the bab ballads(巴布民谣)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　The　warrior　whose　ennobled　name　Is　woven　with　his　country's　fame；　

Triumphant　over　　all；　　I　　　found　　　weak；　　palsied；　　bloated；　blear；　　　His　　　province　

seemed　to　be；　to　leer　At　bonnets　in　Pall　Mall。　

　　　　　Would　　　that　　　ye　　　always　　　shone；　　　who　　　write；　　　Bathed　　　in　　　your　　　own　　　innate　

limelight；　And　ye　who　battles　wage；　Or　that　in　darkness　I　had　died　Before　

my　soul　had　ever　sighed　To　see　you　off　the　stage！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Babette's　Love　



　　　　　BABETTE　she　was　a　fisher　gal；　With　jupon　striped　and　cap　in　crimps。　

She　　passed　　　her　　days　　　inside　　the　　　Halle；　　Or　　　catching　little　　　nimble　　　shrimps。　

Yet　she　was　sweet　as　flowers　in　May；　With　no　professional　bouquet。　

　　　　　JACOT　　　was；　　　of　　　the　　　Customs　　　bold；　An　　　officer；　　　at　　　gay　　　Boulogne；　　　He　

loved　　　BABETTE　　　…　　　his　　　love　　　he　　　told；　　　And　　　sighed；　　　〃Oh；　　　soyez　　　vous　　　my　

own！〃　But　〃Non！〃　said　she；　〃JACOT；　my　pet；　Vous　etes　trop　scraggy　pour　

BABETTE。　

　　　　　〃Of　one　alone　I　nightly　dream；　An　able　mariner　is　he；　And　gaily　serves　

the　Gen'ral　Steam…　Boat　　　Navigation　Companee。　I'll　marry　　him；　if　he　　　but　

will　…　His　name；　I　rather　think；　is　BILL。　

　　　　　〃I　see　him　when　he's　not　aware；　Upon　our　hospitable　coast；　Reclining　

with　an　easy　air　Upon　the　PORT　against　a　post；　A…thinking　of；　I'll　dare　to　

say；　His　native　Chelsea　far　away！〃　

　　　　　〃Oh；　mon！〃　exclaimed　the　Customs　bold；　〃Mes　yeux！〃　he　said　（which　

means　〃my　eye〃）　〃Oh；　chere！〃　he　also　cried；　I'm　told；　〃Par　Jove；〃　he　added；　

with　a　sigh。　〃Oh；　mon！　oh；　chere！　mes　yeux！　par　Jove！　Je　n'aime　pas　cet　

enticing　cove！〃　

　　　　　The　PANTHER'S　captain　stood　hard　by；　He　was　a　man　of　morals　strict　

If　e'er　a　sailor　winked　his　eye；　Straightway　he　had　that　sailor　licked；　Mast…　

headed　all　（such　was　his　code）　Who　dashed　or　jiggered；　blessed　or　blowed。　

　　　　　He　wept　to　think　a　tar　of　his　Should　lean　so　gracefully　on　posts；　He　

sighed　and　sobbed　to　think　of　this；　On　foreign；　French；　and　friendly　coasts。　

〃It's　human　natur'；　p'raps　…　if　so；　Oh；　isn't　human　natur'　low！〃　

　　　　　He　　　　called　　his　　BILL；　　　　who　　　　pulled　　　his　　curl；　　He　　　　said；　　〃My　　　　BILL；　　　　I　

understand　You've　　　captivated　　　some　　　young　　　gurl　　　On　　　this　　　here　　　French　　　and　

foreign　land。　Her　tender　heart　your　beauties　jog　…　They　do；　you　know　they　

do；　you　dog。　

　　　　　〃You　have　a　graceful　way；　I　learn；　Of　leaning　airily　on　posts；　By　which　

you've　　　been　　　and　　　caused　　　to　　　burn　A　　tender　　　flame　　　on　　　these　　　here　　　coasts。　A　

fisher　gurl；　I　much　regret；　…　Her　age；　sixteen　…　her　name；　BABETTE。　

　　　　　〃You'll　marry　her；　you　gentle　tar　…　Your　union　I　myself　will　bless；　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



when　you　matrimonied　are；　I　will　appoint　her　stewardess。〃　But　WILLIAM　

hitched　himself　and　sighed；　And　cleared　his　throat；　and　thus　replied：　

　　　　　〃Not　　　so：　　　　unless　　　you're　　　fond　　　of　　　strife；　　　You'd　　　better　　　mind　　　your　　　own　

affairs；　I　have　an　able…bodied　wife　Awaiting　me　at　Wapping　Stairs；　If　all　

this　here　to　her　I　tell；　She'll　larrup　you　and　me　as　well。　

　　　　　〃Skin…deep；　　　and　　　valued　　　at　　　a　　　pin；　　　Is　　　beauty　　　such　　　as　　　VENUS　　　owns　　　…　

