ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

essays and lectures-µÚ26²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


of¡¡Perugia£»¡¡each¡¡had¡¡its¡¡own¡¡school¡¡of¡¡art£»¡¡each¡¡different¡¡and¡¡all

beautiful¡£



So¡¡do¡¡not¡¡mind¡¡what¡¡art¡¡Philadelphia¡¡or¡¡New¡¡York¡¡is¡¡having£»¡¡but

make¡¡by¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡your¡¡own¡¡citizens¡¡beautiful¡¡art¡¡for¡¡the¡¡joy¡¡of

your¡¡own¡¡citizens£»¡¡for¡¡you¡¡have¡¡here¡¡the¡¡primary¡¡elements¡¡of¡¡a

great¡¡artistic¡¡movement¡£



For£»¡¡believe¡¡me£»¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡art¡¡are¡¡much¡¡simpler¡¡than¡¡people

imagine¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡noblest¡¡art¡¡one¡¡requires¡¡a¡¡clear¡¡healthy

atmosphere£»¡¡not¡¡polluted¡¡as¡¡the¡¡air¡¡of¡¡our¡¡English¡¡cities¡¡is¡¡by¡¡the

smoke¡¡and¡¡grime¡¡and¡¡horridness¡¡which¡¡comes¡¡from¡¡open¡¡furnace¡¡and

from¡¡factory¡¡chimney¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡have¡¡strong£»¡¡sane£»¡¡healthy¡¡physique

among¡¡your¡¡men¡¡and¡¡women¡£¡¡¡¡Sickly¡¡or¡¡idle¡¡or¡¡melancholy¡¡people¡¡do

not¡¡do¡¡much¡¡in¡¡art¡£¡¡¡¡And¡¡lastly£»¡¡you¡¡require¡¡a¡¡sense¡¡of

individualism¡¡about¡¡each¡¡man¡¡and¡¡woman£»¡¡for¡¡this¡¡is¡¡the¡¡essence¡¡of

art¡¡¡­¡¡a¡¡desire¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡man¡¡to¡¡express¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡noblest

way¡¡possible¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡the¡¡reason¡¡that¡¡the¡¡grandest¡¡art¡¡of¡¡the

world¡¡always¡¡came¡¡from¡¡a¡¡republic£º¡¡¡¡Athens£»¡¡Venice£»¡¡and¡¡Florence¡¡¡­

there¡¡were¡¡no¡¡kings¡¡there¡¡and¡¡so¡¡their¡¡art¡¡was¡¡as¡¡noble¡¡and¡¡simple

as¡¡sincere¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡you¡¡want¡¡to¡¡know¡¡what¡¡kind¡¡of¡¡art¡¡the¡¡folly¡¡of

kings¡¡will¡¡impose¡¡on¡¡a¡¡country¡¡look¡¡at¡¡the¡¡decorative¡¡art¡¡of¡¡France

under¡¡the¡¡GRAND¡¡MONARQUE£»¡¡under¡¡Louis¡¡the¡¡Fourteenth£»¡¡the¡¡gaudy

gilt¡¡furniture¡¡writhing¡¡under¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡its¡¡own¡¡horror¡¡and

ugliness£»¡¡with¡¡a¡¡nymph¡¡smirking¡¡at¡¡every¡¡angle¡¡and¡¡a¡¡dragon

mouthing¡¡on¡¡every¡¡claw¡£¡¡¡¡Unreal¡¡and¡¡monstrous¡¡art¡¡this£»¡¡and¡¡fit

only¡¡for¡¡such¡¡periwigged¡¡pomposities¡¡as¡¡the¡¡nobility¡¡of¡¡France¡¡at

that¡¡time£»¡¡but¡¡not¡¡at¡¡all¡¡fit¡¡for¡¡you¡¡or¡¡me¡£¡¡¡¡We¡¡do¡¡not¡¡want¡¡the

rich¡¡to¡¡possess¡¡more¡¡beautiful¡¡things¡¡but¡¡the¡¡poor¡¡to¡¡create¡¡more

beautiful¡¡things£»¡¡for¡¡ever¡¡man¡¡is¡¡poor¡¡who¡¡cannot¡¡create¡£¡¡¡¡Nor

shall¡¡the¡¡art¡¡which¡¡you¡¡and¡¡I¡¡need¡¡be¡¡merely¡¡a¡¡purple¡¡robe¡¡woven¡¡by

