ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the americanization of edward bok-µÚ19²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
Edward¡¡believed¡¡he¡¡could¡¡convince¡¡editors¡¡of¡¡the¡¡public¡¡interest¡¡in¡¡a¡¡newsy£»¡¡readable¡¡New¡¡York¡¡literary¡¡letter£»¡¡and¡¡he¡¡prevailed¡¡upon¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Star¡¡to¡¡allow¡¡him¡¡to¡¡supplement¡¡the¡¡book¡¡reviews¡¡of¡¡George¡¡Parsons¡¡Lathrop¡¡in¡¡that¡¡paper¡¡by¡¡a¡¡column¡¡of¡¡literary¡¡chat¡¡called¡¡¡¨Literary¡¡Leaves¡£¡¨¡¡For¡¡a¡¡number¡¡of¡¡weeks¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡write¡¡this¡¡department£»¡¡and¡¡confine¡¡it¡¡to¡¡the¡¡New¡¡York¡¡paper£»¡¡feeling¡¡that¡¡he¡¡needed¡¡the¡¡experience¡¡for¡¡the¡¡acquirement¡¡of¡¡a¡¡readable¡¡style£»¡¡and¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡had¡¡opened¡¡a¡¡sufficient¡¡number¡¡of¡¡productive¡¡news¡¡channels¡¡to¡¡ensure¡¡a¡¡continuous¡¡flow¡¡of¡¡readable¡¡literary¡¡information¡£
Occasionally¡¡he¡¡sent¡¡to¡¡an¡¡editor¡¡here¡¡and¡¡there¡¡what¡¡he¡¡thought¡¡was¡¡a¡¡particularly¡¡newsy¡¡letter¡¡just¡¡¡¨for¡¡his¡¡information£»¡¡not¡¡for¡¡sale¡£¡¨¡¡The¡¡editor¡¡of¡¡the¡¡Philadelphia¡¡Times¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡discover¡¡that¡¡his¡¡paper¡¡wanted¡¡the¡¡letter£»¡¡and¡¡the¡¡Boston¡¡Journal¡¡followed¡¡suit¡£¡¡Then¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡the¡¡Cincinnati¡¡Times¡Star¡¡discovered¡¡the¡¡letter¡¡in¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Star£»¡¡and¡¡asked¡¡that¡¡it¡¡be¡¡supplied¡¡weekly¡¡with¡¡the¡¡letter¡£¡¡These¡¡newspapers¡¡renamed¡¡the¡¡letter¡¡¡¨Bok's¡¡Literary¡¡Leaves£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡feature¡¡started¡¡on¡¡its¡¡successful¡¡career¡£
Edward¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡employ¡¡of¡¡Henry¡¡Holt¡¡and¡¡Company¡¡as¡¡clerk¡¡and¡¡stenographer¡¡for¡¡two¡¡years¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Cary¡¡sent¡¡for¡¡him¡¡and¡¡told¡¡him¡¡that¡¡there¡¡was¡¡an¡¡opening¡¡in¡¡the¡¡publishing¡¡house¡¡of¡¡Charles¡¡Scribner's¡¡Sons£»¡¡if¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡make¡¡a¡¡change¡£¡¡Edward¡¡saw¡¡at¡¡once¡¡the¡¡larger¡¡opportunities¡¡possible¡¡in¡¡a¡¡house¡¡of¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡Scribners£»¡¡and¡¡he¡¡immediately¡¡placed¡¡himself¡¡in¡¡communication¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Charles¡¡Scribner£»¡¡with¡¡the¡¡result¡¡that¡¡in¡¡January£»¡¡1884£»¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡employ¡¡of¡¡these¡¡publishers¡¡as¡¡stenographer¡¡to¡¡the¡