡his¡¡forehead£»¡¡the¡¡effect¡¡which¡¡it
produced¡¡upon¡¡the¡¡Beholders£»¡¡and¡¡many¡¡other¡¡circumstances¡¡give
this¡¡supposition¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡truth¡£¡¡¡¡The¡¡Cardinal¡¡is¡¡fully
persuaded¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡for¡¡my¡¡own¡¡part¡¡I¡¡am¡¡inclined¡¡to¡¡adopt¡¡the
only¡¡solution¡¡which¡¡offers¡¡itself¡¡to¡¡this¡¡riddle¡£¡¡¡¡I¡¡return¡¡to
the¡¡narrative¡¡from¡¡which¡¡I¡¡have¡¡digressed¡£'£©
From¡¡this¡¡period¡¡I¡¡recovered¡¡my¡¡health¡¡so¡¡rapidly¡¡as¡¡to¡¡astonish
my¡¡Physicians¡£¡¡¡¡The¡¡Bleeding¡¡Nun¡¡appeared¡¡no¡¡more£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡soon
able¡¡to¡¡set¡¡out¡¡for¡¡Lindenberg¡£¡¡¡¡The¡¡Baron¡¡received¡¡me¡¡with¡¡open
arms¡£¡¡¡¡I¡¡confided¡¡to¡¡him¡¡the¡¡sequel¡¡of¡¡my¡¡adventure£»¡¡and¡¡He¡¡was
not¡¡a¡¡little¡¡pleased¡¡to¡¡find¡¡that¡¡his¡¡Mansion¡¡would¡¡be¡¡no¡¡longer
troubled¡¡with¡¡the¡¡Phantom's¡¡quiennial¡¡visits¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡sorry¡¡to
perceive¡¡that¡¡absence¡¡had¡¡not¡¡weakened¡¡Donna¡¡Rodolpha's
imprudent¡¡passion¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡private¡¡conversation¡¡which¡¡I¡¡had¡¡with
her¡¡during¡¡my¡¡short¡¡stay¡¡at¡¡the¡¡Castle£»¡¡She¡¡renewed¡¡her¡¡attempts
to¡¡persuade¡¡me¡¡to¡¡return¡¡her¡¡affection¡£¡¡¡¡Regarding¡¡her¡¡as¡¡the
primary¡¡cause¡¡of¡¡all¡¡my¡¡sufferings£»¡¡I¡¡entertained¡¡for¡¡her¡¡no
other¡¡sentiment¡¡than¡¡disgust¡£¡¡¡¡The¡¡Skeleton¡¡of¡¡Beatrice¡¡was¡¡found
in¡¡the¡¡place¡¡which¡¡She¡¡had¡¡mentioned¡£¡¡¡¡This¡¡being¡¡all¡¡that¡¡I
sought¡¡at¡¡Lindenberg£»¡¡I¡¡hastened¡¡to¡¡quit¡¡the¡¡Baron's¡¡domains£»
equally¡¡anxious¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡obsequies¡¡of¡¡the¡¡murdered¡¡Nun£»¡¡and
escape¡¡the¡¡importunity¡¡of¡¡a¡¡Woman¡¡whom¡¡I¡¡detested¡£¡¡¡¡I¡¡departed£»
followed¡¡by¡¡Donna¡¡Rodolpha's¡¡menaces¡¡that¡¡my¡¡contempt¡¡should¡¡not
be¡¡long¡¡unpunished¡£
I¡¡now¡¡bent¡¡my¡¡course¡¡towards¡¡Spain¡¡with¡¡all¡¡diligence¡£¡¡¡¡Lucas
with¡¡my¡¡Baggage¡¡had¡¡joined¡¡me¡¡during¡¡my¡¡abode¡¡at¡¡Lindenberg¡£¡¡¡¡I
arrived¡¡in¡¡my¡¡native¡¡Country¡¡without¡¡any¡¡accident£»¡¡and
immediately¡¡proceeded¡¡to¡¡my¡¡Father's¡¡Castle¡¡in¡¡Andalusia¡£¡¡¡¡The
remains¡¡of¡¡Beatrice¡¡were¡¡deposited¡¡in¡¡the¡¡family¡¡vault£»¡¡all¡¡due
ceremonies¡¡performed£»¡¡and¡¡the¡¡number¡¡of¡¡Masses¡¡said¡¡which¡¡She¡¡had
required¡£¡¡¡¡Nothing¡¡now¡¡hindered¡¡me¡¡from¡¡employing¡¡all¡¡my
endeavours¡¡to¡¡discover¡¡the¡¡retreat¡¡of¡¡Agnes¡£¡¡¡¡The¡¡Baroness¡¡had
