ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

essays and lectures-µÚ23²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


England¡£¡¡¡¡I¡¡sought¡¡to¡¡trace¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡French¡¡Revolution

upon¡¡its¡¡development¡£¡¡¡¡I¡¡said¡¡something¡¡of¡¡the¡¡song¡¡of¡¡Keats¡¡and

the¡¡school¡¡of¡¡the¡¡pre¡­Raphaelites¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡do¡¡not¡¡want¡¡to¡¡shelter

the¡¡movement£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡called¡¡the¡¡English¡¡Renaissance£»¡¡under

any¡¡palladium¡¡however¡¡noble£»¡¡or¡¡any¡¡name¡¡however¡¡revered¡£¡¡¡¡The

roots¡¡of¡¡it¡¡have£»¡¡indeed£»¡¡to¡¡be¡¡sought¡¡for¡¡in¡¡things¡¡that¡¡have¡¡long

passed¡¡away£»¡¡and¡¡not£»¡¡as¡¡some¡¡suppose£»¡¡in¡¡the¡¡fancy¡¡of¡¡a¡¡few¡¡young

men¡¡¡­¡¡although¡¡I¡¡am¡¡not¡¡altogether¡¡sure¡¡that¡¡there¡¡is¡¡anything¡¡much

better¡¡than¡¡the¡¡fancy¡¡of¡¡a¡¡few¡¡young¡¡men¡£



When¡¡I¡¡appeared¡¡before¡¡you¡¡on¡¡a¡¡previous¡¡occasion£»¡¡I¡¡had¡¡seen

nothing¡¡of¡¡American¡¡art¡¡save¡¡the¡¡Doric¡¡columns¡¡and¡¡Corinthian

chimney¡­pots¡¡visible¡¡on¡¡your¡¡Broadway¡¡and¡¡Fifth¡¡Avenue¡£¡¡¡¡Since

then£»¡¡I¡¡have¡¡been¡¡through¡¡your¡¡country¡¡to¡¡some¡¡fifty¡¡or¡¡sixty

different¡¡cities£»¡¡I¡¡think¡£¡¡¡¡I¡¡find¡¡that¡¡what¡¡your¡¡people¡¡need¡¡is

not¡¡so¡¡much¡¡high¡¡imaginative¡¡art¡¡but¡¡that¡¡which¡¡hallows¡¡the¡¡vessels

of¡¡everyday¡¡use¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡poet¡¡will¡¡sing¡¡and¡¡the¡¡artist

will¡¡paint¡¡regardless¡¡whether¡¡the¡¡world¡¡praises¡¡or¡¡blames¡£¡¡¡¡He¡¡has

his¡¡own¡¡world¡¡and¡¡is¡¡independent¡¡of¡¡his¡¡fellow¡­men¡£¡¡¡¡But¡¡the

handicraftsman¡¡is¡¡dependent¡¡on¡¡your¡¡pleasure¡¡and¡¡opinion¡£¡¡¡¡He¡¡needs

your¡¡encouragement¡¡and¡¡he¡¡must¡¡have¡¡beautiful¡¡surroundings¡£¡¡¡¡Your

people¡¡love¡¡art¡¡but¡¡do¡¡not¡¡sufficiently¡¡honour¡¡the¡¡handicraftsman¡£

Of¡¡course£»¡¡those¡¡millionaires¡¡who¡¡can¡¡pillage¡¡Europe¡¡for¡¡their

pleasure¡¡need¡¡have¡¡no¡¡care¡¡to¡¡encourage¡¡such£»¡¡but¡¡I¡¡speak¡¡for¡¡those

whose¡¡desire¡¡for¡¡beautiful¡¡things¡¡is¡¡larger¡¡than¡¡their¡¡means¡£¡¡¡¡I

find¡¡that¡¡one¡¡great¡¡trouble¡¡all¡¡over¡¡is¡¡that¡¡your¡¡workmen¡¡are¡¡not

given¡¡to¡¡noble¡¡designs¡£¡¡¡¡You¡¡cannot¡¡be¡¡indifferent¡¡to¡¡this£»¡¡because

Art¡¡is¡¡not¡¡something¡¡which¡¡you¡¡can¡¡take¡¡or¡¡leave¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a

