ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
essays and lectures-µÚ27²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
goldsmiths'¡¡work¡¡that¡¡would¡¡be¡¡a¡¡joy¡¡to¡¡all¡¡of¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡gold¡¡is
ready¡¡for¡¡you¡¡in¡¡unexhausted¡¡treasure£»¡¡stored¡¡up¡¡in¡¡the¡¡mountain
hollow¡¡or¡¡strewn¡¡on¡¡the¡¡river¡¡sand£»¡¡and¡¡was¡¡not¡¡given¡¡to¡¡you¡¡merely
for¡¡barren¡¡speculation¡£¡¡¡¡There¡¡should¡¡be¡¡some¡¡better¡¡record¡¡of¡¡it
left¡¡in¡¡your¡¡history¡¡than¡¡the¡¡merchant's¡¡panic¡¡and¡¡the¡¡ruined¡¡home¡£
We¡¡do¡¡not¡¡remember¡¡often¡¡enough¡¡how¡¡constantly¡¡the¡¡history¡¡of¡¡a
great¡¡nation¡¡will¡¡live¡¡in¡¡and¡¡by¡¡its¡¡art¡£¡¡¡¡Only¡¡a¡¡few¡¡thin¡¡wreaths
of¡¡beaten¡¡gold¡¡remain¡¡to¡¡tell¡¡us¡¡of¡¡the¡¡stately¡¡empire¡¡of¡¡Etruria£»
and£»¡¡while¡¡from¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Florence¡¡the¡¡noble¡¡knight¡¡and
haughty¡¡duke¡¡have¡¡long¡¡since¡¡passed¡¡away£»¡¡the¡¡gates¡¡which¡¡the
simple¡¡goldsmith¡¡Ghiberti¡¡made¡¡for¡¡their¡¡pleasure¡¡still¡¡guard¡¡their
lovely¡¡house¡¡of¡¡baptism£»¡¡worthy¡¡still¡¡of¡¡the¡¡praise¡¡of¡¡Michael
Angelo¡¡who¡¡called¡¡them¡¡worthy¡¡to¡¡be¡¡the¡¡Gates¡¡of¡¡Paradise¡£
Have¡¡then¡¡your¡¡school¡¡of¡¡design£»¡¡search¡¡out¡¡your¡¡workmen¡¡and£»¡¡when
you¡¡find¡¡one¡¡who¡¡has¡¡delicacy¡¡of¡¡hand¡¡and¡¡that¡¡wonder¡¡of¡¡invention
necessary¡¡for¡¡goldsmiths'¡¡work£»¡¡do¡¡not¡¡leave¡¡him¡¡to¡¡toil¡¡in
obscurity¡¡and¡¡dishonour¡¡and¡¡have¡¡a¡¡great¡¡glaring¡¡shop¡¡and¡¡two¡¡great
glaring¡¡shop¡boys¡¡in¡¡it¡¡£¨not¡¡to¡¡take¡¡your¡¡orders£º¡¡¡¡they¡¡never¡¡do
that£»¡¡but¡¡to¡¡force¡¡you¡¡to¡¡buy¡¡something¡¡you¡¡do¡¡not¡¡want¡¡at¡¡all£©¡£
When¡¡you¡¡want¡¡a¡¡thing¡¡wrought¡¡in¡¡gold£»¡¡goblet¡¡or¡¡shield¡¡for¡¡the
feast£»¡¡necklace¡¡or¡¡wreath¡¡for¡¡the¡¡women£»¡¡tell¡¡him¡¡what¡¡you¡¡like
most¡¡in¡¡decoration£»¡¡flower¡¡or¡¡wreath£»¡¡bird¡¡in¡¡flight¡¡or¡¡hound¡¡in
the¡¡chase£»¡¡image¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡you¡¡love¡¡or¡¡the¡¡friend¡¡you¡¡honour¡£
Watch¡¡him¡¡as¡¡he¡¡beats¡¡out¡¡the¡¡gold¡¡into¡¡those¡¡thin¡¡plates¡¡delicate
as¡¡the¡¡petals¡¡of¡¡a¡¡yellow¡¡rose£»¡¡or¡¡draws¡¡it¡¡into¡¡the¡¡long¡¡wires
like¡¡tangled¡¡sunbeams¡¡at¡¡dawn¡£¡¡¡¡Whoever¡¡that¡¡workman¡¡be£»¡¡help¡¡him£»
cherish¡¡him£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡have¡¡such¡¡lovely¡¡work¡¡from¡¡his¡¡hand¡¡as
will¡¡be¡¡a¡¡joy¡¡to¡¡you¡¡for¡¡all¡¡time¡£