HER　beauty　is　beneath　her　skin；　And　lies　in　layers　on　her　bones。　The　other　

sailors　of　the　crew　They　always　calls　her　'Whopping　Sue！'〃　

　　　　　〃Oho！〃　　　the　　　Captain　　　said；　　　〃I　　　see！　　　And　　　is　　　she　　　then　　　so　　　very　　　strong？〃　

〃She'd　take　your　honour's　scruff；〃　said　he　〃And　pitch　you　over　to　Bolong！〃　

〃I　pardon　you；〃　the　Captain　said；　〃The　fair　BABETTE　you　needn't　wed。〃　

　　　　　Perhaps　the　Customs　had　his　will；　And　coaxed　the　scornful　girl　to　wed；　

Perhaps　the　Captain　and　his　BILL；　And　WILLIAM'S　little　wife　are　dead；　

Or　p'raps　they're　all　alive　and　well：　I　cannot；　cannot；　cannot　tell。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　Ballad：　To　My　Bride　…　（Whoever　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　May　Be）　



　　　　　Oh！　little　maid！　…　（I　do　not　know　your　name　Or　who　you　are；　so；　as　a　

safe　precaution　I'll　add）　…　Oh；　buxom　widow！　married　dame！　（As　one　of　

these　must　be　your　present　portion）　Listen；　while　I　unveil　prophetic　lore　

for　you；　And　sing　the　fate　that　Fortune　has　in　store　for　you。　

　　　　　You'll　marry　soon　…　within　a　year　or　twain　…　A　bachelor　of　CIRCA　two　

and　　　　thirty：　　Tall；　　　gentlemanly；　　　　　but　　　extremely　　　　plain；　　　And　　　　when　　　　you're　

intimate；　　　you'll　　　call　　　him　　　〃BERTIE。〃　　　Neat　　　…　　　dresses　　　well；　　　his　　　temper　　　has　

been　classified　As　hasty；　but　he's　very　quickly　pacified。　

　　　　　You'll　find　him　working　mildly　at　the　Bar；　After　a　touch　at　two　or　three　

professions；　From　easy　affluence　extremely　far；　A　brief　or　two　on　Circuit　…　

〃soup〃　at　Sessions；　A　pound　or　two　from　whist　and　backing　horses；　And；　

say　three　hundred　from　his　own　resources。　

　　　　　Quiet　in　harness；　free　from　serious　vice；　His　faults　are　not　particularly　

shady；　You'll　never　find　him　〃SHY〃　…　for；　once　or　twice　Already；　he's　been　

driven　by　a　lady；　Who　parts　with　him　…　perhaps　a　poor　excuse　for　him　…　

Because　she　hasn't　any　further　use　for　him。　

　　　　　Oh！　　　bride　　　of　　　mine　　　…　　　tall；　　　dumpy；　　　dark；　　　or　　　fair！　　　Oh！　　　widow　　　…　　　wife；　

maybe；　　　or　　　blushing　　　maiden；　　　I've　　　told　YOUR　　　fortune；　　　solved　　　the　　　gravest　

care　　　　With　　　which　　　　your　　　　mind　　　has　　　hitherto　　　been　　　　laden。　　　I've　　prophesied　

correctly；　never　doubt　it；　Now　tell　me　mine　…　and　please　be　quick　about　it！　

　　　　　You　　　…　　　only　　　you　　　…　　　can　　　tell　　　me；　　　an'　　　you　　　will；　　　To　　　whom　　　I'm　　　destined　

shortly　　to　　　be　　　mated；　　Will　　　she　　　run　　　up　　　a　　　heavy　　　MODISTE'S　　　bill？　　　If　　　so；　　　I　

want　to　hear　her　income　stated　（This　is　a　point　which　interests　me　greatly）。　

To　quote　the　bard；　〃Oh！　have　I　seen　her　lately？〃　

　　　　　Say；　must　I　wait　till　husband　number　one　Is　comfortably　stowed　away　

at　Woking？　How　is　her　hair　most　usually　done？　And　tell　me；　please；　will　

she　　　object　　　to　　　smoking？　　　The　　　colour　　　of　　　her　　　eyes；　　　too；　　　you　　　may　　　mention：　

