ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the americanization of edward bok-µÚ27²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
His¡¡next¡¡step¡¡was¡¡to¡¡take¡¡into¡¡his¡¡confidence¡¡two¡¡or¡¡three¡¡friends¡¡whose¡¡judgment¡¡he¡¡trusted¡¡and¡¡discuss¡¡the¡¡possible¡¡change¡£¡¡Without¡¡an¡¡exception£»¡¡they¡¡advised¡¡against¡¡it¡£¡¡The¡¡periodical¡¡had¡¡no¡¡standing£»¡¡they¡¡argued£»¡¡Bok¡¡would¡¡be¡¡out¡¡of¡¡sympathy¡¡with¡¡its¡¡general¡¡atmosphere¡¡after¡¡his¡¡Scribner¡¡environment£»¡¡he¡¡was¡¡now¡¡in¡¡the¡¡direct¡¡line¡¡of¡¡progress¡¡in¡¡New¡¡York¡¡publishing¡¡houses£»¡¡and£»¡¡to¡¡cap¡¡the¡¡climax£»¡¡they¡¡each¡¡argued¡¡in¡¡turn£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡buried¡¡in¡¡Philadelphia£º¡¡New¡¡York¡¡was¡¡the¡¡centre£»¡¡etc¡££»¡¡etc¡£
More¡¡than¡¡any¡¡other¡¡single¡¡argument£»¡¡this¡¡last¡¡point¡¡destroyed¡¡Bok's¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡judgment¡¡of¡¡his¡¡friends¡£¡¡He¡¡had¡¡had¡¡experience¡¡enough¡¡to¡¡realize¡¡that¡¡a¡¡man¡¡could¡¡not¡¡be¡¡buried¡¡in¡¡any¡¡city£»¡¡provided¡¡he¡¡had¡¡the¡¡ability¡¡to¡¡stand¡¡out¡¡from¡¡his¡¡fellow¡men¡£¡¡He¡¡knew¡¡from¡¡his¡¡biographical¡¡reading¡¡that¡¡cream¡¡will¡¡rise¡¡to¡¡the¡¡surface¡¡anywhere£»¡¡in¡¡Philadelphia¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡New¡¡York£º¡¡it¡¡all¡¡depended¡¡on¡¡whether¡¡the¡¡cream¡¡was¡¡there£º¡¡it¡¡was¡¡up¡¡to¡¡the¡¡man¡£¡¡Had¡¡he¡¡within¡¡him¡¡that¡¡peculiar£»¡¡subtle¡¡something¡¡that£»¡¡for¡¡the¡¡want¡¡of¡¡a¡¡better¡¡phrase£»¡¡we¡¡call¡¡the¡¡editorial¡¡instinct£¿¡¡That¡¡was¡¡all¡¡there¡¡was¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡that¡¡decision¡¡had¡¡to¡¡be¡¡his¡¡and¡¡his¡¡alone£¡
A¡¡business¡¡trip¡¡for¡¡the¡¡Scribners¡¡now¡¡calling¡¡him¡¡West£»¡¡Bok¡¡decided¡¡to¡¡stop¡¡at¡¡Philadelphia£»¡¡have¡¡a¡¡talk¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Curtis£»¡¡and¡¡look¡¡over¡¡his¡¡business¡¡plant¡£¡¡He¡¡did¡¡this£»¡¡and¡¡found¡¡Mr¡£¡¡Curtis¡¡even¡¡more¡¡desirous¡¡than¡¡before¡¡to¡¡have¡¡him¡¡consider¡¡the¡¡position¡£¡¡Bok's¡¡instinct¡¡was¡¡strongly¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡an¡¡acceptance¡£¡¡A¡¡natural¡¡impulse¡¡moved¡¡him£»¡¡without¡¡reasoning£»¡¡to¡¡action¡£¡¡Reasoning¡¡led¡¡only¡¡to¡¡a¡¡cautious¡¡mental¡¡state£»¡¡and¡¡caution¡¡is¡¡a¡¡strong¡¡factor¡¡in¡¡the¡¡Dutch¡¡character¡£¡¡The¡¡longer¡¡he¡¡pursued¡¡a¡¡conscious¡¡process¡¡of¡¡reasoning£»¡¡the¡¡farther¡¡he¡¡got¡¡from¡¡the¡¡position¡£¡¡But¡¡the¡¡instinct¡¡remained¡¡strong¡£
