ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
part18-µÚ9²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
the¡¡concern¡¡of¡¡themselves¡¡alone£»¡¡and¡¡to¡¡declare¡¡the¡¡law¡¡of¡¡that
direction£»¡¡and¡¡this¡¡declaration¡¡can¡¡only¡¡be¡¡made¡¡by¡¡their¡¡majority¡£
That¡¡majority£»¡¡then£»¡¡has¡¡a¡¡right¡¡to¡¡depute¡¡representatives¡¡to¡¡a
convention£»¡¡and¡¡to¡¡make¡¡the¡¡constitution¡¡what¡¡they¡¡think¡¡will¡¡be¡¡the
best¡¡for¡¡themselves¡£¡¡¡¡But¡¡how¡¡collect¡¡their¡¡voice£¿¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡real
difficulty¡£¡¡¡¡If¡¡invited¡¡by¡¡private¡¡authority£»¡¡or¡¡county¡¡or¡¡district
meetings£»¡¡these¡¡divisions¡¡are¡¡so¡¡large¡¡that¡¡few¡¡will¡¡attend£»¡¡and
their¡¡voice¡¡will¡¡be¡¡imperfectly£»¡¡or¡¡falsely¡¡pronounced¡£¡¡¡¡Here£»¡¡then£»
would¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡advantages¡¡of¡¡the¡¡ward¡¡divisions¡¡I¡¡have¡¡proposed¡£
The¡¡mayor¡¡of¡¡every¡¡ward£»¡¡on¡¡a¡¡question¡¡like¡¡the¡¡present£»¡¡would¡¡call
his¡¡ward¡¡together£»¡¡take¡¡the¡¡simple¡¡yea¡¡or¡¡nay¡¡of¡¡its¡¡members£»¡¡convey
these¡¡to¡¡the¡¡county¡¡court£»¡¡who¡¡would¡¡hand¡¡on¡¡those¡¡of¡¡all¡¡its¡¡wards
to¡¡the¡¡proper¡¡general¡¡authority£»¡¡and¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡people
would¡¡be¡¡thus¡¡fairly£»¡¡fully£»¡¡and¡¡peaceably¡¡expressed£»¡¡discussed£»¡¡and
decided¡¡by¡¡the¡¡common¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡society¡£¡¡¡¡If¡¡this¡¡avenue¡¡be¡¡shut
to¡¡the¡¡call¡¡of¡¡sufferance£»¡¡it¡¡will¡¡make¡¡itself¡¡heard¡¡through¡¡that¡¡of
force£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡go¡¡on£»¡¡as¡¡other¡¡nations¡¡are¡¡doing£»¡¡in¡¡the¡¡endless
circle¡¡of¡¡oppression£»¡¡rebellion£»¡¡reformation£»¡¡and¡¡oppression£»
rebellion£»¡¡reformation£»¡¡again£»¡¡and¡¡so¡¡on¡¡forever¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These£»¡¡Sir£»¡¡are¡¡my¡¡opinions¡¡of¡¡the¡¡governments¡¡we¡¡see¡¡among
men£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡principles¡¡by¡¡which¡¡alone¡¡we¡¡may¡¡prevent¡¡our¡¡own¡¡from
falling¡¡into¡¡the¡¡same¡¡dreadful¡¡track¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡given¡¡them¡¡at¡¡greater
length¡¡than¡¡your¡¡letter¡¡called¡¡for¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡cannot¡¡say¡¡things¡¡by
halves£»¡¡and¡¡I¡¡confide¡¡them¡¡to¡¡your¡¡honor£»¡¡so¡¡to¡¡use¡¡them¡¡as¡¡to
preserve¡¡me¡¡from¡¡the¡¡gridiron¡¡of¡¡the¡¡public¡¡papers¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡shall
approve¡¡and¡¡enforce¡¡them£»¡¡as¡¡you¡¡have¡¡done¡¡that¡¡of¡¡equal