This¡¡is¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡our¡¡movement¡¡in¡¡England£»¡¡and¡¡this¡¡is¡¡the
spirit¡¡in¡¡which¡¡we¡¡would¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡work£»¡¡making¡¡eternal¡¡by¡¡your
art¡¡all¡¡that¡¡is¡¡noble¡¡in¡¡your¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡stately¡¡in¡¡your¡¡lakes
and¡¡mountains£»¡¡beautiful¡¡in¡¡your¡¡own¡¡flowers¡¡and¡¡natural¡¡life¡£¡¡¡¡We
want¡¡to¡¡see¡¡that¡¡you¡¡have¡¡nothing¡¡in¡¡your¡¡houses¡¡that¡¡has¡¡not¡¡been
a¡¡joy¡¡to¡¡the¡¡man¡¡who¡¡made¡¡it£»¡¡and¡¡is¡¡not¡¡a¡¡joy¡¡to¡¡those¡¡that¡¡use
it¡£¡¡¡¡We¡¡want¡¡to¡¡see¡¡you¡¡create¡¡an¡¡art¡¡made¡¡by¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the
people¡¡to¡¡please¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡the¡¡people¡¡too¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡like¡¡this
spirit¡¡or¡¡not£¿¡¡¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡it¡¡simple¡¡and¡¡strong£»¡¡noble¡¡in¡¡its
aim£»¡¡and¡¡beautiful¡¡in¡¡its¡¡result£¿¡¡¡¡I¡¡know¡¡you¡¡do¡£
Folly¡¡and¡¡slander¡¡have¡¡their¡¡own¡¡way¡¡for¡¡a¡¡little¡¡time£»¡¡but¡¡for¡¡a
little¡¡time¡¡only¡£¡¡¡¡You¡¡now¡¡know¡¡what¡¡we¡¡mean£º¡¡¡¡you¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to
estimate¡¡what¡¡is¡¡said¡¡of¡¡us¡¡¡¡¡its¡¡value¡¡and¡¡its¡¡motive¡£
There¡¡should¡¡be¡¡a¡¡law¡¡that¡¡no¡¡ordinary¡¡newspaper¡¡should¡¡be¡¡allowed
to¡¡write¡¡about¡¡art¡£¡¡¡¡The¡¡harm¡¡they¡¡do¡¡by¡¡their¡¡foolish¡¡and¡¡random
writing¡¡it¡¡would¡¡be¡¡impossible¡¡to¡¡overestimate¡¡¡¡¡not¡¡to¡¡the¡¡artist
but¡¡to¡¡the¡¡public£»¡¡blinding¡¡them¡¡to¡¡all£»¡¡but¡¡harming¡¡the¡¡artist¡¡not
at¡¡all¡£¡¡¡¡Without¡¡them¡¡we¡¡would¡¡judge¡¡a¡¡man¡¡simply¡¡by¡¡his¡¡work£»¡¡but
at¡¡present¡¡the¡¡newspapers¡¡are¡¡trying¡¡hard¡¡to¡¡induce¡¡the¡¡public¡¡to
judge¡¡a¡¡sculptor£»¡¡for¡¡instance£»¡¡never¡¡by¡¡his¡¡statues¡¡but¡¡by¡¡the¡¡way
he¡¡treats¡¡his¡¡wife£»¡¡a¡¡painter¡¡by¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡his¡¡income¡¡and¡¡a
poet¡¡by¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡his¡¡neck¡tie¡£¡¡¡¡I¡¡said¡¡there¡¡should¡¡be¡¡a¡¡law£»
but¡¡there¡¡is¡¡really¡¡no¡¡necessity¡¡for¡¡a¡¡new¡¡law£º¡¡¡¡nothing¡¡could¡¡be
easier¡¡than¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡ordinary¡¡critic¡¡under¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the
criminal¡¡classes¡£¡¡¡¡But¡¡let¡¡us¡¡leave¡¡such¡¡an¡¡inartistic¡¡subject¡¡and
return¡¡to¡¡beautiful¡¡and¡¡comely¡¡things£»¡¡remembering¡¡that¡¡the¡¡art