necessity¡¡of¡¡human¡¡life¡£



And¡¡what¡¡is¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡this¡¡beautiful¡¡decoration¡¡which¡¡we¡¡call

art£¿¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡it¡¡means¡¡value¡¡to¡¡the¡¡workman¡¡and¡¡it

means¡¡the¡¡pleasure¡¡which¡¡he¡¡must¡¡necessarily¡¡take¡¡in¡¡making¡¡a

beautiful¡¡thing¡£¡¡¡¡The¡¡mark¡¡of¡¡all¡¡good¡¡art¡¡is¡¡not¡¡that¡¡the¡¡thing

done¡¡is¡¡done¡¡exactly¡¡or¡¡finely£»¡¡for¡¡machinery¡¡may¡¡do¡¡as¡¡much£»¡¡but

that¡¡it¡¡is¡¡worked¡¡out¡¡with¡¡the¡¡head¡¡and¡¡the¡¡workman's¡¡heart¡£¡¡¡¡I

cannot¡¡impress¡¡the¡¡point¡¡too¡¡frequently¡¡that¡¡beautiful¡¡and¡¡rational

designs¡¡are¡¡necessary¡¡in¡¡all¡¡work¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡imagine£»¡¡until¡¡I¡¡went

into¡¡some¡¡of¡¡your¡¡simpler¡¡cities£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡so¡¡much¡¡bad¡¡work

done¡£¡¡¡¡I¡¡found£»¡¡where¡¡I¡¡went£»¡¡bad¡¡wall¡­papers¡¡horribly¡¡designed£»

and¡¡coloured¡¡carpets£»¡¡and¡¡that¡¡old¡¡offender¡¡the¡¡horse¡­hair¡¡sofa£»

whose¡¡stolid¡¡look¡¡of¡¡indifference¡¡is¡¡always¡¡so¡¡depressing¡£¡¡¡¡I¡¡found

meaningless¡¡chandeliers¡¡and¡¡machine¡­made¡¡furniture£»¡¡generally¡¡of

rosewood£»¡¡which¡¡creaked¡¡dismally¡¡under¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡ubiquitous

interviewer¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡across¡¡the¡¡small¡¡iron¡¡stove¡¡which¡¡they¡¡always

persist¡¡in¡¡decorating¡¡with¡¡machine¡­made¡¡ornaments£»¡¡and¡¡which¡¡is¡¡as

great¡¡a¡¡bore¡¡as¡¡a¡¡wet¡¡day¡¡or¡¡any¡¡other¡¡particularly¡¡dreadful

institution¡£¡¡¡¡When¡¡unusual¡¡extravagance¡¡was¡¡indulged¡¡in£»¡¡it¡¡was

garnished¡¡with¡¡two¡¡funeral¡¡urns¡£



It¡¡must¡¡always¡¡be¡¡remembered¡¡that¡¡what¡¡is¡¡well¡¡and¡¡carefully¡¡made

by¡¡an¡¡honest¡¡workman£»¡¡after¡¡a¡¡rational¡¡design£»¡¡increases¡¡in¡¡beauty

and¡¡value¡¡as¡¡the¡¡years¡¡go¡¡on¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡furniture¡¡brought¡¡over¡¡by

the¡¡Pilgrims£»¡¡two¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡which¡¡I¡¡saw¡¡in¡¡New¡¡England£»¡¡is

just¡¡as¡¡good¡¡and¡¡as¡¡beautiful¡¡to¡­day¡¡as¡¡it¡¡was¡¡when¡¡it¡¡first¡¡came

here¡£¡¡¡¡Now£»¡¡what¡¡you¡¡must¡¡do¡¡is¡¡to¡¡bring¡¡artists¡¡and¡¡handicraftsmen

together¡£¡¡¡¡Handicraftsmen¡¡cannot¡¡live£»¡¡certainly¡¡cannot¡¡thrive£»

without¡¡such¡¡companionship¡£¡¡¡¡Separate¡¡these¡¡two¡¡and¡¡you¡¡rob¡¡art¡¡of

all¡¡spiritual¡¡motive¡£



Having¡¡done¡¡this£»¡¡you¡¡must¡¡place¡¡your¡¡workman¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of

beautiful¡¡surroundings¡£¡¡¡¡The¡¡artist¡¡is¡¡not¡¡dependent¡¡on¡¡the¡¡visible

and¡¡the¡¡tangible¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡his¡¡visions¡¡and¡¡his¡¡dreams¡¡to¡¡feed¡¡on¡£

