ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

william ewart gladstone-µÚ8²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

seemed¡¡to¡¡have¡¡no¡¡dislike¡¡at¡¡all£»¡¡though¡¡Lord¡¡Salisbury¡¡had¡¡more
than¡¡once¡¡insulted¡¡him¡£¡¡¡¡On¡¡one¡¡occasion¡¡£¨in¡¡1890£©¡¡he¡¡remarked¡¡to¡¡a
colleague¡¡who¡¡had¡¡said¡¡something¡¡about¡¡the¡¡prime¡¡minister's
offensive¡¡language£º¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡never¡¡felt¡¡angry¡¡at¡¡what¡¡Salisbury¡¡has
said¡¡about¡¡me¡£¡¡¡¡His¡¡mother¡¡was¡¡very¡¡kind¡¡to¡¡me¡¡when¡¡I¡¡was¡¡quite¡¡a
young¡¡man£»¡¡and¡¡I¡¡remember¡¡Salisbury¡¡as¡¡a¡¡little¡¡fellow¡¡in¡¡a¡¡red
frock¡¡rolling¡¡about¡¡on¡¡the¡¡ottoman¡£¡¨¡¡¡¡His¡¡leniency¡¡toward¡¡another
violent¡¡tongue¡¡which¡¡frequently¡¡assailed¡¡him£»¡¡that¡¡of¡¡Lord¡¡Randolph
Churchill£»¡¡was¡¡not¡¡less¡¡noteworthy¡£

That¡¡his¡¡temper¡¡was¡¡naturally¡¡hot£»¡¡no¡¡one¡¡who¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡could
doubt¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡had¡¡it¡¡in¡¡such¡¡tight¡¡control£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡so¡¡free¡¡from
anything¡¡acrid¡¡or¡¡malignant£»¡¡that¡¡it¡¡had¡¡become¡¡a¡¡good¡¡temper£»
worthy¡¡of¡¡a¡¡large¡¡and¡¡strong¡¡nature¡£¡¡¡¡With¡¡whatever¡¡vehemence¡¡he
might¡¡express¡¡himself£»¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡wounding¡¡or¡¡humiliating¡¡to
others¡¡in¡¡this¡¡vehemence£»¡¡the¡¡proof¡¡of¡¡which¡¡might¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the
fact¡¡that¡¡those¡¡younger¡¡men¡¡who¡¡had¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡him¡¡were¡¡never
afraid¡¡of¡¡a¡¡sharp¡¡answer¡¡or¡¡an¡¡impatient¡¡repulse¡£¡¡¡¡A¡¡distinguished
man¡¡£¨the¡¡late¡¡Lord¡¡Chief¡¡Justice¡¡Coleridge£©£»¡¡some¡¡ten¡¡years¡¡his
junior£»¡¡used¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡had¡¡never¡¡feared¡¡but¡¡two¡¡persons£»¡¡Mr¡£
Gladstone¡¡and¡¡Cardinal¡¡Newman£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡awe¡¡of¡¡their¡¡character
that¡¡inspired¡¡this¡¡fear£»¡¡for¡¡no¡¡one¡¡could¡¡cite¡¡an¡¡instance¡¡in¡¡which
either¡¡of¡¡them¡¡had¡¡forgotten¡¡his¡¡dignity¡¡or¡¡been¡¡betrayed¡¡into¡¡a
discourteous¡¡word¡£¡¡¡¡Of¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡especially¡¡it¡¡might¡¡be¡¡said
that¡¡he¡¡was¡¡cast¡¡in¡¡too¡¡large¡¡a¡¡mold¡¡to¡¡have¡¡the¡¡pettiness¡¡of
ruffled¡¡vanity¡¡or¡¡to¡¡abuse¡¡his¡¡predominance¡¡by¡¡treating¡¡any¡¡one¡¡else
as¡¡an¡¡inferior¡£¡¡¡¡His¡¡manners¡¡were¡¡the¡¡manners¡¡of¡¡the¡¡old¡¡time£»¡¡easy
but¡¡stately¡£¡¡¡¡Like¡¡his¡¡oratory£»¡¡they¡¡were¡¡in¡¡what¡¡Matthew¡¡Arnold
used¡¡to¡¡call¡¡the¡¡grand¡¡style£»¡¡and¡¡the¡¡contrast¡¡in¡¡this¡¡respect
between¡¡him¡¡and¡¡most¡¡of¡¡those¡¡who¡¡crossed¡¡swords¡¡with¡¡him¡¡in
literary¡¡or¡¡theological¡¡controversy¡¡was¡¡apparent¡£¡¡¡¡His¡¡intellectual
generosity¡¡was¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡same¡¡largeness¡¡of¡¡nature¡£¡¡¡¡He¡¡always
cordially¡¡acknowledged¡¡his¡¡indebtedness¡¡to¡¡those¡¡who¡¡helped¡¡him¡¡in
any¡¡piece¡¡of¡¡work£»¡¡received¡¡their¡¡suggestions¡¡candidly£»¡¡even¡¡when
opposed¡¡to¡¡his¡¡own¡¡preconceived¡¡notions£»¡¡did¡¡not¡¡hesitate¡¡to¡¡own¡¡a
mistake¡¡if¡¡he¡¡had¡¡made¡¡one¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡have¡¡abundant¡¡mental
resources£»¡¡and¡¡have¡¡conquered¡¡fame£»¡¡can¡¡doubtless¡¡afford¡¡to¡¡be
generous¡£¡¡¡¡Julius¡¡Caesar¡¡was£»¡¡and¡¡George¡¡Washington£»¡¡and¡¡so£»¡¡in¡¡a
different¡¡sphere£»¡¡were¡¡Newton¡¡and¡¡Darwin¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡instances¡¡to¡¡the
contrary¡¡are¡¡so¡¡numerous¡¡that¡¡one¡¡may¡¡say¡¡of¡¡magnanimity¡¡that¡¡it¡¡is
among¡¡the¡¡rarest¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡finest¡¡ornaments¡¡of¡¡character¡£