¡two¡¡members¡¡of¡¡the¡¡firm¡¡and¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Edward¡¡L¡£¡¡Burlingame£»¡¡literary¡¡adviser¡¡to¡¡the¡¡house¡£¡¡He¡¡was¡¡to¡¡receive¡¡a¡¡salary¡¡of¡¡eighteen¡¡dollars¡¡and¡¡thirty¡three¡¡cents¡¡per¡¡week£»¡¡which¡¡was¡¡then¡¡considered¡¡a¡¡fair¡¡wage¡¡for¡¡stenographic¡¡work¡£¡¡The¡¡typewriter¡¡had¡¡at¡¡that¡¡time¡¡not¡¡come¡¡into¡¡use£»¡¡and¡¡all¡¡letters¡¡were¡¡written¡¡in¡¡long¡hand¡£¡¡Once¡¡more¡¡his¡¡legible¡¡handwriting¡¡had¡¡secured¡¡for¡¡him¡¡a¡¡position¡£
Edward¡¡Bok¡¡was¡¡now¡¡twenty¡one¡¡years¡¡of¡¡age¡£¡¡He¡¡had¡¡already¡¡done¡¡a¡¡prodigious¡¡amount¡¡of¡¡work¡¡for¡¡a¡¡boy¡¡of¡¡his¡¡years¡£¡¡He¡¡was¡¡always¡¡busy¡£¡¡Every¡¡spare¡¡moment¡¡of¡¡his¡¡evenings¡¡was¡¡devoted¡¡either¡¡to¡¡writing¡¡his¡¡literary¡¡letter£»¡¡to¡¡the¡¡arrangement¡¡or¡¡editing¡¡of¡¡articles¡¡for¡¡his¡¡newspaper¡¡syndicate£»¡¡to¡¡the¡¡steady¡¡acquirement¡¡of¡¡autograph¡¡letters¡¡in¡¡which¡¡he¡¡still¡¡persisted£»¡¡or¡¡to¡¡helping¡¡Mr¡£¡¡Beecher¡¡in¡¡his¡¡literary¡¡work¡£¡¡The¡¡Plymouth¡¡pastor¡¡was¡¡particularly¡¡pleased¡¡with¡¡Edward's¡¡successful¡¡exploitation¡¡of¡¡his¡¡pen¡¡work£»¡¡and¡¡he¡¡afterward¡¡wrote£º¡¡¡¨Bok¡¡is¡¡the¡¡only¡¡man¡¡who¡¡ever¡¡seemed¡¡to¡¡make¡¡my¡¡literary¡¡work¡¡go¡¡and¡¡get¡¡money¡¡out¡¡of¡¡it¡£¡¨
Enterprise¡¡and¡¡energy¡¡the¡¡boy¡¡unquestionably¡¡possessed£»¡¡but¡¡one¡¡need¡¡only¡¡think¡¡back¡¡even¡¡thus¡¡far¡¡in¡¡his¡¡life¡¡to¡¡see¡¡the¡¡continuous¡¡good¡¡fortune¡¡which¡¡had¡¡followed¡¡him¡¡in¡¡the¡¡friendships¡¡he¡¡had¡¡made£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡men¡¡with¡¡whom¡¡his¡¡life£»¡¡at¡¡its¡¡most¡¡formative¡¡period£»¡¡had¡¡come¡¡into¡¡close¡¡contact¡£¡¡If¡¡we¡¡are¡¡inclined¡¡to¡¡credit¡¡young¡¡Bok¡¡with¡¡an¡¡ever¡willingness¡¡to¡¡work¡¡and¡¡a¡¡certain¡¡quality¡¡of¡¡initiative£»¡¡the¡¡influences¡¡which¡¡played¡¡upon¡¡him¡¡must¡¡also¡¡be¡¡taken¡¡into¡¡account¡£
Take£»¡¡for¡¡example£»¡¡the¡¡peculiarly¡¡fortuitous¡¡circumstances¡¡under¡¡which¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡Scribner¡¡publishing¡¡house¡£¡¡As¡¡stenographer¡¡to¡¡the¡¡two¡¡members¡¡of¡¡the¡¡firm£»¡¡Bok¡¡was¡¡immediately¡¡brought¡¡into¡¡touch¡¡with¡¡the¡¡leading¡¡authors¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡their¡¡works¡¡as¡¡they¡¡were¡¡discussed¡¡in¡¡the¡¡correspondence¡¡dictated¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡authors'¡¡terms¡¡upon¡¡which¡¡books¡¡were¡¡published¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡he¡¡was¡¡given¡¡as¡¡close¡¡an¡¡insight¡¡as¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡for¡¡a¡¡young¡¡man¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡inner¡¡workings¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡large¡¡publishing¡¡houses¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡with¡¡a¡¡list¡¡peculiarly¡¡noted¡¡for¡¡the¡¡distinction¡¡of¡¡its¡¡authors¡¡and¡¡the¡¡broad¡¡scope¡¡of¡¡its¡¡books¡£