a¡¡slave¡¡and¡¡thrown¡¡over¡¡the¡¡whitened¡¡body¡¡of¡¡some¡¡leprous¡¡king¡¡to

adorn¡¡or¡¡to¡¡conceal¡¡the¡¡sin¡¡of¡¡his¡¡luxury£»¡¡but¡¡rather¡¡shall¡¡it¡¡be

the¡¡noble¡¡and¡¡beautiful¡¡expression¡¡of¡¡a¡¡people's¡¡noble¡¡and

beautiful¡¡life¡£¡¡¡¡Art¡¡shall¡¡be¡¡again¡¡the¡¡most¡¡glorious¡¡of¡¡all¡¡the

chords¡¡through¡¡which¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡a¡¡great¡¡nation¡¡finds¡¡its¡¡noblest

utterance¡£



All¡¡around¡¡you£»¡¡I¡¡said£»¡¡lie¡¡the¡¡conditions¡¡for¡¡a¡¡great¡¡artistic

movement¡¡for¡¡every¡¡great¡¡art¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡think¡¡of¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡a

sculptor£»¡¡for¡¡instance¡£



If¡¡a¡¡modern¡¡sculptor¡¡were¡¡to¡¡come¡¡and¡¡say£»¡¡'Very¡¡well£»¡¡but¡¡where

can¡¡one¡¡find¡¡subjects¡¡for¡¡sculpture¡¡out¡¡of¡¡men¡¡who¡¡wear¡¡frock¡­coats

and¡¡chimney¡­pot¡¡hats£¿'¡¡I¡¡would¡¡tell¡¡him¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡docks¡¡of¡¡a

great¡¡city¡¡and¡¡watch¡¡the¡¡men¡¡loading¡¡or¡¡unloading¡¡the¡¡stately

ships£»¡¡working¡¡at¡¡wheel¡¡or¡¡windlass£»¡¡hauling¡¡at¡¡rope¡¡or¡¡gangway¡£¡¡¡¡I

have¡¡never¡¡watched¡¡a¡¡man¡¡do¡¡anything¡¡useful¡¡who¡¡has¡¡not¡¡been

graceful¡¡at¡¡some¡¡moment¡¡of¡¡his¡¡labour£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡only¡¡the¡¡loafer¡¡and

the¡¡idle¡¡saunterer¡¡who¡¡is¡¡as¡¡useless¡¡and¡¡uninteresting¡¡to¡¡the

artist¡¡as¡¡he¡¡is¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡ask¡¡the¡¡sculptor¡¡to¡¡go¡¡with¡¡me

to¡¡any¡¡of¡¡your¡¡schools¡¡or¡¡universities£»¡¡to¡¡the¡¡running¡¡ground¡¡and

gymnasium£»¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡young¡¡men¡¡start¡¡for¡¡a¡¡race£»¡¡hurling¡¡quoit

or¡¡club£»¡¡kneeling¡¡to¡¡tie¡¡their¡¡shoes¡¡before¡¡leaping£»¡¡stepping¡¡from

the¡¡boat¡¡or¡¡bending¡¡to¡¡the¡¡oar£»¡¡and¡¡to¡¡carve¡¡them£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡was

weary¡¡of¡¡cities¡¡I¡¡would¡¡ask¡¡him¡¡to¡¡come¡¡to¡¡your¡¡fields¡¡and¡¡meadows

to¡¡watch¡¡the¡¡reaper¡¡with¡¡his¡¡sickle¡¡and¡¡the¡¡cattle¡­driver¡¡with

lifted¡¡lasso¡£¡¡¡¡For¡¡if¡¡a¡¡man¡¡cannot¡¡find¡¡the¡¡noblest¡¡motives¡¡for¡¡his

art¡¡in¡¡such¡¡simple¡¡daily¡¡things¡¡as¡¡a¡¡woman¡¡drawing¡¡water¡¡from¡¡the

well¡¡or¡¡a¡¡man¡¡leaning¡¡with¡¡his¡¡scythe£»¡¡he¡¡will¡¡not¡¡find¡¡them

anywhere¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡Gods¡¡and¡¡goddesses¡¡the¡¡Greek¡¡carved¡¡because¡¡he