The¡¡essential¡¡dignity¡¡of¡¡his¡¡nature¡¡was¡¡never¡¡better¡¡seen¡¡than
during¡¡the¡¡last¡¡few¡¡years¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡after¡¡he¡¡had¡¡retired¡¡£¨in
1894£©¡¡from¡¡Parliament¡¡and¡¡public¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡indulged¡¡in¡¡no¡¡vain
regrets£»¡¡nor¡¡was¡¡there¡¡any¡¡foundation¡¡for¡¡the¡¡rumors£»¡¡so¡¡often
circulated£»¡¡that¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡reentering¡¡the¡¡arena¡¡of¡¡strife¡£¡¡¡¡He
spoke¡¡with¡¡no¡¡bitterness¡¡of¡¡those¡¡who¡¡had¡¡opposed£»¡¡and¡¡sometimes
foiled£»¡¡him¡¡in¡¡the¡¡past¡£¡¡¡¡He¡¡gave¡¡vent¡¡to¡¡no¡¡disparaging¡¡criticisms
on¡¡those¡¡who¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡filled¡¡the¡¡place¡¡that¡¡had¡¡been¡¡his¡¡in
the¡¡government¡¡of¡¡the¡¡country¡¡or¡¡the¡¡leadership¡¡of¡¡his¡¡party¡£
Although¡¡his¡¡opinion¡¡on¡¡current¡¡questions¡¡was¡¡frequently¡¡solicited£»
he¡¡scarcely¡¡ever¡¡allowed¡¡it¡¡to¡¡be¡¡known£»¡¡and¡¡never¡¡himself¡¡addressed
the¡¡nation£»¡¡except¡¡£¨as¡¡already¡¡mentioned£©¡¡on¡¡behalf¡¡of¡¡what¡¡he
deemed¡¡a¡¡sacred¡¡cause£»¡¡altogether¡¡above¡¡partythe¡¡discharge¡¡by
Britain¡¡of¡¡her¡¡duty¡¡to¡¡the¡¡victims¡¡of¡¡the¡¡Turk¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡an
operation¡¡for¡¡cataract¡¡had¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡read¡¡or¡¡write¡¡for¡¡seven
hours¡¡a¡¡day£»¡¡he¡¡devoted¡¡himself¡¡with¡¡his¡¡old¡¡ardor¡¡to¡¡the
preparation¡¡of¡¡an¡¡edition¡¡of¡¡Bishop¡¡Butler's¡¡works£»¡¡resumed¡¡his
multifarious¡¡reading£»¡¡and¡¡filled¡¡up¡¡the¡¡interstices¡¡of¡¡his¡¡working¡­
time¡¡with¡¡studies¡¡on¡¡Homer¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡previously¡¡unable¡¡to
complete¡£¡¡¡¡No¡¡trace¡¡of¡¡the¡¡moroseness¡¡of¡¡old¡¡age¡¡appeared¡¡in¡¡his
manners¡¡or¡¡his¡¡conversation£»¡¡nor¡¡did¡¡he£»¡¡though¡¡profoundly¡¡grieved
at¡¡some¡¡of¡¡the¡¡events¡¡which¡¡he¡¡witnessed£»¡¡and¡¡owning¡¡himself
disappointed¡¡at¡¡the¡¡slow¡¡advance¡¡made¡¡by¡¡some¡¡causes¡¡dear¡¡to¡¡him£»
appear¡¡less¡¡hopeful¡¡than¡¡in¡¡earlier¡¡days¡¡of¡¡the¡¡general¡¡progress¡¡of
the¡¡world£»¡¡or¡¡less¡¡confident¡¡in¡¡the¡¡beneficent¡¡power¡¡of¡¡freedom¡¡to
promote¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡his¡¡country¡£¡¡¡¡The¡¡stately¡¡simplicity¡¡which
had¡¡been¡¡the¡¡note¡¡of¡¡his¡¡private¡¡life¡¡seemed¡¡more¡¡beautiful¡¡than
ever¡¡in¡¡this¡¡quiet¡¡evening¡¡of¡¡a¡¡long¡¡and¡¡sultry¡¡day¡£¡¡¡¡His
intellectual¡¡powers¡¡were¡¡unimpaired£»¡¡his¡¡thirst¡¡for¡¡knowledge
undiminished¡£¡¡¡¡But¡¡a¡¡placid¡¡stillness¡¡had¡¡fallen¡¡upon¡¡him¡¡and¡¡his
household£»¡¡and¡¡in¡¡seeing¡¡the¡¡tide¡¡of¡¡his¡¡life¡¡begin¡¡slowly¡¡to¡¡ebb£»
one¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡his¡¡illustrious¡¡contemporary¡¡and¡¡friend£º