which¡¡would¡¡represent¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡modern¡¡newspapers¡¡would¡¡be
exactly¡¡the¡¡art¡¡which¡¡you¡¡and¡¡I¡¡want¡¡to¡¡avoid¡¡¡¡¡grotesque¡¡art£»
malice¡¡mocking¡¡you¡¡from¡¡every¡¡gateway£»¡¡slander¡¡sneering¡¡at¡¡you¡¡from
every¡¡corner¡£
Perhaps¡¡you¡¡may¡¡be¡¡surprised¡¡at¡¡my¡¡talking¡¡of¡¡labour¡¡and¡¡the
workman¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡me£»¡¡I¡¡fear£»¡¡through¡¡the¡¡medium¡¡of¡¡your
somewhat¡¡imaginative¡¡newspapers¡¡as£»¡¡if¡¡not¡¡a¡¡'Japanese¡¡young¡¡man£»'
at¡¡least¡¡a¡¡young¡¡man¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡rush¡¡and¡¡clamour¡¡and¡¡reality¡¡of
the¡¡modern¡¡world¡¡were¡¡distasteful£»¡¡and¡¡whose¡¡greatest¡¡difficulty¡¡in
life¡¡was¡¡the¡¡difficulty¡¡of¡¡living¡¡up¡¡to¡¡the¡¡level¡¡of¡¡his¡¡blue¡¡china
¡¡¡a¡¡paradox¡¡from¡¡which¡¡England¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡recovered¡£
Well£»¡¡let¡¡me¡¡tell¡¡you¡¡how¡¡it¡¡first¡¡came¡¡to¡¡me¡¡at¡¡all¡¡to¡¡create¡¡an
artistic¡¡movement¡¡in¡¡England£»¡¡a¡¡movement¡¡to¡¡show¡¡the¡¡rich¡¡what
beautiful¡¡things¡¡they¡¡might¡¡enjoy¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡what¡¡beautiful
things¡¡they¡¡might¡¡create¡£
One¡¡summer¡¡afternoon¡¡in¡¡Oxford¡¡¡¡¡'that¡¡sweet¡¡city¡¡with¡¡her¡¡dreaming
spires£»'¡¡lovely¡¡as¡¡Venice¡¡in¡¡its¡¡splendour£»¡¡noble¡¡in¡¡its¡¡learning
as¡¡Rome£»¡¡down¡¡the¡¡long¡¡High¡¡Street¡¡that¡¡winds¡¡from¡¡tower¡¡to¡¡tower£»
past¡¡silent¡¡cloister¡¡and¡¡stately¡¡gateway£»¡¡till¡¡it¡¡reaches¡¡that
long£»¡¡grey¡¡seven¡arched¡¡bridge¡¡which¡¡Saint¡¡Mary¡¡used¡¡to¡¡guard¡¡£¨used
to£»¡¡I¡¡say£»¡¡because¡¡they¡¡are¡¡now¡¡pulling¡¡it¡¡down¡¡to¡¡build¡¡a¡¡tramway
and¡¡a¡¡light¡¡cast¡iron¡¡bridge¡¡in¡¡its¡¡place£»¡¡desecrating¡¡the
loveliest¡¡city¡¡in¡¡England£©¡¡¡¡¡well£»¡¡we¡¡were¡¡coming¡¡down¡¡the¡¡street¡¡¡
a¡¡troop¡¡of¡¡young¡¡men£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡like¡¡myself¡¡only¡¡nineteen£»¡¡going
to¡¡river¡¡or¡¡tennis¡court¡¡or¡¡cricket¡field¡¡¡¡¡when¡¡Ruskin¡¡going¡¡up¡¡to
lecture¡¡in¡¡cap¡¡and¡¡gown¡¡met¡¡us¡£¡¡¡¡He¡¡seemed¡¡troubled¡¡and¡¡prayed¡¡us
to¡¡go¡¡back¡¡with¡¡him¡¡to¡¡his¡¡lecture£»¡¡which¡¡a¡¡few¡¡of¡¡us¡¡did£»¡¡and
there¡¡he¡¡spoke¡¡to¡¡us¡¡not¡¡on¡¡art¡¡this¡¡time¡¡but¡¡on¡¡life£»¡¡saying¡¡that
it¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡to¡¡be¡¡wrong¡¡that¡¡all¡¡the¡¡best¡¡physique¡¡and
strength¡¡of¡¡the¡¡young¡¡men¡¡in¡¡England¡¡should¡¡be¡¡spent¡¡aimlessly¡¡on