On¡¡his¡¡way¡¡back¡¡from¡¡the¡¡West£»¡¡he¡¡stopped¡¡in¡¡Philadelphia¡¡again¡¡to¡¡consult¡¡his¡¡friend£»¡¡George¡¡W¡£¡¡Childs£»¡¡and¡¡here¡¡he¡¡found¡¡the¡¡only¡¡person¡¡who¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡encourage¡¡him¡¡to¡¡make¡¡the¡¡change¡£
Bok¡¡now¡¡laid¡¡the¡¡matter¡¡before¡¡his¡¡mother£»¡¡in¡¡whose¡¡feminine¡¡instinct¡¡he¡¡had¡¡supreme¡¡confidence¡£¡¡With¡¡her£»¡¡he¡¡met¡¡with¡¡instant¡¡discouragement¡£¡¡But¡¡in¡¡subsequent¡¡talks¡¡he¡¡found¡¡that¡¡her¡¡opposition¡¡was¡¡based¡¡not¡¡upon¡¡the¡¡possibilities¡¡inherent¡¡in¡¡the¡¡position£»¡¡but¡¡on¡¡a¡¡mother's¡¡natural¡¡disinclination¡¡to¡¡be¡¡separated¡¡from¡¡one¡¡of¡¡her¡¡sons¡£¡¡In¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Fanny¡¡Davenport's¡¡offer¡¡the¡¡mother's¡¡instinct¡¡was¡¡strong¡¡against¡¡the¡¡proposition¡¡itself¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡present¡¡instance¡¡it¡¡was¡¡the¡¡mother's¡¡love¡¡that¡¡was¡¡speaking£»¡¡not¡¡her¡¡instinct¡¡or¡¡judgment¡£
Bok¡¡now¡¡consulted¡¡his¡¡business¡¡associates£»¡¡and£»¡¡to¡¡a¡¡man£»¡¡they¡¡discouraged¡¡the¡¡step£»¡¡but¡¡almost¡¡invariably¡¡upon¡¡the¡¡argument¡¡that¡¡it¡¡was¡¡suicidal¡¡to¡¡leave¡¡New¡¡York¡£¡¡He¡¡had¡¡now¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡the¡¡truth¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡man¡¡so¡¡provincially¡¡narrow¡¡as¡¡the¡¡untravelled¡¡New¡¡Yorker¡¡who¡¡believes¡¡in¡¡his¡¡heart¡¡that¡¡the¡¡sun¡¡rises¡¡in¡¡the¡¡East¡¡River¡¡and¡¡sets¡¡in¡¡the¡¡North¡¡River¡£
He¡¡realized¡¡more¡¡keenly¡¡than¡¡ever¡¡before¡¡that¡¡the¡¡decision¡¡rested¡¡with¡¡him¡¡alone¡£¡¡On¡¡September¡¡1£»¡¡1889£»¡¡Bok¡¡wrote¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Curtis£»¡¡accepting¡¡the¡¡position¡¡in¡¡Philadelphia£»¡¡and¡¡on¡¡October¡¡13¡¡following¡¡he¡¡left¡¡the¡¡Scribners£»¡¡where¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡fortunate¡¡and¡¡so¡¡happy£»¡¡and£»¡¡after¡¡a¡¡week's¡¡vacation£»¡¡followed¡¡where¡¡his¡¡instinct¡¡so¡¡strongly¡¡led£»¡¡but¡¡where¡¡his¡¡reason¡¡wavered¡£
On¡¡October¡¡20£»¡¡1889£»¡¡Edward¡¡Bok¡¡became¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡£
XV¡£¡¡Successful¡¡Editorship