loved¡¡them£»¡¡saint¡¡and¡¡king¡¡the¡¡Goth¡¡because¡¡he¡¡believed¡¡in¡¡them¡£

But¡¡you£»¡¡you¡¡do¡¡not¡¡care¡¡much¡¡for¡¡Greek¡¡gods¡¡and¡¡goddesses£»¡¡and¡¡you

are¡¡perfectly¡¡and¡¡entirely¡¡right£»¡¡and¡¡you¡¡do¡¡not¡¡think¡¡much¡¡of

kings¡¡either£»¡¡and¡¡you¡¡are¡¡quite¡¡right¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡you¡¡do¡¡love¡¡are

your¡¡own¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡your¡¡own¡¡flowers¡¡and¡¡fields£»¡¡your¡¡own¡¡hills

and¡¡mountains£»¡¡and¡¡these¡¡are¡¡what¡¡your¡¡art¡¡should¡¡represent¡¡to¡¡you¡£



Ours¡¡has¡¡been¡¡the¡¡first¡¡movement¡¡which¡¡has¡¡brought¡¡the

handicraftsman¡¡and¡¡the¡¡artist¡¡together£»¡¡for¡¡remember¡¡that¡¡by

separating¡¡the¡¡one¡¡from¡¡the¡¡other¡¡you¡¡do¡¡ruin¡¡to¡¡both£»¡¡you¡¡rob¡¡the

one¡¡of¡¡all¡¡spiritual¡¡motive¡¡and¡¡all¡¡imaginative¡¡joy£»¡¡you¡¡isolate

the¡¡other¡¡from¡¡all¡¡real¡¡technical¡¡perfection¡£¡¡¡¡The¡¡two¡¡greatest

schools¡¡of¡¡art¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡the¡¡sculptor¡¡at¡¡Athens¡¡and¡¡the¡¡school

of¡¡painting¡¡at¡¡Venice£»¡¡had¡¡their¡¡origin¡¡entirely¡¡in¡¡a¡¡long

succession¡¡of¡¡simple¡¡and¡¡earnest¡¡handicraftsmen¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡Greek

potter¡¡who¡¡taught¡¡the¡¡sculptor¡¡that¡¡restraining¡¡influence¡¡of¡¡design

which¡¡was¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡Parthenon£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡Italian¡¡decorator

of¡¡chests¡¡and¡¡household¡¡goods¡¡who¡¡kept¡¡Venetian¡¡painting¡¡always

true¡¡to¡¡its¡¡primary¡¡pictorial¡¡condition¡¡of¡¡noble¡¡colour¡£¡¡¡¡For¡¡we

should¡¡remember¡¡that¡¡all¡¡the¡¡arts¡¡are¡¡fine¡¡arts¡¡and¡¡all¡¡the¡¡arts

decorative¡¡arts¡£¡¡¡¡The¡¡greatest¡¡triumph¡¡of¡¡Italian¡¡painting¡¡was¡¡the

decoration¡¡of¡¡a¡¡pope's¡¡chapel¡¡in¡¡Rome¡¡and¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡a¡¡room¡¡in

Venice¡£¡¡¡¡Michael¡¡Angelo¡¡wrought¡¡the¡¡one£»¡¡and¡¡Tintoret£»¡¡the¡¡dyer's

son£»¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡little¡¡'Dutch¡¡landscape£»¡¡which¡¡you¡¡put

over¡¡your¡¡sideboard¡¡to¡­day£»¡¡and¡¡between¡¡the¡¡windows¡¡to¡­morrow£»¡¡is'

no¡¡less¡¡a¡¡glorious¡¡'piece¡¡of¡¡work¡¡than¡¡the¡¡extents¡¡of¡¡field¡¡and

forest¡¡with¡¡which¡¡Benozzo¡¡has¡¡made¡¡green¡¡and¡¡beautiful¡¡the¡¡once

melancholy¡¡arcade¡¡of¡¡the¡¡Campo¡¡Santo¡¡at¡¡Pisa£»'¡¡as¡¡Ruskin¡¡says¡£



Do¡¡not¡¡imitate¡¡the¡¡works¡¡of¡¡a¡¡nation£»¡¡Greek¡¡or¡¡Japanese£»¡¡Italian¡¡or