But¡¡the¡¡workman¡¡must¡¡see¡¡lovely¡¡forms¡¡as¡¡he¡¡goes¡¡to¡¡his¡¡work¡¡in¡¡the

morning¡¡and¡¡returns¡¡at¡¡eventide¡£¡¡¡¡And£»¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡this£»¡¡I

want¡¡to¡¡assure¡¡you¡¡that¡¡noble¡¡and¡¡beautiful¡¡designs¡¡are¡¡never¡¡the

result¡¡of¡¡idle¡¡fancy¡¡or¡¡purposeless¡¡day¡­dreaming¡£¡¡¡¡They¡¡come¡¡only

as¡¡the¡¡accumulation¡¡of¡¡habits¡¡of¡¡long¡¡and¡¡delightful¡¡observation¡£

And¡¡yet¡¡such¡¡things¡¡may¡¡not¡¡be¡¡taught¡£¡¡¡¡Right¡¡ideas¡¡concerning¡¡them

can¡¡certainly¡¡be¡¡obtained¡¡only¡¡by¡¡those¡¡who¡¡have¡¡been¡¡accustomed¡¡to

rooms¡¡that¡¡are¡¡beautiful¡¡and¡¡colours¡¡that¡¡are¡¡satisfying¡£



Perhaps¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡difficult¡¡things¡¡for¡¡us¡¡to¡¡do¡¡is¡¡to¡¡choose

a¡¡notable¡¡and¡¡joyous¡¡dress¡¡for¡¡men¡£¡¡¡¡There¡¡would¡¡be¡¡more¡¡joy¡¡in

life¡¡if¡¡we¡¡were¡¡to¡¡accustom¡¡ourselves¡¡to¡¡use¡¡all¡¡the¡¡beautiful

colours¡¡we¡¡can¡¡in¡¡fashioning¡¡our¡¡own¡¡clothes¡£¡¡¡¡The¡¡dress¡¡of¡¡the

future£»¡¡I¡¡think£»¡¡will¡¡use¡¡drapery¡¡to¡¡a¡¡great¡¡extent¡¡and¡¡will¡¡abound

with¡¡joyous¡¡colour¡£¡¡¡¡At¡¡present¡¡we¡¡have¡¡lost¡¡all¡¡nobility¡¡of¡¡dress

and£»¡¡in¡¡doing¡¡so£»¡¡have¡¡almost¡¡annihilated¡¡the¡¡modern¡¡sculptor¡£

And£»¡¡in¡¡looking¡¡around¡¡at¡¡the¡¡figures¡¡which¡¡adorn¡¡our¡¡parks£»¡¡one

could¡¡almost¡¡wish¡¡that¡¡we¡¡had¡¡completely¡¡killed¡¡the¡¡noble¡¡art¡£¡¡¡¡To

see¡¡the¡¡frock¡­coat¡¡of¡¡the¡¡drawing¡­room¡¡done¡¡in¡¡bronze£»¡¡or¡¡the

double¡¡waistcoat¡¡perpetuated¡¡in¡¡marble£»¡¡adds¡¡a¡¡new¡¡horror¡¡to¡¡death¡£

But¡¡indeed£»¡¡in¡¡looking¡¡through¡¡the¡¡history¡¡of¡¡costume£»¡¡seeking¡¡an

answer¡¡to¡¡the¡¡questions¡¡we¡¡have¡¡propounded£»¡¡there¡¡is¡¡little¡¡that¡¡is

either¡¡beautiful¡¡or¡¡appropriate¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡earliest¡¡forms¡¡is¡¡the