¡¡¡¡¡¡such¡¡a¡¡tide¡¡as¡¡moving¡¡seems¡¡asleep£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Too¡¡full¡¡for¡¡sound¡¡or¡¡foam£»
When¡¡that¡¡which¡¡drew¡¡from¡¡out¡¡the¡¡boundless¡¡deep
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Turns¡¡again¡¡home¡£



CHAPTER¡¡VI£º¡¡¡¡SOCIAL¡¡QUALITIES



Adding¡¡these¡¡charms¡¡of¡¡manner¡¡to¡¡a¡¡memory¡¡of¡¡extraordinary¡¡strength
and¡¡quickness¡¡and¡¡to¡¡an¡¡amazing¡¡vivacity¡¡and¡¡variety¡¡of¡¡mental
force£»¡¡any¡¡one¡¡can¡¡understand¡¡how¡¡fascinating¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡was¡¡in
society¡£¡¡¡¡He¡¡enjoyed¡¡it¡¡to¡¡the¡¡last£»¡¡talking¡¡as¡¡earnestly¡¡and
joyously¡¡at¡¡eighty¡­five¡¡as¡¡he¡¡had¡¡done¡¡at¡¡twenty¡¡on¡¡every¡¡topic¡¡that
came¡¡up£»¡¡and¡¡exerting¡¡himself¡¡with¡¡equal¡¡zest£»¡¡whether¡¡his
interlocutor¡¡was¡¡an¡¡arch¡­bishop¡¡or¡¡a¡¡young¡¡curate¡£¡¡¡¡Though¡¡his¡¡party
used¡¡to¡¡think¡¡that¡¡he¡¡overvalued¡¡the¡¡political¡¡influence¡¡of¡¡the
great¡¡Whig¡¡houses¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡more¡¡than¡¡their¡¡fair¡¡share¡¡of¡¡honors
and¡¡appointments£»¡¡no¡¡one¡¡was¡¡personally¡¡more¡¡free¡¡from¡¡that¡¡taint¡¡of
snobbishness¡¡which¡¡is¡¡so¡¡frequently¡¡charged¡¡upon¡¡Englishmen¡£¡¡¡¡He
gave¡¡the¡¡best¡¡he¡¡had¡¡to¡¡everybody¡¡alike£»¡¡paying¡¡to¡¡men¡¡of¡¡learning
and¡¡letters¡¡a¡¡respect¡¡which¡¡they¡¡seldom¡¡receive¡¡from¡¡English
politicians¡¡or¡¡social¡¡magnates¡£¡¡¡¡And¡¡although¡¡he¡¡was¡¡scrupulously
observant¡¡of¡¡all¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡precedence¡¡and¡¡conventions¡¡of¡¡social
life£»¡¡it¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡see¡¡that¡¡neither¡¡rank¡¡nor¡¡wealth¡¡had¡¡that
importance¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡which¡¡the¡¡latter£»¡¡especially¡¡nowadays£»
