ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

william ewart gladstone-µÚ5²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

been¡¡preserved¡¡are¡¡the¡¡speeches¡¡which¡¡they¡¡actually¡¡delivered¡£
Among¡¡moderns£»¡¡some¡¡French¡¡preachers£»¡¡Edmund¡¡Burke£»¡¡Macaulay£»¡¡and
Daniel¡¡Webster¡¡are¡¡perhaps¡¡the¡¡only¡¡speakers¡¡whose¡¡discourses¡¡have
passed¡¡into¡¡classics¡¡and¡¡find¡¡new¡¡generations¡¡of¡¡readers¡£¡¡¡¡Twenty
years¡¡hence¡¡Mr¡£¡¡Gladstone's¡¡will¡¡not¡¡be¡¡read£»¡¡except£»¡¡of¡¡course£»¡¡by
historians¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡too¡¡long£»¡¡too¡¡diffuse£»¡¡too¡¡minute¡¡in¡¡their
handling¡¡of¡¡details£»¡¡too¡¡elaborately¡¡qualified¡¡in¡¡their¡¡enunciation
of¡¡general¡¡principles¡£¡¡¡¡They¡¡contain¡¡few¡¡epigrams¡¡and¡¡few¡¡of¡¡those
weighty¡¡thoughts¡¡put¡¡into¡¡telling¡¡phrases¡¡which¡¡the¡¡Greeks¡¡called
£§Greek¡¡text£§¡£

The¡¡style£»¡¡in¡¡short£»¡¡is¡¡not¡¡sufficiently¡¡rich¡¡or¡¡finished¡¡to¡¡give¡¡a
perpetual¡¡interest¡¡to¡¡matters¡¡whose¡¡practical¡¡importance¡¡has
vanished¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡oblivion¡¡has¡¡overtaken¡¡all¡¡but¡¡a¡¡very¡¡few¡¡of¡¡the
best¡¡things¡¡of¡¡Grattan£»¡¡Pitt£»¡¡Canning£»¡¡Plunket£»¡¡Brougham£»¡¡Peel£»
Bright¡£¡¡¡¡It¡¡may£»¡¡indeed£»¡¡be¡¡saidand¡¡the¡¡examples¡¡of¡¡Burke¡¡and
Macaulay¡¡show¡¡that¡¡this¡¡is¡¡no¡¡paradoxthat¡¡the¡¡speakers¡¡whom
posterity¡¡most¡¡enjoys¡¡are¡¡rarely¡¡those¡¡who¡¡most¡¡affected¡¡the
audiences¡¡that¡¡listened¡¡to¡¡them¡£

If£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡be¡¡judged¡¡by¡¡the¡¡impression¡¡he
made¡¡on¡¡his¡¡own¡¡time£»¡¡his¡¡place¡¡will¡¡be¡¡high¡¡in¡¡the¡¡front¡¡rank¡£¡¡¡¡His
speeches¡¡were¡¡neither¡¡so¡¡concisely¡¡telling¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Bright's¡¡nor¡¡so
finished¡¡in¡¡diction£»¡¡but¡¡no¡¡other¡¡man¡¡among¡¡his¡¡contemporaries
neither¡¡Lord¡¡Derby¡¡nor¡¡Mr¡£¡¡Lowe¡¡nor¡¡Mr¡£¡¡Disraeli¡¡nor¡¡Bishop
Wilberforce¡¡nor¡¡Bishop¡¡Mageedeserved¡¡comparison¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡he
rose¡¡superior¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Bright¡¡himself¡¡in¡¡readiness£»¡¡in¡¡variety¡¡of
knowledge£»¡¡in¡¡persuasive¡¡ingenuity¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Bright¡¡required¡¡time¡¡for
preparation£»¡¡and¡¡was¡¡always¡¡more¡¡successful¡¡in¡¡alarming¡¡his
adversaries¡¡and¡¡stimulating¡¡his¡¡friends¡¡than¡¡in¡¡either¡¡instructing
or¡¡convincing¡¡anybody¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡could¡¡do¡¡all¡¡these¡¡four
things£»¡¡and¡¡could¡¡do¡¡them¡¡at¡¡an¡¡hour's¡¡notice£»¡¡so¡¡vast¡¡and¡¡well
ordered¡¡was¡¡the¡¡arsenal¡¡of¡¡his¡¡mind¡£