Greek¡¡drapery¡¡which¡¡is¡¡exquisite¡¡for¡¡young¡¡girls¡£¡¡¡¡And¡¡then£»¡¡I

think¡¡we¡¡may¡¡be¡¡pardoned¡¡a¡¡little¡¡enthusiasm¡¡over¡¡the¡¡dress¡¡of¡¡the

time¡¡of¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡so¡¡beautiful¡¡indeed£»¡¡that¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡its

invention¡¡being¡¡with¡¡the¡¡Cavaliers¡¡it¡¡was¡¡copied¡¡by¡¡the¡¡Puritans¡£

And¡¡the¡¡dress¡¡for¡¡the¡¡children¡¡of¡¡that¡¡time¡¡must¡¡not¡¡be¡¡passed

over¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡very¡¡golden¡¡age¡¡of¡¡the¡¡little¡¡ones¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think

that¡¡they¡¡have¡¡ever¡¡looked¡¡so¡¡lovely¡¡as¡¡they¡¡do¡¡in¡¡the¡¡pictures¡¡of

that¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡dress¡¡of¡¡the¡¡last¡¡century¡¡in¡¡England¡¡is¡¡also

peculiarly¡¡gracious¡¡and¡¡graceful¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡nothing¡¡bizarre¡¡or

strange¡¡about¡¡it£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡full¡¡of¡¡harmony¡¡and¡¡beauty¡£¡¡¡¡In¡¡these

days£»¡¡when¡¡we¡¡have¡¡suffered¡¡dreadfully¡¡from¡¡the¡¡incursions¡¡of¡¡the

modern¡¡milliner£»¡¡we¡¡hear¡¡ladies¡¡boast¡¡that¡¡they¡¡do¡¡not¡¡wear¡¡a¡¡dress

more¡¡than¡¡once¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡old¡¡days£»¡¡when¡¡the¡¡dresses¡¡were¡¡decorated

with¡¡beautiful¡¡designs¡¡and¡¡worked¡¡with¡¡exquisite¡¡embroidery£»¡¡ladies

rather¡¡took¡¡a¡¡pride¡¡in¡¡bringing¡¡out¡¡the¡¡garment¡¡and¡¡wearing¡¡it¡¡many

times¡¡and¡¡handing¡¡it¡¡down¡¡to¡¡their¡¡daughters¡¡¡­¡¡a¡¡process¡¡that

would£»¡¡I¡¡think£»¡¡be¡¡quite¡¡appreciated¡¡by¡¡a¡¡modern¡¡husband¡¡when

called¡¡upon¡¡to¡¡settle¡¡his¡¡wife's¡¡bills¡£



And¡¡how¡¡shall¡¡men¡¡dress£¿¡¡¡¡Men¡¡say¡¡that¡¡they¡¡do¡¡not¡¡particularly

care¡¡how¡¡they¡¡dress£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡is¡¡little¡¡matter¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡bound¡¡to

reply¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡that¡¡you¡¡do¡£¡¡¡¡In¡¡all¡¡my¡¡journeys¡¡through

the¡¡country£»¡¡the¡¡only¡¡well¡­dressed¡¡men¡¡that¡¡I¡¡saw¡¡¡­¡¡and¡¡in¡¡saying

this¡¡I¡¡earnestly¡¡deprecate¡¡the¡¡polished¡¡indignation¡¡of¡¡your¡¡Fifth

Avenue¡¡dandies¡¡¡­¡¡were¡¡the¡¡Western¡¡miners¡£¡¡¡¡Their¡¡wide¡­brimmed¡¡hats£»

which¡¡shaded¡¡their¡¡faces¡¡from¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡protected¡¡them¡¡from¡¡the

rain£»¡¡and¡¡the¡¡cloak£»¡¡which¡¡is¡¡by¡¡far¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡piece¡¡of

drapery¡¡ever¡¡invented£»¡¡may¡¡well¡¡be¡¡dwelt¡¡on¡¡with¡¡admiration¡£¡¡¡¡Their

high¡¡boots£»¡¡too£»¡¡were¡¡sensible¡¡and¡¡practical¡£¡¡¡¡They¡¡wore¡¡only¡¡what

was¡¡comfortable£»¡¡and¡¡therefore¡¡beautiful¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡them¡¡I