commands¡¡in¡¡London¡£¡¡¡¡Dispensing¡¡titles¡¡and¡¡decorations¡¡with¡¡a
liberal¡¡hand£»¡¡his¡¡pride¡¡always¡¡refused¡¡such¡¡so¡­called¡¡honors¡¡for
himself¡£¡¡¡¡When¡¡Mr¡£¡¡Disraeli¡¡became¡¡Earl¡¡of¡¡Beaconsfield£»¡¡his¡¡smile
had¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡contempt¡¡in¡¡it¡¡as¡¡he¡¡observed£»¡¡¡¨I¡¡cannot¡¡forgive¡¡him
for¡¡not¡¡having¡¡made¡¡himself¡¡a¡¡duke¡£¡¨

It¡¡was¡¡often¡¡said¡¡of¡¡him¡¡that¡¡he¡¡lacked¡¡humor£»¡¡but¡¡this¡¡was¡¡only¡¡so
far¡¡true¡¡that¡¡he¡¡was¡¡apt¡¡to¡¡throw¡¡into¡¡small¡¡matters¡¡a¡¡force¡¡and
moral¡¡earnestness¡¡which¡¡ordinary¡¡people¡¡thought¡¡needless£»¡¡and¡¡to
treat¡¡seriously¡¡opponents¡¡whom¡¡a¡¡little¡¡light¡¡sarcasm¡¡would¡¡have
better¡¡reduced¡¡to¡¡their¡¡insignificance¡£¡¡¡¡In¡¡private¡¡he¡¡was¡¡wont¡¡both
to¡¡tell¡¡and¡¡enjoy¡¡good¡¡stories£»¡¡while¡¡in¡¡Parliament£»¡¡though¡¡his¡¡tone
was¡¡generally¡¡earnest£»¡¡he¡¡would¡¡occasionally¡¡display¡¡such¡¡effective
powers¡¡of¡¡banter¡¡and¡¡ridicule¡¡as¡¡to¡¡make¡¡people¡¡wonder¡¡why¡¡they¡¡were
so¡¡rarely¡¡put¡¡forth¡£¡¡¡¡A¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡what¡¡passes¡¡in¡¡London¡¡for
humor¡¡is¡¡mere¡¡cynicism£»¡¡and¡¡he¡¡hated¡¡cynicism¡¡so¡¡heartily¡¡as¡¡to
dislike¡¡even¡¡humor¡¡when¡¡it¡¡had¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡cynical¡¡flavor¡£¡¡¡¡Wit¡¡he
enjoyed£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡produce¡£¡¡¡¡The¡¡turn¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡was¡¡not¡¡to
brevity¡¡and¡¡point¡¡and¡¡condensation¡£¡¡¡¡He¡¡sometimes¡¡struck¡¡off¡¡a
telling¡¡phrase£»¡¡but¡¡never¡¡polished¡¡an¡¡epigram¡£¡¡¡¡His¡¡conversation¡¡was
luminous¡¡rather¡¡than¡¡sparkling£»¡¡you¡¡were¡¡interested¡¡and¡¡instructed
while¡¡you¡¡listened£»¡¡but¡¡the¡¡words¡¡seldom¡¡dwelt¡¡in¡¡your¡¡memory¡£

After¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Thomas¡¡Carlyle¡¡he¡¡was¡¡beyond¡¡dispute¡¡the¡¡best
talker¡¡in¡¡London£»¡¡and¡¡a¡¡talker¡¡far¡¡more¡¡agreeable¡¡than¡¡either
Carlyle¡¡or¡¡Macaulay£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡he¡¡was¡¡no¡¡less¡¡ready¡¡to¡¡listen¡¡than
to¡¡speak£»¡¡and¡¡never¡¡wearied¡¡the¡¡dinner¡­table¡¡by¡¡a¡¡monologue¡£¡¡¡¡His
simplicity£»¡¡his¡¡spontaneity£»¡¡his¡¡genial¡¡courtesy£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the
vast¡¡fund¡¡of¡¡knowledge¡¡and¡¡of¡¡personal¡¡recollections¡¡at¡¡his¡¡command£»
made¡¡him¡¡extremely¡¡popular¡¡in¡¡society£»¡¡so¡¡that¡¡his¡¡opponents¡¡used¡¡to
say¡¡that¡¡it¡¡was¡¡dangerous¡¡to¡¡meet¡¡him£»¡¡because¡¡one¡¡might¡¡be¡¡forced
to¡¡leave¡¡off¡¡hating¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was£»¡¡perhaps£»¡¡too¡¡prone¡¡to¡¡go¡¡on
talking¡¡upon¡¡one¡¡subject¡¡which¡¡happened¡¡to¡¡fill¡¡his¡¡mind¡¡at¡¡the
moment£»¡¡nor¡¡was¡¡it¡¡easy¡¡to¡¡divert¡¡his¡¡attention¡¡to¡¡something¡¡else
which¡¡others¡¡might¡¡deem¡¡more¡¡important¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡stayed¡¡with¡¡him
in¡¡the¡¡same¡¡country¡¡house¡¡sometimes¡¡complained¡¡that¡¡the¡¡perpetual
display¡¡of¡¡force¡¡and¡¡eagerness¡¡fatigued¡¡them£»¡¡as¡¡one¡¡tires¡¡of
watching¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡Niagara¡£¡¡¡¡His¡¡guests£»¡¡however£»¡¡did¡¡not¡¡feel
this£»¡¡for¡¡his¡¡own¡¡home¡¡life¡¡was¡¡quiet¡¡and¡¡smooth¡£¡¡¡¡He¡¡read¡¡and¡¡wrote
a¡¡good¡¡many¡¡hours¡¡daily£»¡¡but¡¡never¡¡sat¡¡up¡¡late£»¡¡almost¡¡always¡¡slept
soundly£»¡¡never¡¡missed¡¡early¡¡morning¡¡service¡¡at¡¡the¡¡parish¡¡church£»
never¡¡seemed¡¡oppressed¡¡or¡¡driven¡¡to¡¡strain¡¡his¡¡strength¡£¡¡¡¡With¡¡all
his¡¡impetuosity£»¡¡he¡¡was¡¡remarkably¡¡regular£»¡¡systematic£»¡¡and
deliberate¡¡in¡¡his¡¡habits¡¡and¡¡ways¡¡of¡¡doing¡¡business¡£¡¡¡¡A¡¡swift¡¡reader
and¡¡a¡¡surprisingly¡¡swift¡¡writer£»¡¡he¡¡was¡¡always¡¡occupied£»¡¡and¡¡was
skilful¡¡in¡¡using¡¡even¡¡the¡¡scraps¡¡and¡¡fragments¡¡of¡¡his¡¡time¡£¡¡¡¡No
pressure¡¡of¡¡work¡¡made¡¡him¡¡fussy¡¡or¡¡fidgety£»¡¡nor¡¡could¡¡any¡¡one
remember¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡him¡¡in¡¡a¡¡hurry¡£



CHAPTER¡¡VII£º¡¡¡¡AUTHORSHIP



The¡¡best¡¡proof¡¡of¡¡his¡¡swiftness£»¡¡his¡¡industry£»¡¡and¡¡his¡¡skill¡¡in
economizing¡¡time¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡his¡¡literary
work£»¡¡which£»¡¡considering¡¡the¡¡abstruse¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡subje
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