representation£»¡¡they¡¡may¡¡do¡¡some¡¡good¡£¡¡¡¡If¡¡not£»¡¡keep¡¡them¡¡to¡¡yourself
as¡¡the¡¡effusions¡¡of¡¡withered¡¡age¡¡and¡¡useless¡¡time¡£¡¡¡¡I¡¡shall£»¡¡with¡¡not
the¡¡less¡¡truth£»¡¡assure¡¡you¡¡of¡¡my¡¡great¡¡respect¡¡and¡¡consideration¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨NEVER¡¡AN¡¡INFIDEL£»¡¡IF¡¡NEVER¡¡A¡¡PRIEST¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_To¡¡Mrs¡£¡¡Samuel¡¡H¡£¡¡Smith_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_Monticello£»¡¡August¡¡6£»¡¡1816_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡received£»¡¡dear¡¡Madam£»¡¡your¡¡very¡¡friendly¡¡letter¡¡of¡¡July
21st£»¡¡and¡¡assure¡¡you¡¡that¡¡I¡¡feel¡¡with¡¡deep¡¡sensibility¡¡its¡¡kind
expressions¡¡towards¡¡myself£»¡¡and¡¡the¡¡more¡¡as¡¡from¡¡a¡¡person¡¡than¡¡whom
no¡¡others¡¡could¡¡be¡¡more¡¡in¡¡sympathy¡¡with¡¡my¡¡own¡¡affections¡£¡¡¡¡I¡¡often
call¡¡to¡¡mind¡¡the¡¡occasions¡¡of¡¡knowing¡¡your¡¡worth£»¡¡which¡¡the¡¡societies
of¡¡Washington¡¡furnished£»¡¡and¡¡none¡¡more¡¡than¡¡those¡¡derived¡¡from¡¡your
much¡¡valued¡¡visit¡¡to¡¡Monticello¡£¡¡¡¡I¡¡recognize¡¡the¡¡same¡¡motives¡¡of
goodness¡¡in¡¡the¡¡solicitude¡¡you¡¡express¡¡on¡¡the¡¡rumor¡¡supposed¡¡to
proceed¡¡from¡¡a¡¡letter¡¡of¡¡mine¡¡to¡¡Charles¡¡Thomson£»¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of
the¡¡Christian¡¡religion¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true¡¡that£»¡¡in¡¡writing¡¡to¡¡the
translator¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡and¡¡Testament£»¡¡that¡¡subject¡¡was¡¡mentioned£»
but¡¡equally¡¡so¡¡that¡¡no¡¡adherence¡¡to¡¡any¡¡particular¡¡mode¡¡of
Christianity¡¡was¡¡there¡¡expressed£»¡¡nor¡¡any¡¡change¡¡of¡¡opinions
suggested¡£¡¡¡¡A¡¡change¡¡from¡¡what£¿¡¡the¡¡priests¡¡indeed¡¡have¡¡heretofore
thought¡¡proper¡¡to¡¡ascribe¡¡to¡¡me¡¡religious£»¡¡or¡¡rather¡¡anti¡religious
sentiments£»¡¡of¡¡their¡¡own¡¡fabric£»¡¡but¡¡such¡¡as¡¡soothed¡¡their
resentments¡¡against¡¡the¡¡act¡¡of¡¡Virginia¡¡for¡¡establishing¡¡religious
freedom¡£¡¡¡¡They¡¡wished¡¡him¡¡to¡¡be¡¡thought¡¡atheist£»¡¡deist£»¡¡or¡¡devil£»¡¡who
could¡¡advocate¡¡freedom¡¡from¡¡their¡¡religious¡¡dictations¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡have
ever¡¡thought¡¡religion¡¡a¡¡concern¡¡purely¡¡between¡¡our¡¡God¡¡and¡¡our
consciences£»¡¡for¡¡which¡¡we¡¡were¡¡accountable¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡the
priests¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡told¡¡my¡¡own¡¡religion£»¡¡nor¡¡scrutinized¡¡that¡¡of
another¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡attempted¡¡to¡¡make¡¡a¡¡convert£»¡¡nor¡¡wished¡¡to¡¡change