The¡¡Scribners¡¡had¡¡the¡¡foremost¡¡theological¡¡list¡¡of¡¡all¡¡the¡¡publishing¡¡houses£»¡¡its¡¡educational¡¡list¡¡was¡¡exceptionally¡¡strong£»¡¡its¡¡musical¡¡list¡¡excelled£»¡¡its¡¡fiction¡¡represented¡¡the¡¡leading¡¡writers¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡its¡¡general¡¡list¡¡was¡¡particularly¡¡noteworthy£»¡¡and¡¡its¡¡foreign¡¡department£»¡¡importing¡¡the¡¡leading¡¡books¡¡brought¡¡out¡¡in¡¡Great¡¡Britain¡¡and¡¡Europe£»¡¡was¡¡an¡¡outstanding¡¡feature¡¡of¡¡the¡¡business¡£¡¡The¡¡correspondence¡¡dictated¡¡to¡¡Bok¡¡covered£»¡¡naturally£»¡¡all¡¡these¡¡fields£»¡¡and¡¡a¡¡more¡¡remarkable¡¡opportunity¡¡for¡¡self¡education¡¡was¡¡never¡¡offered¡¡a¡¡stenographer¡£
Mr¡£¡¡Burlingame¡¡was¡¡known¡¡in¡¡the¡¡publishing¡¡world¡¡for¡¡his¡¡singularly¡¡keen¡¡literary¡¡appreciation£»¡¡and¡¡was¡¡accepted¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡judges¡¡of¡¡good¡¡fiction¡£¡¡Bok¡¡entered¡¡the¡¡Scribner¡¡employ¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Burlingame¡¡was¡¡selecting¡¡the¡¡best¡¡short¡¡stories¡¡published¡¡within¡¡a¡¡decade¡¡for¡¡a¡¡set¡¡of¡¡books¡¡to¡¡be¡¡called¡¡¡¨Short¡¡Stories¡¡by¡¡American¡¡Authors¡£¡¨¡¡The¡¡correspondence¡¡for¡¡this¡¡series¡¡was¡¡dictated¡¡to¡¡Bok£»¡¡and¡¡he¡¡decided¡¡to¡¡read¡¡after¡¡Mr¡£¡¡Burlingame¡¡and¡¡thus¡¡get¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡best¡¡fiction¡¡of¡¡the¡¡day¡£¡¡So¡¡whenever¡¡his¡¡chief¡¡wrote¡¡to¡¡an¡¡author¡¡asking¡¡for¡¡permission¡¡to¡¡include¡¡his¡¡story¡¡in¡¡the¡¡proposed¡¡series£»¡¡Bok¡¡immediately¡¡hunted¡¡up¡¡the¡¡story¡¡and¡¡read¡¡it¡£
Later£»¡¡when¡¡the¡¡house¡¡decided¡¡to¡¡start¡¡Scribner's¡¡Magazine£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Burlingame¡¡was¡¡selected¡¡to¡¡be¡¡its¡¡editor£»¡¡all¡¡the¡¡preliminary¡¡correspondence¡¡was¡¡dictated¡¡to¡¡Bok¡¡through¡¡his¡¡employers£»¡¡and¡¡he¡¡received¡¡a¡¡firsthand¡¡education¡¡in¡¡the¡¡setting¡¡up¡¡of¡¡the¡¡machinery¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡a¡¡magazine¡£¡¡All¡¡this¡¡he¡¡eagerly¡¡absorbed¡£
