antigone-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


guest；　the　daughter　of　Tantalus；　on　the　Sipylian　heights；　I　how；

like　clinging　ivy；　the　growth　of　stone　subdued　her；　and　the　rains　fail

not；　as　men　tell；　from　her　wasting　form；　nor　fails　the　snow；　while

beneath　her　weeping　lids　the　tears　bedew　her　bosom；　and　most　like　to

hers　is　the　fate　that　brings　me　to　my　rest。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　2



　　　　Yet　she　was　a　goddess；　thou　knowest；　and　born　of　gods；　we　are

mortals；　and　of　mortal　race。　But　'tis　great　renown　for　a　woman　who

hath　perished　that　she　should　have　shared　the　doom　of　the　godlike；

in　her　life；　and　afterward　in　death。

　　ANTIGONE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Ah；　I　am　mocked！　In　the　name　of　our　fathers'　gods；　can　ye　not　wait

till　I　am　gone；…must　ye　taunt　me　to　my　face；　O　my　city；　and　ye；　her

wealthy　sons？　Ah；　fount　of　Dirce；　and　thou　holy　ground　of　Thebe

whose　chariots　are　many；　ye；　at　least；　will　bear　me　witness；　in　what

sort；　unwept　of　friends；　and　by　what　laws　I　pass　to　the　rock…closed

prison　of　my　strange　tomb；　ah　me　unhappy！　who　have　no　home　on　the

earth　or　in　the　shades；　no　home　with　the　living　or　with　the　dead。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Thou　hast　rushed　forward　to　the　utmost　verge　of　daring；　and

against　that　throne　where　justice　sits　on　high　thou　hast　fallen；　my

daughter；　with　a　grievous　fall。　But　in　this　ordeal　thou　art　paying；

haply；　for　thy　father's　sin。

　　ANTIGONE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Thou　hast　touched　on　my　bitterest　thought；…awaking　the　ever…new

lament　for　my　sire　and　for　all　the　doom　given　to　us；　the　famed　house

of　Labdacus。　Alas　for　the　horrors　of　the　mother's　bed！　alas　for　the

wretched　mother's　slumber　at　the　side　of　her　own　son；…and　my　sire！

From　what　manner　of　parents　did　I　take　my　miserable　being！　And　to　them

I　go　thus；　accursed；　unwed；　to　share　their　home。　Alas；　my　brother；

ill…starred　in　thy　marriage；　in　thy　death　thou　hast　undone　my　life！

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　Reverent　action　claims　a　certain　praise　for　reverence；　but　an

offence　against　power　cannot　be　brooked　by　him　who　hath　power　in　his

keeping。　Thy　self…willed　temper　hath　wrought　thy　ruin。

　　ANTIGONE



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　Unwept；　unfriended；　without　marriage…song；　I　am　led　forth　in　my

sorrow　on　this　journey　that　can　be　delayed　no　more。　No　longer；　hapless

one；　may　I　behold　yon　day…star's　sacred　eye；　but　for　my　fate　no　tear

is　shed；　no　friend　makes　moan。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CREON　enters　from　the　palace。）