another's¡¡creed¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡judged¡¡of¡¡the¡¡religion¡¡of¡¡others¡¡by
their¡¡lives£»¡¡and¡¡by¡¡this¡¡test£»¡¡my¡¡dear¡¡Madam£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡satisfied
yours¡¡must¡¡be¡¡an¡¡excellent¡¡one£»¡¡to¡¡have¡¡produced¡¡a¡¡life¡¡of¡¡such
exemplary¡¡virtue¡¡and¡¡correctness¡£¡¡¡¡For¡¡it¡¡is¡¡in¡¡our¡¡lives£»¡¡and¡¡not
from¡¡our¡¡words£»¡¡that¡¡our¡¡religion¡¡must¡¡be¡¡read¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡same¡¡test¡¡the
world¡¡must¡¡judge¡¡me¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡does¡¡not¡¡satisfy¡¡the¡¡priesthood¡£¡¡¡¡They
must¡¡have¡¡a¡¡positive£»¡¡a¡¡declared¡¡assent¡¡to¡¡all¡¡their¡¡interested
absurdities¡£¡¡¡¡My¡¡opinion¡¡is¡¡that¡¡there¡¡would¡¡never¡¡have¡¡been¡¡an
infidel£»¡¡if¡¡there¡¡had¡¡never¡¡been¡¡a¡¡priest¡£¡¡¡¡The¡¡artificial¡¡structures
they¡¡have¡¡built¡¡on¡¡the¡¡purest¡¡of¡¡all¡¡moral¡¡systems£»¡¡for¡¡the¡¡purpose
of¡¡deriving¡¡from¡¡it¡¡pence¡¡and¡¡power£»¡¡revolts¡¡those¡¡who¡¡think¡¡for
themselves£»¡¡and¡¡who¡¡read¡¡in¡¡that¡¡system¡¡only¡¡what¡¡is¡¡really¡¡there¡£
These£»¡¡therefore£»¡¡they¡¡brand¡¡with¡¡such¡¡nick¡names¡¡as¡¡their¡¡enmity
chooses¡¡gratuitously¡¡to¡¡impute¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡left¡¡the¡¡world£»¡¡in¡¡silence£»
to¡¡judge¡¡of¡¡causes¡¡from¡¡their¡¡effects£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡consoled¡¡in¡¡this
course£»¡¡my¡¡dear¡¡friend£»¡¡when¡¡I¡¡perceive¡¡the¡¡candor¡¡with¡¡which¡¡I¡¡am
judged¡¡by¡¡your¡¡justice¡¡and¡¡discernment£»¡¡and¡¡that£»¡¡notwithstanding¡¡the
slanders¡¡of¡¡the¡¡saints£»¡¡my¡¡fellow¡¡citizens¡¡have¡¡thought¡¡me¡¡worthy¡¡of
trusts¡£¡¡¡¡The¡¡imputations¡¡of¡¡irreligion¡¡having¡¡spent¡¡their¡¡force£»¡¡they
think¡¡an¡¡imputation¡¡of¡¡change¡¡might¡¡now¡¡be¡¡turned¡¡to¡¡account¡¡as¡¡a
holster¡¡for¡¡their¡¡duperies¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡leave¡¡them£»¡¡as¡¡heretofore£»¡¡to
grope¡¡on¡¡in¡¡the¡¡dark¡£
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡family¡¡at¡¡Monticello¡¡is¡¡all¡¡in¡¡good¡¡health£»¡¡Ellen¡¡speaking
of¡¡you¡¡with¡¡affection£»¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Randolph¡¡always¡¡regretting¡¡the
accident¡¡which¡¡so¡¡far¡¡deprived¡¡her¡¡of¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡your¡¡former
visit¡£¡¡¡¡She¡¡still¡¡cherishes¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡some¡¡future¡¡renewal¡¡of¡¡that
kindness£»¡¡in¡¡which¡¡we¡¡all¡¡join¡¡her£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡assurances¡¡of
affectionate¡¡attachment¡¡and¡¡respect¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HORIZONTAL¡¡PLOUGHING
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_To¡¡Tristam¡¡Dalton_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡_Monticello£»¡¡May¡¡2£»¡¡1817_
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEAR¡¡SIR£»¡¡¡¡I¡¡am¡¡indebted¡¡to¡¡you¡¡for¡¡your¡¡favor¡¡of¡¡Apr¡£¡¡22£»
and¡¡for¡¡the¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡Agricultural¡¡magazine¡¡it¡¡covered£»¡¡which¡¡is
indeed¡¡a¡¡very¡¡useful¡¡work¡£¡¡¡¡While¡¡I¡¡was¡¡an¡¡amateur¡¡in¡¡Agricultural
science¡¡£¨for¡¡practical¡¡knolege¡¡my¡¡course¡¡of¡¡life¡¡never¡¡permitted¡¡me£©
I¡¡was¡¡very¡¡partial¡¡to¡¡the¡¡drilled¡¡husbandry¡¡of¡¡Tull£»¡¡and¡¡thought
still¡¡better¡¡of¡¡it¡¡when¡¡reformed¡¡by¡¡Young¡¡to¡¡12¡¡rows¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡had¡¡not
time¡¡to¡¡try¡¡it¡¡while¡¡young£»¡¡and¡¡now¡¡grown¡¡old¡¡I¡¡have¡¡not¡¡the
requisite¡¡activity¡¡either¡¡of¡¡body¡¡or¡¡mind¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡respect¡¡to¡¡field¡¡culture¡¡of¡¡vegetables¡¡for¡¡cattle£»¡¡instead
of¡¡the¡¡carrot¡¡and¡¡potato¡¡recommended¡¡by¡¡yourself¡¡and¡¡the¡¡magazine£»¡¡&
the¡¡best¡¡of¡¡others£»¡¡we¡¡find¡¡the¡¡Jerusalem¡¡artichoke¡¡best¡¡for¡¡winter£»
&¡¡the¡¡Succory¡¡for¡¡Summer¡¡use¡£¡¡¡¡This¡¡last¡¡was¡¡brought¡¡over¡¡from¡¡France
to¡¡England¡¡by¡¡Arthur¡¡Young£»¡¡as¡¡you¡¡will¡¡see¡¡in¡¡his¡¡travels¡¡thro'
France£»¡¡&¡¡some¡¡of¡¡the¡¡seed¡¡sent¡¡by¡¡him¡¡to¡¡Genl¡£¡¡Washington£»¡¡who
spared¡¡me¡¡a¡¡part¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡productive¡¡as¡¡the¡¡Lucerne£»¡¡without
its¡¡laborious¡¡culture£»¡¡&¡¡indeed¡¡without¡¡any¡¡culture¡¡except¡¡the
keeping¡¡it¡¡clean¡¡the¡¡first¡¡year¡£¡¡¡¡The¡¡Jerusalem¡¡artichoke¡¡far¡¡exceeds
the¡¡potato¡¡in¡¡produce£»¡¡and¡¡remains¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡thro'¡¡the¡¡winter¡¡to
be¡¡dug¡¡as¡¡wanted¡£¡¡¡¡A¡¡method¡¡of¡¡ploughing¡¡over¡¡hill¡¡sides
horizontally£»¡¡introduced¡¡into¡¡the¡¡most¡¡hilly¡¡part¡¡of¡¡our¡¡country¡¡by
Colo¡£¡¡T¡£¡¡M¡£¡¡Randolph£»¡¡my¡¡son¡¡in¡¡law£»¡¡may¡¡be¡¡worth¡¡mentioning¡¡to¡¡you¡£
He¡¡has¡¡practised¡¡it¡¡a¡¡dozen¡¡or¡¡15¡¡years£»¡¡and¡¡it's¡¡advantages¡¡were¡¡so
immediately¡¡observed¡¡that¡¡it¡¡has¡¡already¡¡become¡¡very¡¡general£»¡¡and¡¡has
entirely¡¡changed¡¡and¡¡renovated¡¡the¡¡face¡¡of¡¡our¡¡country¡£¡¡¡¡Every¡¡rain£»
before¡¡that£»¡¡while¡¡it¡¡gave¡¡a¡¡temporary¡¡refreshment£»¡¡did¡¡permanent