He¡¡was¡¡again¡¡fortunate¡¡in¡¡that¡¡his¡¡desk¡¡was¡¡placed¡¡in¡¡the¡¡advertising¡¡department¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡here¡¡he¡¡found£»¡¡as¡¡manager£»¡¡an¡¡old¡time¡¡Brooklyn¡¡boy¡¡friend¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡school£º¡¡Frank¡¡N¡£¡¡Doubleday£»¡¡to¡day¡¡the¡¡senior¡¡partner¡¡of¡¡Doubleday£»¡¡Page¡¡and¡¡Company¡£¡¡Bok¡¡had¡¡been¡¡attracted¡¡to¡¡advertising¡¡through¡¡his¡¡theatre¡¡programme¡¡and¡¡Brooklyn¡¡Magazine¡¡experience£»¡¡and¡¡here¡¡was¡¡presented¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡art¡¡at¡¡first¡¡hand¡¡and¡¡according¡¡to¡¡the¡¡best¡¡traditions¡£¡¡So£»¡¡whenever¡¡his¡¡stenographic¡¡work¡¡permitted£»¡¡he¡¡assisted¡¡Mr¡£¡¡Doubleday¡¡in¡¡preparing¡¡and¡¡placing¡¡the¡¡advertisements¡¡of¡¡the¡¡books¡¡of¡¡the¡¡house¡£
Mr¡£¡¡Doubleday¡¡was¡¡just¡¡reviving¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡a¡¡house¡organ¡¡called¡¡The¡¡Book¡¡Buyer£»¡¡and£»¡¡given¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡help¡¡in¡¡this£»¡¡Bok¡¡felt¡¡he¡¡was¡¡getting¡¡back¡¡into¡¡the¡¡periodical¡¡field£»¡¡especially¡¡since£»¡¡under¡¡Mr¡£¡¡Doubleday's¡¡guidance£»¡¡the¡¡little¡¡monthly¡¡soon¡¡developed¡¡into¡¡a¡¡literary¡¡magazine¡¡of¡¡very¡¡respectable¡¡size¡¡and¡¡generally¡¡bookish¡¡contents¡£
The¡¡house¡¡also¡¡issued¡¡another¡¡periodical£»¡¡The¡¡Presbyterian¡¡Review£»¡¡a¡¡quarterly¡¡under¡¡the¡¡editorship¡¡of¡¡a¡¡board¡¡of¡¡professors¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡Princeton¡¡and¡¡Union¡¡Theological¡¡Seminaries¡£¡¡This¡¡ponderous¡looking¡¡magazine¡¡was¡¡not¡¡composed¡¡of¡¡what¡¡one¡¡might¡¡call¡¡¡¨light¡¡reading£»¡¨¡¡and¡¡as¡¡the¡¡price¡¡of¡¡a¡¡single¡¡copy¡¡was¡¡eighty¡¡cents£»¡¡and¡¡the¡¡advertisements¡¡it¡¡could¡¡reasonably¡¡expect¡¡were¡¡necessarily¡¡limited¡¡in¡¡number£»¡¡the¡¡periodical¡¡was¡¡rather¡¡difficult¡¡to¡¡move¡£¡¡Thus¡¡the¡¡whole¡¡situation¡¡at¡¡the¡¡Scribners'¡¡was¡¡adapted¡¡to¡¡give¡¡Edward¡¡an¡¡all¡round¡¡training¡¡in¡¡the¡¡publishing¡¡business¡£¡¡It¡¡was¡¡an¡¡exceptional¡¡opportunity¡£
He¡¡worked¡¡early¡¡and¡¡late¡£¡¡An¡¡increase¡¡in¡¡his¡¡salary¡¡soon¡¡told¡¡him¡¡that¡¡he¡¡was¡¡satisfying¡¡his¡¡employers£»¡¡and¡¡then£»¡¡when¡¡the¡¡new¡¡Scribner's¡¡Magazine¡¡appeared£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡later¡¡Mr¡£¡¡Doubleday¡¡was¡¡delegated¡¡to¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡business¡¡end¡¡of¡¡it£»¡¡Bok¡¡himself¡¡was¡¡placed¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡advertising¡¡department£»¡¡with¡¡the¡¡publishing¡¡details¡¡of¡¡the¡¡two¡¡periodicals¡¡on¡¡his¡¡hands¡£