　　CREON

　　　　Know　ye　not　that　songs　and　wailings　before　death　would　never

cease；　if　it　profited　to　utter　them？　Away　with　her…away！　And　when　ye

have　enclosed　her；　according　to　my　word；　in　her　vaulted　grave；　leave

her　alone；　forlorn…whether　she　wishes　to　die；　or　to　live　a　buried　life

in　such　a　home。　Our　hands　are　clean　as　touching　this　maiden。　But

this　is　certain…she　shall　be　deprived　of　her　sojourn　in　the　light。

　　ANTIGONE

　　　　Tomb；　bridal…chamber；　eternal　prison　in　the　caverned　rock；　whither

go　to　find　mine　own；　those　many　who　have　perished；　and　whom　Persephone

hath　received　among　the　dead！　Last　of　all　shall　I　pass　thither；　and

far　most　miserably　of　all；　before　the　term　of　my　life　is　spent。　But

I　cherish　good　hope　that　my　coming　will　be　welcome　to　my　father；　and

pleasant　to　thee；　my　mother；　and　welcome；　brother；　to　thee；　for；

when　ye　died；　with　mine　own　hands　I　washed　and　dressed　you；　and　poured

drink…offerings　at　your　graves；　and　now；　Polyneices；　'tis　for

tending　thy　corpse　that　I　win　such　recompense　as　this。

　　　　And　yet　I　honoured　thee；　as　the　wise　will　deem；　rightly。　Never；

had　been　a　mother　of　children；　or　if　a　husband　had　been　mouldering

in　death；　would　I　have　taken　this　task　upon　me　in　the　city's

despite。　What　law；　ye　ask；　is　my　warrant　for　that　word？　The　husband

lost；　another　might　have　been　found；　and　child　from　another；　to

replace　the　first…born：　but；　father　and　mother　hidden　with　Hades；　no

brother's　life　could　ever　bloom　for　me　again。　Such　was　the　law　whereby

I　held　thee　first　in　honour；　but　Creon　deemed　me　guilty　of　error

therein；　and　of　outrage；　ah　brother　mine！　And　now　he　leads　me　thus；

a　captive　in　his　hands；　no　bridal　bed；　no　bridal　song　hath　been

mine；　no　joy　of　marriage；　no　portion　in　the　nurture　of　children；　but

thus；　forlorn　of　friends；　unhappy　one；　I　go　living　to　the　vaults　of

death。

　　　　And　what　law　of　heaven　have　I　transgressed？　Why；　hapless　one；

should　I　look　to　the　gods　any　more；…what　ally　should　I　invoke；…when　by

piety　I　have　earned　the　name　of　impious？　Nay；　then；　if　these　things

are　pleasing　to　the　gods；　when　I　have　suffered　my　doom；　I　shall　come

to　know　my　sin；　but　if　the　sin　is　with　my　judges；　I　could　wish　them　no

fuller　measure　of　evil　than　they；　on　their　part；　mete　wrongfully　to

me。

　　CHORUS

　　　　Still　the　same　tempest　of　the　soul　vexes　this　maiden　with　the　same

fierce　gusts。

　　CREON

　　　　Then　for　this　shall　her　guards　have　cause　to　rue　their　slowness。

　　ANTIGONE

　　　　Ah　me！　that　word　hath　come　very　near　to　death。

　　CREON

　　　　I　can　cheer　thee　with　no　hope　that　this　doom　is　not　thus　to　be

fulfilled。

　　ANTIGONE

　　　　O　city　of　my　fathers　in　the　land　of　Thebe！　O　ye　gods；　eldest　of

our　race！…they　lead　me　hencnow；　now…they　tarry　not！　Behold　me；

princes　of　Thebes；　the　last　daughter　of　the　house　of　your　kings；…see

what　I　suffer；　and　from　whom；　because　I　feared　to　cast　away　the　fear

of　Heaven！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ANTIGONE　is　led　away　by　the　guards。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Even　thus　endured　Danae　in　her　beauty　to　change　the　light　of　day

for　brass…bound　walls；　and　in　that　chamber；　secret　as　the　grave；　she

was　held　close　prisoner；　yet　was　she　of　a　proud　lineage；　O　my

daughter；　and　charged　with　the　keeping　of　the　seed　of　Zeus；　that

fell　in　the　golden　rain。

　　　　But　dreadful　is　the　mysterious　power　of　fate：　there　is　no

deliverance　from　it　by　wealth　or　by　war；　by　fenced　city；　or　dark；

sea…beaten　ships。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　And　bonds　tamed　the　son　of　Dryas；　swift　to　wrath；　that　king　of　the

Edonians；　so　paid　he　for　his　frenzied　taunts；　when；　by　the　will　of

Dionysus；　he　was　pent　in　a　rocky　prison。　There　the　fierce　exuberance

of　his　madness　slowly　passed　away。　That　man　learned　to　know　the　god；

whom　in　his　frenzy　he　had　provoked　with　mockeries；　for　he　had　sought

to　quell　the　god…possessed　women；　and　the　Bacchanalian　fire；　and　he

angered　the　Muses　that　love　the　flute。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　And　by　the　waters　of　the　Dark　Rocks；　the　waters　of　the　twofold

sea；　are　the　shores　of　Bosporus；　and　Thracian　Salmydessus；　where　Ares；

neighbour　to　the　city；　saw　the　accurst；　blinding　wound　dealt　to　the

two　sons　of　Phineus　by　his　fierce　wife；…the　wound　that　brought

darkness　to　those　vengeance…craving　orbs；　smitten　with　her　bloody

hands；　smitten　with　her　shuttle　for　a　dagger。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Pining　in　their　misery；　they　bewailed　their　cruel　doom；　those　sons

of　a　mother　hapless　in　her　marriage；　but　she　traced　her　descent　from

the　ancient　line　of　the　Erechtheidae；　and　in　far…distant　caves　she　was

nursed　amid　her　father's　storms；　that　child　of　Boreas；　swift　as　a

steed　over　the　steep　hills；　a　daughter　of　gods；　yet　upon　her　also

the　gray　Fates　bore　hard；　my　daughter。

　　　　　　　　　　　（Enter　TEIRESIAS；　led　by　a　Boy；　on　the　spectators'　right。）

　　TEIRESIAS

　　　　Princes　of　Thebes；　we　have　come　with　linked　steps；　both　served

by　the　eyes　of　one；　for　thus；　by　a　guide's　help；　the　blind　must　walk。

　　CREON

　　　　And　what；　aged　Teiresias；　are　thy　tidings？

　　TEIRESIAS

　　　　I　will　tell　thee；　and　do　thou　hearken　to　the　seer。

　　CREON

　　　　Indeed；　it　has　not　been　my　wont　to　slight　thy　counsel。

　　TEIRESIAS

　　　　Therefore　didst　thou　steer　our　city's　course　aright。

　　CREON

　　　　I　have　felt；　and　can　attest；　thy　benefits。

　　TEIRESIAS

　　　　Mark　that　now；　once　more；　thou　standest　on　fate's　fine　edge。

　　CREON

　　　　What　means　this？　How　I　shudder　at　thy　message！

　　TEIRESIAS

　　　　Thou　wilt　learn；　when　thou　hearest　the　warnings　of　mine　art。　As

I　took　my　place　on　mine　old　seat　of　augury；　where　all　birds　have

been　wont　to　gather　within　my　ken；　I　heard　a　strange　voice　among　them；

they　were　screaming　with　dire；　feverish　rage；　that　drowned　their

language　in　jargon；　and　I　knew　that　they　were　rending　each　other

with　their　talons；　murderously；　the　whirr　of　wings　told　no　doubtful

tale。

　　　　Forthwith；　in　fear；　I　essayed　burnt…sacrifice　on　a　duly　kindled

altar：