assured¡¡me¡¡that¡¡her¡¡Niece¡¡had¡¡already¡¡taken¡¡the¡¡veil£º¡¡¡¡This
intelligence¡¡I¡¡suspected¡¡to¡¡have¡¡been¡¡forged¡¡by¡¡jealousy£»¡¡and
hoped¡¡to¡¡find¡¡my¡¡Mistress¡¡still¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡accept¡¡my¡¡hand¡£¡¡¡¡I
enquired¡¡after¡¡her¡¡family£»¡¡I¡¡found¡¡that¡¡before¡¡her¡¡Daughter¡¡could
reach¡¡Madrid£»¡¡Donna¡¡Inesilla¡¡was¡¡no¡¡more£º¡¡¡¡You£»¡¡my¡¡dear¡¡Lorenzo£»
were¡¡said¡¡to¡¡be¡¡abroad£»¡¡but¡¡where¡¡I¡¡could¡¡not¡¡discover£º¡¡¡¡Your
Father¡¡was¡¡in¡¡a¡¡distant¡¡Province¡¡on¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡Duke¡¡de
Medina£»¡¡and¡¡as¡¡to¡¡Agnes£»¡¡no¡¡one¡¡could¡¡or¡¡would¡¡inform¡¡me¡¡what¡¡was
become¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡Theodore£»¡¡according¡¡to¡¡promise£»¡¡had¡¡returned¡¡to
Strasbourg£»¡¡where¡¡He¡¡found¡¡his¡¡Grandfather¡¡dead£»¡¡and¡¡Marguerite
in¡¡possession¡¡of¡¡his¡¡fortune¡£¡¡¡¡All¡¡her¡¡persuations¡¡to¡¡remain¡¡with
her¡¡were¡¡fruitless£º¡¡¡¡He¡¡quitted¡¡her¡¡a¡¡second¡¡time£»¡¡and¡¡followed
me¡¡to¡¡Madrid¡£¡¡¡¡He¡¡exerted¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡utmost¡¡in¡¡forwarding¡¡my
search£º¡¡But¡¡our¡¡united¡¡endeavours¡¡were¡¡unattended¡¡by¡¡success¡£¡¡
The¡¡retreat£»¡¡which¡¡concealed¡¡Agnes¡¡remained¡¡an¡¡impenetrable
mystery£»¡¡and¡¡I¡¡began¡¡to¡¡abandon¡¡all¡¡hopes¡¡of¡¡recovering¡¡her¡£
About¡¡eight¡¡months¡¡ago¡¡I¡¡was¡¡returning¡¡to¡¡my¡¡Hotel¡¡in¡¡a
melancholy¡¡humour£»¡¡having¡¡past¡¡the¡¡evening¡¡at¡¡the¡¡Play¡House¡£¡¡
The¡¡Night¡¡was¡¡dark£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡unaccompanied¡£¡¡¡¡Plunged¡¡in
reflections¡¡which¡¡were¡¡far¡¡from¡¡being¡¡agreeable£»¡¡I¡¡perceived¡¡not
that¡¡three¡¡Men¡¡had¡¡followed¡¡me¡¡from¡¡the¡¡Theatre£»¡¡till£»¡¡on¡¡turning
into¡¡an¡¡unfrequented¡¡Street£»¡¡they¡¡all¡¡attacked¡¡me¡¡at¡¡the¡¡same
time¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡fury¡£¡¡¡¡I¡¡sprang¡¡back¡¡a¡¡few¡¡paces£»¡¡drew¡¡my
sword£»¡¡and¡¡threw¡¡my¡¡cloak¡¡over¡¡my¡¡left¡¡arm¡£¡¡¡¡The¡¡obscurity¡¡of¡¡the
night¡¡was¡¡in¡¡my¡¡favour¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡most¡¡part¡¡the¡¡blows¡¡of¡¡the
Assassins£»¡¡being¡¡aimed¡¡at¡¡random£»¡¡failed¡¡to¡¡touch¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡at
length¡¡was¡¡fortunate¡¡enough¡¡to¡¡lay¡¡one¡¡of¡¡my¡¡Adversaries¡¡at¡¡my
feet£»¡¡But¡¡before¡¡this¡¡I¡¡had¡¡already¡¡received¡¡so¡¡many¡¡wounds£»¡¡and
was¡¡so¡¡warmly¡¡pressed£»¡¡that¡¡my¡¡destruction¡¡would¡¡have¡¡been
inevitable£»¡¡had¡¡not¡¡the¡¡clashing¡¡of¡¡swords¡¡called¡¡a¡¡Cavalier¡¡to