could¡¡not¡¡help¡¡thinking¡¡with¡¡regret¡¡of¡¡the¡¡time¡¡when¡¡these

picturesque¡¡miners¡¡would¡¡have¡¡made¡¡their¡¡fortunes¡¡and¡¡would¡¡go¡¡East

to¡¡assume¡¡again¡¡all¡¡the¡¡abominations¡¡of¡¡modern¡¡fashionable¡¡attire¡£

Indeed£»¡¡so¡¡concerned¡¡was¡¡I¡¡that¡¡I¡¡made¡¡some¡¡of¡¡them¡¡promise¡¡that

when¡¡they¡¡again¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡more¡¡crowded¡¡scenes¡¡of¡¡Eastern

civilisation¡¡they¡¡would¡¡still¡¡continue¡¡to¡¡wear¡¡their¡¡lovely

costume¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡they¡¡will¡£



Now£»¡¡what¡¡America¡¡wants¡¡to¡­day¡¡is¡¡a¡¡school¡¡of¡¡rational¡¡art¡£¡¡¡¡Bad

art¡¡is¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡worse¡¡than¡¡no¡¡art¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡show¡¡your

workmen¡¡specimens¡¡of¡¡good¡¡work¡¡so¡¡that¡¡they¡¡come¡¡to¡¡know¡¡what¡¡is

simple¡¡and¡¡true¡¡and¡¡beautiful¡£¡¡¡¡To¡¡that¡¡end¡¡I¡¡would¡¡have¡¡you¡¡have¡¡a

museum¡¡attached¡¡to¡¡these¡¡schools¡¡¡­¡¡not¡¡one¡¡of¡¡those¡¡dreadful¡¡modern

institutions¡¡where¡¡there¡¡is¡¡a¡¡stuffed¡¡and¡¡very¡¡dusty¡¡giraffe£»¡¡and¡¡a

case¡¡or¡¡two¡¡of¡¡fossils£»¡¡but¡¡a¡¡place¡¡where¡¡there¡¡are¡¡gathered

examples¡¡of¡¡art¡¡decoration¡¡from¡¡various¡¡periods¡¡and¡¡countries¡£

Such¡¡a¡¡place¡¡is¡¡the¡¡South¡¡Kensington¡¡Museum¡¡in¡¡London£»¡¡whereon¡¡we

build¡¡greater¡¡hopes¡¡for¡¡the¡¡future¡¡than¡¡on¡¡any¡¡other¡¡one¡¡thing¡£

There¡¡I¡¡go¡¡every¡¡Saturday¡¡night£»¡¡when¡¡the¡¡museum¡¡is¡¡open¡¡later¡¡than

usual£»¡¡to¡¡see¡¡the¡¡handicraftsman£»¡¡the¡¡wood¡­worker£»¡¡the¡¡glass¡­blower

and¡¡the¡¡worker¡¡in¡¡metals¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡here¡¡that¡¡the¡¡man¡¡of

refinement¡¡and¡¡culture¡¡comes¡¡face¡¡to¡¡face¡¡with¡¡the¡¡workman¡¡who

ministers¡¡to¡¡his¡¡joy¡£¡¡¡¡He¡¡comes¡¡to¡¡know¡¡more¡¡of¡¡the¡¡nobility¡¡of¡¡the

workman£»¡¡and¡¡the¡¡workman£»¡¡feeling¡¡the¡¡appreciation£»¡¡comes¡¡to¡¡know

more¡¡of¡¡the¡¡nobility¡¡of¡¡his¡¡work¡£



You¡¡have¡¡too¡¡many¡¡white¡¡walls¡£¡¡¡¡More¡¡colour¡¡is¡¡wanted¡£¡¡¡¡You¡¡should

have¡¡such¡¡men¡¡as¡¡Whistler¡¡among¡¡you¡¡to¡¡teach¡¡you¡¡the¡¡beauty¡¡and¡¡joy

of¡¡colour¡£¡¡¡¡Take¡¡Mr¡£¡¡Whistler's¡¡'Symphony¡¡in¡¡White£»'¡¡which¡¡you¡¡no

doubt¡¡have¡¡imagined¡¡to¡¡be¡¡something¡¡quite¡¡bizarre¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡nothing

of¡¡the¡¡sort¡£¡¡¡¡Think¡¡of¡¡a¡¡cool¡¡grey¡¡sky¡¡flecked¡¡here¡¡and¡¡t
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