There¡¡is¡¡a¡¡popular¡¡notion¡¡that¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡a¡¡woman's¡¡magazine¡¡should¡¡be¡¡a¡¡woman¡£¡¡At¡¡first¡¡thought£»¡¡perhaps£»¡¡this¡¡sounds¡¡logical¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡a¡¡curious¡¡fact¡¡that¡¡by¡¡far¡¡the¡¡larger¡¡number¡¡of¡¡periodicals¡¡for¡¡women£»¡¡the¡¡world¡¡over£»¡¡are¡¡edited¡¡by¡¡men£»¡¡and¡¡where£»¡¡as¡¡in¡¡some¡¡cases£»¡¡a¡¡woman¡¡is¡¡the¡¡proclaimed¡¡editor£»¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡editorial¡¡policy¡¡is¡¡generally¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡a¡¡man£»¡¡or¡¡group¡¡of¡¡men£»¡¡in¡¡the¡¡background¡£¡¡Why¡¡this¡¡is¡¡so¡¡has¡¡never¡¡been¡¡explained£»¡¡any¡¡more¡¡than¡¡why¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡women's¡¡dressmakers¡¡are¡¡men£»¡¡why¡¡music£»¡¡with¡¡its¡¡larger¡¡appeal¡¡to¡¡women£»¡¡has¡¡been¡¡and¡¡is¡¡still¡¡being¡¡composed£»¡¡largely£»¡¡by¡¡men£»¡¡and¡¡why¡¡its¡¡greatest¡¡instrumental¡¡performers¡¡are¡¡likewise¡¡men£»¡¡and¡¡why¡¡the¡¡church£»¡¡with¡¡its¡¡larger¡¡membership¡¡of¡¡women£»¡¡still¡¡has£»¡¡as¡¡it¡¡always¡¡has¡¡had£»¡¡men¡¡for¡¡its¡¡greatest¡¡preachers¡£
In¡¡fact£»¡¡we¡¡may¡¡well¡¡ponder¡¡whether¡¡the¡¡full¡¡editorial¡¡authority¡¡and¡¡direction¡¡of¡¡a¡¡modern¡¡magazine£»¡¡either¡¡essentially¡¡feminine¡¡in¡¡its¡¡appeal¡¡or¡¡not£»¡¡can¡¡safely¡¡be¡¡entrusted¡¡to¡¡a¡¡woman¡¡when¡¡one¡¡considers¡¡how¡¡largely¡¡executive¡¡is¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡such¡¡a¡¡position£»¡¡and¡¡how¡¡thoroughly¡¡sensitive¡¡the¡¡modern¡¡editor¡¡must¡¡be¡¡to¡¡the¡¡hundred¡¡and¡¡one¡¡practical¡¡business¡¡matters¡¡which¡¡today¡¡enter¡¡into¡¡and¡¡form¡¡so¡¡large¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡editorial¡¡duties¡£¡¡We¡¡may¡¡question¡¡whether¡¡women¡¡have¡¡as¡¡yet¡¡had¡¡sufficient¡¡experience¡¡in¡¡the¡¡world¡¡of¡¡business¡¡to¡¡cope¡¡successfully¡¡with¡¡the¡¡material¡¡questions¡¡of¡¡a¡¡pivotal¡¡editorial¡¡position¡£¡¡Then£»¡¡again£»¡¡it¡¡is¡¡absolutely¡¡essential¡¡in¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡a¡¡magazine¡¡with¡¡a¡¡feminine¡¡or¡¡home¡¡appeal¡¡to¡¡have¡¡on¡¡the¡¡editorial¡¡staff¡¡women¡¡who¡¡are¡¡experts¡¡in¡¡their¡¡line£»¡¡and¡¡the¡¡truth¡¡is¡¡that¡¡women¡¡will¡¡work¡¡infinitely¡¡better¡¡under¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡a¡¡man¡¡than¡¡of¡¡a¡¡woman¡£