my¡¡assistance¡£¡¡¡¡He¡¡ran¡¡towards¡¡me¡¡with¡¡his¡¡sword¡¡drawn£º¡¡¡¡Several
Domestics¡¡followed¡¡him¡¡with¡¡torches¡£¡¡¡¡His¡¡arrival¡¡made¡¡the¡¡combat
equal£º¡¡¡¡Yet¡¡would¡¡not¡¡the¡¡Bravoes¡¡abandon¡¡their¡¡design¡¡till¡¡the
Servants¡¡were¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡joining¡¡us¡£¡¡¡¡They¡¡then¡¡fled¡¡away£»
and¡¡we¡¡lost¡¡them¡¡in¡¡the¡¡obscurity¡£
The¡¡Stranger¡¡now¡¡addressed¡¡himself¡¡to¡¡me¡¡with¡¡politeness£»¡¡and
enquired¡¡whether¡¡I¡¡was¡¡wounded¡£¡¡¡¡Faint¡¡with¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡blood£»¡¡I
could¡¡scarcely¡¡thank¡¡him¡¡for¡¡his¡¡seasonable¡¡aid£»¡¡and¡¡entreat¡¡him
to¡¡let¡¡some¡¡of¡¡his¡¡Servants¡¡convey¡¡me¡¡to¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡las
Cisternas¡£¡¡¡¡I¡¡no¡¡sooner¡¡mentioned¡¡the¡¡name¡¡than¡¡He¡¡profest
himself¡¡an¡¡acquaintance¡¡of¡¡my¡¡Father's£»¡¡and¡¡declared¡¡that¡¡He
would¡¡not¡¡permit¡¡my¡¡being¡¡transported¡¡to¡¡such¡¡a¡¡distance¡¡before
my¡¡wounds¡¡had¡¡been¡¡examined¡£¡¡¡¡He¡¡added¡¡that¡¡his¡¡House¡¡was¡¡hard
by£»¡¡and¡¡begged¡¡me¡¡to¡¡accompany¡¡him¡¡thither¡£¡¡¡¡His¡¡manner¡¡was¡¡so
earnest£»¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡reject¡¡his¡¡offer£»¡¡and¡¡leaning¡¡upon¡¡his
arm£»¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡brought¡¡me¡¡to¡¡the¡¡Porch¡¡of¡¡a¡¡magnificent
Hotel¡£
On¡¡entering¡¡the¡¡House£»¡¡an¡¡old¡¡grey¡headed¡¡Domestic¡¡came¡¡to
welcome¡¡my¡¡Conductor£º¡¡¡¡He¡¡enquired¡¡when¡¡the¡¡Duke£»¡¡his¡¡Master£»
meant¡¡to¡¡quit¡¡the¡¡Country£»¡¡and¡¡was¡¡answered¡¡that¡¡He¡¡would¡¡remain
there¡¡yet¡¡some¡¡months¡£¡¡¡¡My¡¡Deliverer¡¡then¡¡desired¡¡the
family¡¡Surgeon¡¡to¡¡be¡¡summoned¡¡without¡¡delay¡£¡¡¡¡His¡¡orders¡¡were
obeyed¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡seated¡¡upon¡¡a¡¡Sopha¡¡in¡¡a¡¡noble¡¡apartment£»¡¡and¡¡my
wounds¡¡being¡¡examined£»¡¡they¡¡were¡¡declared¡¡to¡¡be¡¡very¡¡slight¡£¡¡¡¡The
Surgeon£»¡¡however£»¡¡advised¡¡me¡¡not¡¡to¡¡expose¡¡myself¡¡to¡¡the
night¡¡air£»¡¡and¡¡the¡¡Stranger¡¡pressed¡¡me¡¡so¡¡earnestly¡¡to¡¡take¡¡a¡¡bed
in¡¡his¡¡House£»¡¡that¡¡I¡¡consented¡¡to¡¡remain¡¡where¡¡I¡¡was¡¡for¡¡the
present¡£
Being¡¡now¡¡left¡¡alone¡¡with¡¡my¡¡Deliverer£»¡¡I¡¡took¡¡the¡¡opportunity¡¡of
thanking¡¡him¡¡in¡¡more¡¡express¡¡terms£»¡¡than¡¡I¡¡had¡¡done¡¡hitherto£º¡¡
But¡¡He¡¡begged¡¡me¡¡to¡¡be¡¡silent¡¡upon¡¡the¡¡subject¡£
'I¡¡esteem¡¡myself¡¡happy£»'¡¡said¡¡He£»¡¡'in¡¡having¡¡had¡¡it¡¡in¡¡my¡¡power
to¡¡render¡¡you¡¡this¡¡little¡¡service£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡think¡¡myself