cricket¡¡ground¡¡or¡¡river£»¡¡without¡¡any¡¡result¡¡at¡¡all¡¡except¡¡that¡¡if
one¡¡rowed¡¡well¡¡one¡¡got¡¡a¡¡pewter¡pot£»¡¡and¡¡if¡¡one¡¡made¡¡a¡¡good¡¡score£»
a¡¡cane¡handled¡¡bat¡£¡¡¡¡He¡¡thought£»¡¡he¡¡said£»¡¡that¡¡we¡¡should¡¡be¡¡working
at¡¡something¡¡that¡¡would¡¡do¡¡good¡¡to¡¡other¡¡people£»¡¡at¡¡something¡¡by
which¡¡we¡¡might¡¡show¡¡that¡¡in¡¡all¡¡labour¡¡there¡¡was¡¡something¡¡noble¡£
Well£»¡¡we¡¡were¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡moved£»¡¡and¡¡said¡¡we¡¡would¡¡do¡¡anything¡¡he
wished¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡went¡¡out¡¡round¡¡Oxford¡¡and¡¡found¡¡two¡¡villages£»¡¡Upper
and¡¡Lower¡¡Hinksey£»¡¡and¡¡between¡¡them¡¡there¡¡lay¡¡a¡¡great¡¡swamp£»¡¡so
that¡¡the¡¡villagers¡¡could¡¡not¡¡pass¡¡from¡¡one¡¡to¡¡the¡¡other¡¡without
many¡¡miles¡¡of¡¡a¡¡round¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡we¡¡came¡¡back¡¡in¡¡winter¡¡he¡¡asked¡¡us
to¡¡help¡¡him¡¡to¡¡make¡¡a¡¡road¡¡across¡¡this¡¡morass¡¡for¡¡these¡¡village
people¡¡to¡¡use¡£¡¡¡¡So¡¡out¡¡we¡¡went£»¡¡day¡¡after¡¡day£»¡¡and¡¡learned¡¡how¡¡to
lay¡¡levels¡¡and¡¡to¡¡break¡¡stones£»¡¡and¡¡to¡¡wheel¡¡barrows¡¡along¡¡a¡¡plank
¡¡¡a¡¡very¡¡difficult¡¡thing¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡And¡¡Ruskin¡¡worked¡¡with¡¡us¡¡in¡¡the
mist¡¡and¡¡rain¡¡and¡¡mud¡¡of¡¡an¡¡Oxford¡¡winter£»¡¡and¡¡our¡¡friends¡¡and¡¡our
enemies¡¡came¡¡out¡¡and¡¡mocked¡¡us¡¡from¡¡the¡¡bank¡£¡¡¡¡We¡¡did¡¡not¡¡mind¡¡it
much¡¡then£»¡¡and¡¡we¡¡did¡¡not¡¡mind¡¡it¡¡afterwards¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡worked
away¡¡for¡¡two¡¡months¡¡at¡¡our¡¡road¡£¡¡¡¡And¡¡what¡¡became¡¡of¡¡the¡¡road£¿
Well£»¡¡like¡¡a¡¡bad¡¡lecture¡¡it¡¡ended¡¡abruptly¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the
swamp¡£¡¡¡¡Ruskin¡¡going¡¡away¡¡to¡¡Venice£»¡¡when¡¡we¡¡came¡¡back¡¡for¡¡the¡¡next
term¡¡there¡¡was¡¡no¡¡leader£»¡¡and¡¡the¡¡'diggers£»'¡¡as¡¡they¡¡called¡¡us£»
fell¡¡asunder¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡if¡¡there¡¡was¡¡enough¡¡spirit¡¡amongst
the¡¡young¡¡men¡¡to¡¡go¡¡out¡¡to¡¡such¡¡work¡¡as¡¡road¡making¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of
a¡¡noble¡¡ideal¡¡of¡¡life£»¡¡I¡¡could¡¡from¡¡them¡¡create¡¡an¡¡artistic
movement¡¡that¡¡might¡¡change£»¡¡as¡¡it¡¡has¡¡changed£»¡¡the¡¡face¡¡of¡¡England¡£
So¡¡I¡¡sought¡¡them¡¡out¡¡¡¡¡leader¡¡they¡¡would¡¡call¡¡me¡¡¡¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no