English£»¡¡but¡¡their¡¡artistic¡¡spirit¡¡of¡¡design¡¡and¡¡their¡¡artistic

attitude¡¡to¡­day£»¡¡their¡¡own¡¡world£»¡¡you¡¡should¡¡absorb¡¡but¡¡imitate

never£»¡¡copy¡¡never¡£¡¡¡¡Unless¡¡you¡¡can¡¡make¡¡as¡¡beautiful¡¡a¡¡design¡¡in

painted¡¡china¡¡or¡¡embroidered¡¡screen¡¡or¡¡beaten¡¡brass¡¡out¡¡of¡¡your

American¡¡turkey¡¡as¡¡the¡¡Japanese¡¡does¡¡out¡¡of¡¡his¡¡grey¡¡silver¡­winged

stork£»¡¡you¡¡will¡¡never¡¡do¡¡anything¡£¡¡¡¡Let¡¡the¡¡Greek¡¡carve¡¡his¡¡lions

and¡¡the¡¡Goth¡¡his¡¡dragons£º¡¡¡¡buffalo¡¡and¡¡wild¡¡deer¡¡are¡¡the¡¡animals

for¡¡you¡£



Golden¡¡rod¡¡and¡¡aster¡¡and¡¡rose¡¡and¡¡all¡¡the¡¡flowers¡¡that¡¡cover¡¡your

valleys¡¡in¡¡the¡¡spring¡¡and¡¡your¡¡hills¡¡in¡¡the¡¡autumn£º¡¡¡¡let¡¡them¡¡be

the¡¡flowers¡¡for¡¡your¡¡art¡£¡¡¡¡Not¡¡merely¡¡has¡¡Nature¡¡given¡¡you¡¡the

noblest¡¡motives¡¡for¡¡a¡¡new¡¡school¡¡of¡¡decoration£»¡¡but¡¡to¡¡you¡¡above

all¡¡other¡¡countries¡¡has¡¡she¡¡given¡¡the¡¡utensils¡¡to¡¡work¡¡in¡£



You¡¡have¡¡quarries¡¡of¡¡marble¡¡richer¡¡than¡¡Pentelicus£»¡¡more¡¡varied

than¡¡Paros£»¡¡but¡¡do¡¡not¡¡build¡¡a¡¡great¡¡white¡¡square¡¡house¡¡of¡¡marble

and¡¡think¡¡that¡¡it¡¡is¡¡beautiful£»¡¡or¡¡that¡¡you¡¡are¡¡using¡¡marble¡¡nobly¡£

If¡¡you¡¡build¡¡in¡¡marble¡¡you¡¡must¡¡either¡¡carve¡¡it¡¡into¡¡joyous

decoration£»¡¡like¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡dancing¡¡children¡¡that¡¡adorn¡¡the

marble¡¡castles¡¡of¡¡the¡¡Loire£»¡¡or¡¡fill¡¡it¡¡with¡¡beautiful¡¡sculpture£»

frieze¡¡and¡¡pediment£»¡¡as¡¡the¡¡Greeks¡¡did£»¡¡or¡¡inlay¡¡it¡¡with¡¡other

coloured¡¡marbles¡¡as¡¡they¡¡did¡¡in¡¡Venice¡£¡¡¡¡Otherwise¡¡you¡¡had¡¡better

build¡¡in¡¡simple¡¡red¡¡brick¡¡as¡¡your¡¡Puritan¡¡fathers£»¡¡with¡¡no¡¡pretence

and¡¡with¡¡some¡¡beauty¡£¡¡¡¡Do¡¡not¡¡treat¡¡your¡¡marble¡¡as¡¡if¡¡it¡¡was

ordinary¡¡stone¡¡and¡¡build¡¡a¡¡house¡¡of¡¡mere¡¡blocks¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡For¡¡it¡¡is

indeed¡¡a¡¡precious¡¡stone£»¡¡this¡¡marble¡¡of¡¡yours£»¡¡and¡¡only¡¡workmen¡¡of

nobility¡¡of¡¡invention¡¡and¡¡delicacy¡¡of¡¡hand¡¡should¡¡be¡¡allowed¡¡to

touch¡¡it¡¡at¡¡all£»¡¡carving¡¡it¡¡into¡¡noble¡¡statues¡¡or¡¡into¡¡beautiful

decoration£»¡¡or¡¡inlaying¡¡it¡¡with¡¡other¡¡coloured¡¡marbles£º¡¡¡¡for¡¡'the

true¡¡colours¡¡of¡¡architecture¡¡are¡¡those¡¡of¡¡natural¡¡stone£»¡¡and¡¡I

would¡¡fain¡¡see¡¡them¡¡taken¡¡advantage¡¡of¡¡to¡¡the¡¡full¡£¡¡¡¡Every¡¡variety

is¡¡here£»¡¡from¡¡pale¡¡yellow¡¡to¡¡purple¡¡passing¡¡through¡¡orange£»¡¡red£»