His¡¡oratory¡¡had¡¡many¡¡conspicuous¡¡merits¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡lively
imagination£»¡¡which¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡relieve¡¡even¡¡dull¡¡matter¡¡by
pleasing¡¡figures£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡large¡¡command¡¡of¡¡quotations¡¡and
illustrations¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡remarkable¡¡powers¡¡of¡¡sarcasmpowers£»
however£»¡¡which¡¡he¡¡rarely¡¡used£»¡¡preferring¡¡the¡¡summer¡¡lightning¡¡of
banter¡¡to¡¡the¡¡thunderbolt¡¡of¡¡invective¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡admirable
lucidity¡¡and¡¡accuracy¡¡in¡¡exposition¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡great¡¡skill¡¡in¡¡the
disposition¡¡and¡¡marshaling¡¡of¡¡his¡¡arguments£»¡¡and¡¡finallya¡¡gift¡¡now
almost¡¡lost¡¡in¡¡Englandthere¡¡was¡¡a¡¡wonderful¡¡variety¡¡and¡¡grace¡¡of
appropriate¡¡gesture¡£¡¡¡¡But¡¡above¡¡and¡¡beyond¡¡everything¡¡else¡¡which
enthralled¡¡the¡¡listener£»¡¡there¡¡were¡¡four¡¡qualities£»¡¡two¡¡specially
conspicuous¡¡in¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡his¡¡eloquenceinventiveness¡¡and
elevation£»¡¡two¡¡not¡¡less¡¡remarkable¡¡in¡¡his¡¡mannerforce¡¡in¡¡the
delivery£»¡¡expressive¡¡modulation¡¡in¡¡the¡¡voice¡£