leader£º¡¡¡¡we¡¡were¡¡all¡¡searchers¡¡only¡¡and¡¡we¡¡were¡¡bound¡¡to¡¡each¡¡other
by¡¡noble¡¡friendship¡¡and¡¡by¡¡noble¡¡art¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡none¡¡of¡¡us¡¡idle£º
poets¡¡most¡¡of¡¡us£»¡¡so¡¡ambitious¡¡were¡¡we£º¡¡¡¡painters¡¡some¡¡of¡¡us£»¡¡or
workers¡¡in¡¡metal¡¡or¡¡modellers£»¡¡determined¡¡that¡¡we¡¡would¡¡try¡¡and
create¡¡for¡¡ourselves¡¡beautiful¡¡work£º¡¡¡¡for¡¡the¡¡handicraftsman
beautiful¡¡work£»¡¡for¡¡those¡¡who¡¡love¡¡us¡¡poems¡¡and¡¡pictures£»¡¡for¡¡those
who¡¡love¡¡us¡¡not¡¡epigrams¡¡and¡¡paradoxes¡¡and¡¡scorn¡£
Well£»¡¡we¡¡have¡¡done¡¡something¡¡in¡¡England¡¡and¡¡we¡¡will¡¡do¡¡something
more¡£¡¡¡¡Now£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡want¡¡you£»¡¡believe¡¡me£»¡¡to¡¡ask¡¡your¡¡brilliant
young¡¡men£»¡¡your¡¡beautiful¡¡young¡¡girls£»¡¡to¡¡go¡¡out¡¡and¡¡make¡¡a¡¡road¡¡on
a¡¡swamp¡¡for¡¡any¡¡village¡¡in¡¡America£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡you¡¡might¡¡each¡¡of
you¡¡have¡¡some¡¡art¡¡to¡¡practise¡£
We¡¡must¡¡have£»¡¡as¡¡Emerson¡¡said£»¡¡a¡¡mechanical¡¡craft¡¡for¡¡our¡¡culture£»
a¡¡basis¡¡for¡¡our¡¡higher¡¡accomplishments¡¡in¡¡the¡¡work¡¡of¡¡our¡¡hands¡¡¡
the¡¡uselessness¡¡of¡¡most¡¡people's¡¡hands¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most
unpractical¡¡things¡£¡¡¡¡'No¡¡separation¡¡from¡¡labour¡¡can¡¡be¡¡without¡¡some
loss¡¡of¡¡power¡¡or¡¡truth¡¡to¡¡the¡¡seer£»'¡¡says¡¡Emerson¡¡again¡£¡¡¡¡The
heroism¡¡which¡¡would¡¡make¡¡on¡¡us¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡Epaminondas¡¡must
be¡¡that¡¡of¡¡a¡¡domestic¡¡conqueror¡£¡¡¡¡The¡¡hero¡¡of¡¡the¡¡future¡¡is¡¡he¡¡who
shall¡¡bravely¡¡and¡¡gracefully¡¡subdue¡¡this¡¡Gorgon¡¡of¡¡fashion¡¡and¡¡of
convention¡£
When¡¡you¡¡have¡¡chosen¡¡your¡¡own¡¡part£»¡¡abide¡¡by¡¡it£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡weakly
try¡¡and¡¡reconcile¡¡yourself¡¡with¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡The¡¡heroic¡¡cannot¡¡be
the¡¡common¡¡nor¡¡the¡¡common¡¡the¡¡heroic¡£¡¡¡¡Congratulate¡¡yourself¡¡if¡¡you
have¡¡done¡¡something¡¡strange¡¡and¡¡extravagant¡¡and¡¡broken¡¡the¡¡monotony
of¡¡a¡¡decorous¡¡age¡£
And¡¡lastly£»¡¡let¡¡us¡¡remember¡¡that¡¡art¡¡is¡¡the¡¡one¡¡thing¡¡which¡¡Death
cannot¡¡harm¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡house¡¡at¡¡Concord¡¡may¡¡be¡¡desolate£»¡¡but¡¡the
wisdom¡¡of¡¡New¡¡England's¡¡Plato¡¡is¡¡not¡¡silenced¡¡nor¡¡the¡¡brilliancy¡¡of
that¡¡Attic¡¡genius¡¡dimmed£º¡¡¡¡the¡¡lips¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