He¡¡suddenly¡¡found¡¡himself¡¡directing¡¡a¡¡stenographer¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡a¡¡stenographer¡¡himself¡£¡¡Evidently¡¡his¡¡apprentice¡¡days¡¡were¡¡over¡£¡¡He¡¡had£»¡¡in¡¡addition£»¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡sending¡¡all¡¡the¡¡editorial¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡new¡¡books¡¡to¡¡the¡¡press¡¡for¡¡review£»¡¡and¡¡of¡¡keeping¡¡a¡¡record¡¡of¡¡those¡¡reviews¡£¡¡This¡¡naturally¡¡brought¡¡to¡¡his¡¡desk¡¡the¡¡authors¡¡of¡¡the¡¡house¡¡who¡¡wished¡¡to¡¡see¡¡how¡¡the¡¡press¡¡received¡¡their¡¡works¡£
The¡¡study¡¡of¡¡the¡¡writers¡¡who¡¡were¡¡interested¡¡in¡¡following¡¡the¡¡press¡¡notices¡¡of¡¡their¡¡books£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡were¡¡indifferent¡¡to¡¡them¡¡became¡¡a¡¡fascinating¡¡game¡¡to¡¡young¡¡Bok¡£¡¡He¡¡soon¡¡discovered¡¡that¡¡the¡¡greater¡¡the¡¡author¡¡the¡¡less¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡care¡¡about¡¡his¡¡books¡¡once¡¡they¡¡were¡¡published¡£¡¡Bok¡¡noticed¡¡this£»¡¡particularly£»¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Robert¡¡Louis¡¡Stevenson£»¡¡whose¡¡work¡¡had¡¡attracted¡¡him£»¡¡but£»¡¡although¡¡he¡¡used¡¡the¡¡most¡¡subtle¡¡means¡¡to¡¡inveigle¡¡the¡¡author¡¡into¡¡the¡¡office¡¡to¡¡read¡¡the¡¡press¡¡notices£»¡¡he¡¡never¡¡succeeded¡£¡¡Stevenson¡¡never¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡the¡¡slightest¡¡interest¡¡in¡¡what¡¡the¡¡press¡¡said¡¡of¡¡his¡¡books¡£
One¡¡day¡¡Mr¡£¡¡Burlingame¡¡asked¡¡Bok¡¡to¡¡take¡¡some¡¡proofs¡¡to¡¡Stevenson¡¡at¡¡his¡¡home£»¡¡thinking¡¡it¡¡might¡¡be¡¡a¡¡propitious¡¡moment¡¡to¡¡interest¡¡the¡¡author¡¡in¡¡the¡¡popular¡¡acclaim¡¡that¡¡followed¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡Doctor¡¡Jekyll¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Hyde£»¡¡Bok¡¡put¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡press¡¡notices¡¡in¡¡his¡¡pocket¡£¡¡He¡¡found¡¡the¡¡author¡¡in¡¡bed£»¡¡smoking¡¡his¡¡inevitable¡¡cigarette¡£
As¡¡the¡¡proofs¡¡were¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡back£»¡¡Bok¡¡waited£»¡¡and¡¡thus¡¡had¡¡an¡¡opportunity¡¡for¡¡nearly¡¡two¡¡hours¡¡to¡¡see¡¡the¡¡author¡¡at¡¡work¡£¡¡No¡¡man¡¡ever¡¡went¡¡over¡¡his¡¡proofs¡¡more¡¡carefully¡¡than¡¡did¡¡Stevenson£»¡¡his¡¡corrections¡¡were¡¡numerous£»¡¡and¡¡sometimes¡¡for¡¡ten¡¡minutes¡¡at¡¡a¡¡time¡¡he¡¡would¡¡sit¡¡smoking¡¡and¡¡thinking¡¡over¡¡a¡¡single¡¡sentence£»¡¡which£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡satisfactorily¡¡shaped¡¡it¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡he¡¡would¡¡recast¡¡on¡¡the¡¡proof¡£
Stevenson¡¡was¡¡not¡¡a¡¡prepossessing¡¡figure¡¡at¡¡these¡¡times¡£¡¡With¡¡his¡¡sallow¡¡skin¡¡and¡¡his¡¡black¡¡dishevelled¡¡hair£»¡¡with¡¡finger¡nails¡¡which¡¡had¡¡been¡¡allowed¡¡to¡¡grow¡¡very¡¡long£»¡¡with¡¡fingers¡¡discolored¡¡by
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