Of¡¡the¡¡swift¡¡resourcefulness¡¡of¡¡his¡¡mind£»¡¡something¡¡has¡¡been¡¡said
already¡£¡¡¡¡In¡¡debate¡¡it¡¡shone¡¡out¡¡with¡¡the¡¡strongest¡¡ray¡£¡¡¡¡His
readiness£»¡¡not¡¡only¡¡at¡¡catching¡¡a¡¡point£»¡¡but¡¡at¡¡making¡¡the¡¡most¡¡of
it¡¡on¡¡a¡¡moment's¡¡notice£»¡¡was¡¡amazing¡£¡¡¡¡Some¡¡one¡¡would¡¡lean¡¡over¡¡the
back¡¡of¡¡the¡¡bench¡¡he¡¡sat¡¡on¡¡and¡¡show¡¡a¡¡paper¡¡or¡¡whisper¡¡a¡¡sentence
to¡¡him¡£¡¡¡¡Apprehending¡¡its¡¡bearings¡¡at¡¡a¡¡glance£»¡¡he¡¡would¡¡take¡¡the
bare¡¡fact¡¡and¡¡so¡¡shape¡¡and¡¡develop¡¡it£»¡¡like¡¡a¡¡potter¡¡molding¡¡a¡¡bowl
on¡¡the¡¡wheel¡¡out¡¡of¡¡a¡¡lump¡¡of¡¡clay£»¡¡that¡¡it¡¡grew¡¡into¡¡a¡¡cogent
argument¡¡or¡¡a¡¡happy¡¡illustration¡¡under¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡audience£»¡¡and
seemed¡¡all¡¡the¡¡more¡¡telling¡¡because¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡originally¡¡a
part¡¡of¡¡his¡¡case¡£¡¡¡¡Even¡¡in¡¡the¡¡last¡¡two¡¡years¡¡of¡¡his¡¡parliamentary
life£»¡¡when¡¡his¡¡sight¡¡had¡¡so¡¡failed¡¡that¡¡he¡¡read¡¡nothing£»¡¡printed¡¡or
written£»¡¡except¡¡what¡¡it¡¡was¡¡absolutely¡¡necessary¡¡to¡¡read£»¡¡and¡¡when
his¡¡deafness¡¡had¡¡so¡¡increased¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡hear¡¡half¡¡of¡¡what¡¡was
said¡¡in¡¡debate£»¡¡it¡¡was¡¡sufficient¡¡for¡¡a¡¡colleague¡¡to¡¡whisper¡¡a¡¡few
words¡¡to¡¡him£»¡¡explaining¡¡how¡¡the¡¡matter¡¡at¡¡issue¡¡stood£»¡¡and¡¡he¡¡would
rise¡¡to¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡extemporize¡¡a¡¡long¡¡and¡¡ingenious¡¡argument£»¡¡or
perhaps¡¡retreat¡¡with¡¡dexterous¡¡grace¡¡from¡¡a¡¡position¡¡which¡¡the
course¡¡of¡¡the¡¡discussion¡¡or¡¡the¡¡private¡¡warning¡¡of¡¡the¡¡¡¨whips¡¨¡¡had
shown¡¡to¡¡be¡¡untenable¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡ever¡¡saw¡¡him¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡either¡¡to¡¡meet
a¡¡new¡¡point¡¡raised¡¡by¡¡an¡¡adversary¡¡or¡¡to¡¡make¡¡the¡¡most¡¡of¡¡an
unexpected¡¡incident¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡he¡¡would¡¡amuse¡¡himself¡¡by¡¡drawing¡¡a
cheer¡¡or¡¡a¡¡contradiction¡¡from¡¡his¡¡opponents£»¡¡and¡¡would¡¡then¡¡suddenly
turn¡¡round¡¡and¡¡use¡¡this¡¡hasty¡¡expression¡¡of¡¡their¡¡opinion¡¡as¡¡the
basis¡¡for¡¡a¡¡fresh¡¡argument¡¡of¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡particular¡¡kind¡¡of
debating¡¡power£»¡¡for¡¡the¡¡display¡¡of¡¡which¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commonsan
assembly¡¡of¡¡moderate¡¡size£»¡¡which¡¡knows¡¡all¡¡its¡¡leading¡¡figures
familiarlyis¡¡an¡¡apt¡¡theater£»¡¡he¡¡has¡¡been¡¡seldom¡¡rivaled¡¡and¡¡never
surpassed¡£¡¡¡¡Its¡¡only¡¡weakness¡¡sprang¡¡from¡¡its¡¡superabundance¡£¡¡¡¡He
was¡¡sometimes¡¡so¡¡intent¡¡on¡¡refuting¡¡the¡¡particular¡¡adversaries
opposed¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡persuading¡¡the¡¡particular¡¡audience¡¡before¡¡him£»
that¡¡he¡¡forgot¡¡to¡¡address¡¡his¡¡reasonings¡¡to¡¡the¡¡public¡¡beyond¡¡the
House£»¡¡and¡¡make¡¡them¡¡equally¡¡applicable¡¡and¡¡equally¡¡convincing¡¡to
the¡¡readers¡¡of¡¡next¡¡morning¡£