It¡¡would¡¡seem¡¡from¡¡the¡¡present¡¡outlook¡¡that£»¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡at¡¡least£»¡¡the¡¡so¡called¡¡woman's¡¡magazine¡¡of¡¡large¡¡purpose¡¡and¡¡wide¡¡vision¡¡is¡¡very¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡edited¡¡by¡¡a¡¡man¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡question£»¡¡however£»¡¡whether¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡woman's¡¡magazine£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡known¡¡it£»¡¡is¡¡not¡¡passing¡£¡¡Already¡¡the¡¡day¡¡has¡¡gone¡¡for¡¡the¡¡woman's¡¡magazine¡¡built¡¡on¡¡the¡¡old¡¡lines¡¡which¡¡now¡¡seem¡¡so¡¡grotesque¡¡and¡¡feeble¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡modern¡¡growth¡£¡¡The¡¡interests¡¡of¡¡women¡¡and¡¡of¡¡men¡¡are¡¡being¡¡brought¡¡closer¡¡with¡¡the¡¡years£»¡¡and¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be¡¡long¡¡before¡¡they¡¡will¡¡entirely¡¡merge¡£¡¡This¡¡means¡¡a¡¡constantly¡¡diminishing¡¡necessity¡¡for¡¡the¡¡distinctly¡¡feminine¡¡magazine¡£
Naturally£»¡¡there¡¡will¡¡always¡¡be¡¡a¡¡field¡¡in¡¡the¡¡essentially¡¡feminine¡¡pursuits¡¡which¡¡have¡¡no¡¡place¡¡in¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡man£»¡¡but¡¡these¡¡are¡¡rapidly¡¡being¡¡cared¡¡for¡¡by¡¡books£»¡¡gratuitously¡¡distributed£»¡¡issued¡¡by¡¡the¡¡manufacturers¡¡of¡¡distinctly¡¡feminine¡¡and¡¡domestic¡¡wares£»¡¡for¡¡such¡¡publications¡¡the¡¡best¡¡talent¡¡is¡¡being¡¡employed£»¡¡and¡¡the¡¡results¡¡are¡¡placed¡¡within¡¡easy¡¡access¡¡of¡¡women£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡newspaper¡¡advertisement£»¡¡the¡¡store¡counter£»¡¡or¡¡the¡¡mails¡£¡¡These¡¡will¡¡sooner¡¡or¡¡laterand¡¡much¡¡sooner¡¡than¡¡latersupplant¡¡the¡¡practical¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡woman's¡¡magazine£»¡¡leaving¡¡only¡¡the¡¡general¡¡contents£»¡¡which¡¡are¡¡equally¡¡interesting¡¡to¡¡men¡¡and¡¡to¡¡women¡£¡¡Hence¡¡the¡¡field¡¡for¡¡the¡¡magazine¡¡with¡¡the¡¡essentially¡¡feminine¡¡appeal¡¡is¡¡contracting¡¡rather¡¡than¡¡broadening£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡contract¡¡much¡¡more¡¡rapidly¡¡in¡¡the¡¡future¡£
The¡¡field¡¡was¡¡altogether¡¡different¡¡when¡¡Edward¡¡Bok¡¡entered¡¡it¡¡in¡¡1889¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡only¡¡wide¡¡open£»¡¡but¡¡fairly¡¡crying¡¡out¡¡to¡¡be¡¡filled¡£¡¡The¡¡day¡¡of¡¡Godey's¡¡Lady's¡¡Book¡¡had¡¡passed£»¡¡Peterson's¡¡Magazine¡¡was¡¡breathing¡¡its¡¡last£»¡¡and¡¡the¡¡home¡¡or¡¡women's¡¡magazines¡¡that¡¡had¡¡attempted¡¡to¡¡take¡¡their¡¡place¡¡were¡¡sorry¡¡affairs¡£¡¡It¡¡was¡¡this¡¡consciousness¡¡of¡¡a¡¡void¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡filled¡¡that¡¡made¡¡the¡¡Philadelphia¡¡experiment¡¡so¡¡attractive¡¡to¡¡the¡¡embryo¡¡editor¡£¡¡He