Come；　Sibyl；　prophesy　…　I'm　all　attention。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　Ballad：　The　Folly　Of　Brown　…　By　A　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　General　Agent　



　　　　　I　knew　a　boor　…　a　clownish　card　（His　only　friends　were　pigs　and　cows　

and　　　　The　　　　poultry　　　of　　a　　small　　　farmyard）；　　　　　Who　　　　came　　　　into　　　two　　　hundred　

thousand。　

　　　　　Good　fortune　worked　no　change　in　BROWN；　Though　she's　a　mighty　

social　　　　chymist；　　　　He　　　was　　　a　　clown　　　　…　　and　　by　　　a　　clown　　　　I　　do　　not　　mean　　　　　a　

pantomimist。　

　　　　　It　left　him　quiet；　calm；　and　cool；　Though　hardly　knowing　what　a　crown　

was　…　You　can't　imagine　what　a　fool　Poor　rich　uneducated　BROWN　was！　

　　　　　He　scouted　all　who　wished　to　come　And　give　him　monetary　schooling；　

And　I　propose　to　give　you　some　Idea　of　his　insensate　fooling。　

　　　　　I　　　formed　　　a　　　company　　or　　　two　　　…　　　（Of　　　course　　　I　　　don't　know　　　what　　　the　　　rest　

meant；　　　　　I　　formed　　　　them　　　　solely　　　with　　　a　　view　　　　To　　　help　　　him　　　to　　a　　　sound　

investment）。　

　　　　　Their　　　　objects　　　were　　　…　　their　　only　　　cares　　　…　　To　　justify　　　their　　Boards　　　in　

showing　A　　handsome　　　dividend　　　on　　　shares　And　　　keep　　　their　　　good　　　promoter　

going。　

　　　　　But　　　no　　　…　　　the　　　lout　　　sticks　　　to　　　his　　　brass；　　　Though　　　shares　　　at　　　par　　　I　　　freely　

proffer：　Yet　…　will　it　be　believed？　…　the　ass　Declines；　with　thanks；　my　well…　

meant　offer！　

　　　　　He　　　adds；　　　with　　　bumpkin's　　　stolid　　　grin　　　（A　　　weakly　　　intellect　　　denoting）；　

He'd　rather　not　invest　it　in　A　company　of　my　promoting！　

　　　　　〃You　have　two　hundred　'thou'　or　more；〃　Said　I。　　　　　　　　　　　　　　　〃You'll　waste　it；　lose　

it；　lend　it；　Come；　take　my　furnished　second　floor；　I'll　gladly　show　you　how　

to　spend　it。〃　

　　　　　But　　　will　　　it　　　be　　　believed　　　that　　　he；　　　With　　　grin　　　upon　　　his　　　face　　　of　　　poppy；　

Declined　　　　　　　my　　　　aid；　　　while　　　　　thanking　　　　　me　　　　For　　　　what　　　　　he　　　called　　　　my　

〃philanthroppy〃？　

　　　　　Some　blind；　suspicious　fools　rejoice　In　doubting　friends　who　wouldn't　

harm　　　them；　　　They　　　will　　　not　　　hear　　　the　　　charmer's　　　voice；　　　However　　　wisely　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



may　charm　them！　

　　　　　I　　　showed　　　him　　　that　　　his　　　coat；　　　all　　　dust；　　　Top　　　boots　　　and　　　cords　　　provoked　

compassion；　And　proved　that　men　of　station　must　Conform　to　the　decrees　

of　fashion。　

　　　　　I　showed　him　where　to　buy　his　hat　To　coat　him；　trouser　him；　and　boot　

him；　But　no　…　he　wouldn't　hear　of　that　…　〃He　didn't　think　the　style　would　

suit　him！〃　

　　　　　I　offered　him　a　county　s