As¡¡dignity¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡rarest¡¡qualities¡¡in¡¡literature£»¡¡so
elevation¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡rarest¡¡in¡¡oratory¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡quality¡¡easier
to¡¡feel¡¡than¡¡to¡¡describe¡¡or¡¡analyze¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡call¡¡it¡¡a¡¡power¡¡of
ennobling¡¡ordinary¡¡things¡¡by¡¡showing¡¡their¡¡relation¡¡to¡¡great¡¡things£»
of¡¡pouring¡¡high¡¡emotions¡¡round¡¡them£»¡¡of¡¡bringing¡¡the¡¡worthier
motives¡¡of¡¡human¡¡conduct¡¡to¡¡bear¡¡upon¡¡them£»¡¡of¡¡touching¡¡them¡¡with
the¡¡light¡¡of¡¡poetry¡£¡¡¡¡Ambitious¡¡writers¡¡and¡¡speakers¡¡incessantly
strain¡¡after¡¡effects¡¡of¡¡this¡¡kind£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡effects¡¡which¡¡study
and¡¡straining¡¡do¡¡not¡¡enable¡¡a¡¡man¡¡to¡¡attain¡£¡¡¡¡Vainly¡¡do¡¡most¡¡of¡¡us
flap¡¡our¡¡wings¡¡in¡¡the¡¡effort¡¡to¡¡soar£»¡¡if¡¡we¡¡rise¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡it
is¡¡because¡¡some¡¡unusually¡¡strong¡¡or¡¡deep¡¡burst¡¡of¡¡feeling¡¡makes¡¡us
for¡¡the¡¡moment¡¡better¡¡than¡¡ourselves¡£¡¡¡¡In¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡the¡¡capacity
for¡¡feeling¡¡was¡¡at¡¡all¡¡times¡¡so¡¡strong£»¡¡the¡¡susceptibility¡¡of¡¡the
imagination¡¡so¡¡keen£»¡¡that¡¡he¡¡soared¡¡without¡¡effort¡£¡¡¡¡His¡¡vision
seemed¡¡to¡¡take¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡landscape¡£¡¡¡¡The¡¡points¡¡actually¡¡in
question¡¡might¡¡be¡¡small£»¡¡but¡¡the¡¡principles¡¡involved¡¡were¡¡to¡¡him
far¡­reaching¡£¡¡¡¡The¡¡contests¡¡of¡¡to¡­day¡¡seemed¡¡to¡¡interest¡¡him¡¡because
their¡¡effect¡¡would¡¡be¡¡felt¡¡in¡¡a¡¡still¡¡distant¡¡future¡£¡¡¡¡There¡¡are
rhetoricians¡¡skilful¡¡in¡¡playing¡¡by¡¡words¡¡and¡¡manner¡¡on¡¡every¡¡chord
of¡¡human¡¡nature£»¡¡rhetoricians¡¡who¡¡move¡¡you¡¡indeed£»¡¡and¡¡may¡¡even
carry¡¡you¡¡away¡¡for¡¡the¡¡moment£»¡¡but¡¡whose¡¡sincerity¡¡you¡¡nevertheless
doubt£»¡¡because¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡spontaneity¡¡is¡¡lacking¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Gladstone
was¡¡not¡¡of¡¡these¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡forcing¡¡an¡¡effect¡¡or
assuming¡¡a¡¡sentiment¡£¡¡¡¡To¡¡listen¡¡to¡¡him¡¡was¡¡to¡¡feel¡¡convinced¡¡of¡¡his
own¡¡conviction¡¡and¡¡of¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡the¡¡warmth¡¡with¡¡which¡¡he
expressed¡¡it¡£¡¡¡¡Nor¡¡was¡¡this¡¡due¡¡to¡¡the¡¡perfection¡¡of¡¡his¡¡rhetorical
art¡£¡¡¡¡He¡¡really¡¡did¡¡feel¡¡what¡¡he¡¡expressed¡£¡¡¡¡Sometimes£»¡¡of¡¡course£»
like¡¡all¡¡statesmen£»¡¡he¡¡had¡¡to¡¡maintain¡¡a¡¡cause¡¡whose¡¡weakness¡¡he
knew£»¡¡as£»¡¡for¡¡instance£»¡¡when¡¡it¡¡became¡¡necessary¡¡to¡¡defend¡¡the
blunder¡¡of¡¡a¡¡colleague¡£¡¡¡¡But¡¡even¡¡in¡¡such¡¡cases¡¡he¡¡did¡¡not¡¡simulate
feeling£»¡¡but¡¡reserved¡¡his¡¡earnestness¡¡for¡¡those¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡case¡¡on
which¡¡it¡¡could¡¡be¡¡honestly¡¡expended¡£¡¡¡¡As¡¡this¡¡was¡¡true¡¡of¡¡the
imaginative¡¡and¡¡emotional¡¡side¡¡of¡¡his¡¡eloquence¡¡altogether£»¡¡so¡¡was
it¡¡especially¡¡true¡¡of¡¡his¡¡unequaled¡¡power¡¡of¡¡lifting¡¡a¡¡subject¡¡from
the¡¡level¡¡on¡¡which¡¡other¡¡speakers¡¡had¡¡treated¡¡it¡¡into¡¡the¡¡purer¡¡air
of¡¡permanent¡¡principle£»¡¡perhaps¡¡even¡¡of¡¡moral¡¡sublimity¡£