eternally¡¡obliged¡¡to¡¡my¡¡Daughter¡¡for¡¡detaining¡¡me¡¡so¡¡late¡¡at¡¡the
Convent¡¡of¡¡St¡£¡¡Clare¡£¡¡¡¡The¡¡high¡¡esteem¡¡in¡¡which¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡held
the¡¡Marquis¡¡de¡¡las¡¡Cisternas£»¡¡though¡¡accident¡¡has¡¡not¡¡permitted
our¡¡being¡¡so¡¡intimate¡¡as¡¡I¡¡could¡¡wish£»¡¡makes¡¡me¡¡rejoice¡¡in¡¡the
opportunity¡¡of¡¡making¡¡his¡¡Son's¡¡acquaintance¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡certain¡¡that
my¡¡Brother¡¡in¡¡whose¡¡House¡¡you¡¡now¡¡are£»¡¡will¡¡lament¡¡his¡¡not¡¡being
at¡¡Madrid¡¡to¡¡receive¡¡you¡¡himself£º¡¡But¡¡in¡¡the¡¡Duke's¡¡absence¡¡I¡¡am
Master¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡and¡¡may¡¡assure¡¡you¡¡in¡¡his¡¡name£»¡¡that¡¡every
thing¡¡in¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Medina¡¡is¡¡perfectly¡¡at¡¡your¡¡disposal¡£'
Conceive¡¡my¡¡surprize£»¡¡Lorenzo£»¡¡at¡¡discovering¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡my
Preserver¡¡Don¡¡Gaston¡¡de¡¡Medina£º¡¡¡¡It¡¡was¡¡only¡¡to¡¡be¡¡equalled¡¡by¡¡my
secret¡¡satisfaction¡¡at¡¡the¡¡assurance¡¡that¡¡Agnes¡¡inhabited¡¡the
Convent¡¡of¡¡St¡£¡¡Clare¡£¡¡¡¡This¡¡latter¡¡sensation¡¡was¡¡not¡¡a¡¡little
weakened£»¡¡when¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡my¡¡seemingly¡¡indifferent¡¡questions¡¡He
told¡¡me¡¡that¡¡his¡¡Daughter¡¡had¡¡really¡¡taken¡¡the¡¡veil¡£¡¡¡¡I¡¡suffered
not¡¡my¡¡grief¡¡at¡¡this¡¡circumstance¡¡to¡¡take¡¡root¡¡in¡¡my¡¡mind£º¡¡¡¡I
flattered¡¡myself¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡my¡¡Uncle's¡¡credit¡¡at¡¡the
Court¡¡of¡¡Rome¡¡would¡¡remove¡¡this¡¡obstacle£»¡¡and¡¡that¡¡without
difficulty¡¡I¡¡should¡¡obtain¡¡for¡¡my¡¡Mistress¡¡a¡¡dispensation¡¡from
her¡¡vows¡£¡¡¡¡Buoyed¡¡up¡¡with¡¡this¡¡hope¡¡I¡¡calmed¡¡the¡¡uneasiness¡¡of¡¡my
bosom£»¡¡and¡¡I¡¡redoubled¡¡my¡¡endeavours¡¡to¡¡appear¡¡grateful¡¡for¡¡the
attention¡¡and¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡society¡¡of¡¡Don¡¡Gaston¡£
A¡¡Domestic¡¡now¡¡entered¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡the¡¡Bravo
whom¡¡I¡¡had¡¡wounded¡¡discovered¡¡some¡¡signs¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡I¡¡desired
that¡¡He¡¡might¡¡be¡¡carried¡¡to¡¡my¡¡Father's¡¡Hotel£»¡¡and¡¡that¡¡as¡¡soon
as¡¡He¡¡recovered¡¡his¡¡voice£»¡¡I¡¡would¡¡examine¡¡him¡¡respecting¡¡his
reasons¡¡for¡¡attempting¡¡my¡¡life¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡answered¡¡that¡¡He¡¡was
already¡¡able¡¡to¡¡speak£»¡¡th
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