evil¡¡by¡¡carrying¡¡off¡¡our¡¡soil£º¡¡and¡¡fields¡¡were¡¡no¡¡sooner¡¡cleared¡¡than
wasted¡£¡¡¡¡At¡¡present¡¡we¡¡may¡¡say¡¡that¡¡we¡¡lose¡¡none¡¡of¡¡our¡¡soil£»¡¡the
rain¡¡not¡¡absorbed¡¡in¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡it's¡¡fall¡¡being¡¡retained¡¡in¡¡the
hollows¡¡between¡¡the¡¡beds¡¡until¡¡it¡¡can¡¡be¡¡absorbed¡£¡¡¡¡Our¡¡practice¡¡is
when¡¡we¡¡first¡¡enter¡¡on¡¡this¡¡process£»¡¡with¡¡a¡¡rafter¡¡level¡¡of¡¡10¡¡f¡£
span£»¡¡to¡¡lay¡¡off¡¡guide¡¡lines¡¡conducted¡¡horizontally¡¡around¡¡the¡¡hill
or¡¡valley¡¡from¡¡one¡¡end¡¡to¡¡the¡¡other¡¡of¡¡the¡¡field£»¡¡and¡¡about¡¡30¡¡yards
apart¡£¡¡¡¡The¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡level¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡are¡¡marked¡¡by¡¡a¡¡stroke
of¡¡a¡¡hoe£»¡¡and¡¡immediately¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡plough¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡trace¡£
A¡¡man¡¡or¡¡a¡¡lad£»¡¡with¡¡the¡¡level£»¡¡and¡¡two¡¡small¡¡boys£»¡¡the¡¡one¡¡with
sticks£»¡¡the¡¡other¡¡with¡¡the¡¡hoe£»¡¡will¡¡do¡¡an¡¡acre¡¡of¡¡this¡¡in¡¡an¡¡hour£»
and¡¡when¡¡once¡¡done¡¡it¡¡is¡¡forever¡¡done¡£¡¡¡¡We¡¡generally¡¡level¡¡a¡¡field
the¡¡year¡¡it¡¡is¡¡put¡¡into¡¡Indian¡¡corn¡¡laying¡¡it¡¡into¡¡beds¡¡of¡¡6¡¡ft¡£
wide£»¡¡with¡¡a¡¡large¡¡water¡¡furrow¡¡between¡¡the¡¡beds£»¡¡until¡¡all¡¡the
fields¡¡have¡¡been¡¡once¡¡leveled¡£¡¡¡¡The¡¡intermediate¡¡furrows¡¡are¡¡run¡¡by
the¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡ploughman¡¡governed¡¡by¡¡these¡¡guide¡¡lines£»¡¡&¡¡occasion
gores¡¡which¡¡are¡¡thrown¡¡into¡¡short¡¡beds¡£¡¡¡¡As¡¡in¡¡ploughing¡¡very¡¡steep
hill¡¡sides¡¡horizontally¡¡the¡¡common¡¡ploughman¡¡can¡¡scarcely¡¡throw¡¡the
furrow¡¡uphill£»¡¡Colo¡£¡¡Randolph¡¡has¡¡contrived¡¡a¡¡very¡¡simple¡¡alteration
of¡¡the¡¡share£»¡¡which¡¡throws¡¡the¡¡furrow¡¡down¡¡hill¡¡both¡¡going¡¡and
coming¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡if¡¡two¡¡shares¡¡were¡¡welded¡¡together¡¡at¡¡their
straight¡¡side£»¡¡and¡¡at¡¡a¡¡right¡¡angle¡¡with¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡This¡¡turns¡¡on
it's¡¡bar¡¡as¡¡on¡¡a¡¡pivot£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡lay¡¡either¡¡share¡¡horizontal£»¡¡when
the¡¡other¡¡becoming¡¡verticle¡¡acts¡¡as¡¡a¡¡mould¡¡board¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡done¡¡by
the¡¡ploughman¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡by¡¡a¡¡single¡¡motion¡¡of¡¡the¡¡hand£»¡¡at¡¡the
end¡¡of¡¡every¡¡furrow¡£¡¡¡¡I¡¡enclose¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡paper¡¡cut¡¡i
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