The¡¡note¡¡of¡¡genuineness¡¡and¡¡spontaneity¡¡which¡¡marked¡¡the¡¡substance
of¡¡his¡¡speeches¡¡was¡¡no¡¡less¡¡conspicuous¡¡in¡¡their¡¡delivery¡£¡¡¡¡Nothing
could¡¡be¡¡more¡¡easy¡¡and¡¡graceful¡¡than¡¡his¡¡manner¡¡on¡¡ordinary
occasions¡£¡¡¡¡His¡¡expository¡¡discourses£»¡¡such¡¡as¡¡those¡¡with¡¡which¡¡he
introduced¡¡a¡¡complicated¡¡bill¡¡or¡¡unfolded¡¡a¡¡financial¡¡statement£»
were¡¡models¡¡of¡¡their¡¡kind£»¡¡not¡¡only¡¡for¡¡lucidity£»¡¡but¡¡for¡¡the
pleasant¡¡smoothness£»¡¡equally¡¡free¡¡from¡¡monotony¡¡and¡¡from¡¡abruptness£»
with¡¡which¡¡the¡¡stream¡¡of¡¡speech¡¡flowed¡¡from¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¡The¡¡task¡¡was
performed¡¡so¡¡well¡¡that¡¡people¡¡thought¡¡it¡¡an¡¡easy¡¡task¡¡till¡¡they¡¡saw
how¡¡immeasurably¡¡inferior¡¡were¡¡the¡¡performances¡¡of¡¡two¡¡subsequent
chancellors¡¡of¡¡the¡¡exchequer¡¡so¡¡able¡¡in¡¡their¡¡respective¡¡ways¡¡as¡¡Mr¡£
Lowe¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Goschen¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡an¡¡occasion¡¡arrived¡¡which¡¡quickened
men's¡¡pulses£»¡¡and¡¡particularly¡¡when¡¡some¡¡sudden¡¡storm¡¡burst¡¡on¡¡the
House¡¡of¡¡Commons£»¡¡a¡¡place¡¡where¡¡the¡¡waves¡¡rise¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡in¡¡a
mountain¡¡lake¡¡under¡¡a¡¡squall¡¡rushing¡¡down¡¡a¡¡glen£»¡¡the¡¡vehemence¡¡of
his¡¡feeling¡¡found¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡fire¡¡of¡¡his¡¡eye¡¡and¡¡the
resistless¡¡strength¡¡of¡¡his¡¡words¡£¡¡¡¡His¡¡utterance¡¡did¡¡not¡¡grow
swifter£»¡¡nor¡¡did¡¡the¡¡key¡¡of¡¡his¡¡voice¡¡rise£»¡¡as¡¡passion¡¡raises¡¡and
sharpens¡¡it¡¡in¡¡most¡¡men¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡measured¡¡force¡¡with¡¡which¡¡every
sentence¡¡was¡¡launched£»¡¡like¡¡a¡¡shell¡¡hurtling¡¡through¡¡the¡¡air£»¡¡the
concentrated¡¡intensity¡¡of¡¡his¡¡look£»¡¡as¡¡he¡¡defied¡¡antagonists¡¡in
front¡¡and¡¡swept¡¡his¡¡glance¡¡over¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡his¡¡supporters¡¡around
and¡¡behind¡¡him£»¡¡had¡¡a¡¡startling¡¡and¡¡thrilling¡¡power¡¡which¡¡no¡¡other
Englishman¡¡could¡¡exert£»¡¡and¡¡which¡¡no¡¡Englishman¡¡had¡¡exerted¡¡since
the¡¡days¡¡of¡¡Pitt¡¡and¡¡Fox¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡proud£»¡¡bold£»¡¡ardent¡¡nature¡¡of
the¡¡man¡¡seemed¡¡to¡¡flash¡¡out£»¡¡and¡¡one¡¡almost¡¡forgot¡¡what¡¡the¡¡lips
said¡¡in¡¡admiration¡¡of¡¡the¡¡towering¡¡personality¡£

People¡¡who¡¡read¡¡next¡¡day¡¡the¡¡report¡¡in¡¡the¡¡new
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