and¡¡brown£»¡¡entirely¡¡at¡¡your¡¡command£»¡¡nearly¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡green¡¡and

grey¡¡also¡¡is¡¡attainable£»¡¡and¡¡with¡¡these¡¡and¡¡with¡¡pure¡¡white¡¡what

harmony¡¡might¡¡you¡¡not¡¡achieve¡£¡¡¡¡Of¡¡stained¡¡and¡¡variegated¡¡stone¡¡the

quantity¡¡is¡¡unlimited£»¡¡the¡¡kinds¡¡innumerable¡£¡¡¡¡Were¡¡brighter

colours¡¡required£»¡¡let¡¡glass£»¡¡and¡¡gold¡¡protected¡¡by¡¡glass£»¡¡be¡¡used

in¡¡mosaic£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡work¡¡as¡¡durable¡¡as¡¡the¡¡solid¡¡stone¡¡and

incapable¡¡of¡¡losing¡¡its¡¡lustre¡¡by¡¡time¡£¡¡¡¡And¡¡let¡¡the¡¡painter's¡¡work

be¡¡reserved¡¡for¡¡the¡¡shadowed¡¡loggia¡¡and¡¡inner¡¡chamber¡£



'This¡¡is¡¡the¡¡true¡¡and¡¡faithful¡¡way¡¡of¡¡building¡£¡¡¡¡Where¡¡this¡¡cannot

be£»¡¡the¡¡device¡¡of¡¡external¡¡colouring¡¡may¡¡indeed¡¡be¡¡employed¡¡without

dishonour¡¡¡­¡¡but¡¡it¡¡must¡¡be¡¡with¡¡the¡¡warning¡¡reflection¡¡that¡¡a¡¡time

will¡¡come¡¡when¡¡such¡¡aids¡¡will¡¡pass¡¡away¡¡and¡¡when¡¡the¡¡building¡¡will

be¡¡judged¡¡in¡¡its¡¡lifelessness£»¡¡dying¡¡the¡¡death¡¡of¡¡the¡¡dolphin¡£

Better¡¡the¡¡less¡¡bright£»¡¡more¡¡enduring¡¡fabric¡£¡¡¡¡The¡¡transparent

alabasters¡¡of¡¡San¡¡Miniato¡¡and¡¡the¡¡mosaics¡¡of¡¡Saint¡¡Mark's¡¡are¡¡more

warmly¡¡filled¡¡and¡¡more¡¡brightly¡¡touched¡¡by¡¡every¡¡return¡¡of¡¡morning

and¡¡evening£»¡¡while¡¡the¡¡hues¡¡of¡¡the¡¡Gothic¡¡cathedrals¡¡have¡¡died¡¡like

the¡¡iris¡¡out¡¡of¡¡the¡¡cloud£»¡¡and¡¡the¡¡temples£»¡¡whose¡¡azure¡¡and¡¡purple

once¡¡flamed¡¡above¡¡the¡¡Grecian¡¡promontory£»¡¡stand¡¡in¡¡their¡¡faded

whiteness¡¡like¡¡snows¡¡which¡¡the¡¡sunset¡¡has¡¡left¡¡cold¡£'¡¡¡­¡¡Ruskin£»

SEVEN¡¡LAMPS¡¡OF¡¡ARCHITECTURE£»¡¡II¡£



I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡anything¡¡so¡¡perfectly¡¡commonplace¡¡in¡¡design¡¡as¡¡most

modern¡¡jewellery¡£¡¡¡¡How¡¡easy¡¡for¡¡you¡¡to¡¡change¡¡that¡¡and¡¡to¡¡produce

goldsmiths'¡¡work¡¡that¡¡would¡¡be¡¡a¡¡joy¡¡to¡¡all¡¡of¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡gold¡¡is

ready¡¡for¡¡you¡¡in¡¡unexhausted¡¡treasur
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