¡¡looked¡¡over¡¡the¡¡field¡¡and¡¡reasoned¡¡that¡¡if¡¡such¡¡magazines¡¡as¡¡did¡¡exist¡¡could¡¡be¡¡fairly¡¡successful£»¡¡if¡¡women¡¡were¡¡ready¡¡to¡¡buy¡¡such£»¡¡how¡¡much¡¡greater¡¡response¡¡would¡¡there¡¡be¡¡to¡¡a¡¡magazine¡¡of¡¡higher¡¡standards£»¡¡of¡¡larger¡¡initiativea¡¡magazine¡¡that¡¡would¡¡be¡¡an¡¡authoritative¡¡clearing¡house¡¡for¡¡all¡¡the¡¡problems¡¡confronting¡¡women¡¡in¡¡the¡¡home£»¡¡that¡¡brought¡¡itself¡¡closely¡¡into¡¡contact¡¡with¡¡those¡¡problems¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡solve¡¡them¡¡in¡¡an¡¡entertaining¡¡and¡¡efficient¡¡way£»¡¡and¡¡yet¡¡a¡¡magazine¡¡of¡¡uplift¡¡and¡¡inspiration£º¡¡a¡¡magazine£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡that¡¡would¡¡give¡¡light¡¡and¡¡leading¡¡in¡¡the¡¡woman's¡¡world¡£
The¡¡method¡¡of¡¡editorial¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡magazines¡¡of¡¡1889¡¡was¡¡also¡¡distinctly¡¡vague¡¡and¡¡prohibitively¡¡impersonal¡£¡¡The¡¡public¡¡knew¡¡the¡¡name¡¡of¡¡scarcely¡¡a¡¡single¡¡editor¡¡of¡¡a¡¡magazine£º¡¡there¡¡was¡¡no¡¡personality¡¡that¡¡stood¡¡out¡¡in¡¡the¡¡mind£º¡¡the¡¡accepted¡¡editorial¡¡expression¡¡was¡¡the¡¡indefinite¡¡¡¨we¡¨£»¡¡no¡¡one¡¡ventured¡¡to¡¡use¡¡the¡¡first¡¡person¡¡singular¡¡and¡¡talk¡¡intimately¡¡to¡¡the¡¡reader¡£¡¡Edward¡¡Bok's¡¡biographical¡¡reading¡¡had¡¡taught¡¡him¡¡that¡¡the¡¡American¡¡public¡¡loved¡¡a¡¡personality£º¡¡that¡¡it¡¡was¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡recognize¡¡and¡¡follow¡¡a¡¡leader£»¡¡provided£»¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡the¡¡qualities¡¡of¡¡leadership¡¡were¡¡demonstrated¡£¡¡He¡¡felt¡¡the¡¡time¡¡had¡¡comethe¡¡reference¡¡here¡¡and¡¡elsewhere¡¡is¡¡always¡¡to¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡popular¡¡magazine¡¡literature¡¡appealing¡¡to¡¡a¡¡very¡¡wide¡¡audiencefor¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡some¡¡magazine¡¡to¡¡project¡¡his¡¡personality¡¡through¡¡the¡¡printed¡¡page¡¡and¡¡to¡¡convince¡¡the¡¡public¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡an¡¡oracle¡¡removed¡¡from¡¡the¡¡people£»¡¡but¡¡a¡¡real¡¡human¡¡being¡¡who¡¡could¡¡talk¡¡and¡¡not¡¡merely¡¡write¡¡on¡¡paper¡£
He¡¡saw£»¡¡too£»¡¡that¡¡the¡¡average¡¡popular¡¡magazine¡¡of¡¡1889¡¡failed¡¡of¡¡large¡¡success¡¡because¡¡it¡¡wrote¡¡down¡¡to¡¡the¡¡publica¡¡grievous¡¡mistake¡¡that¡¡so¡¡many¡¡editors¡¡have¡¡made¡¡and¡¡still¡¡make¡£¡¡No¡¡one¡¡wants¡¡to¡¡be¡¡told£»¡¡either¡¡directly¡¡or¡¡indirectly£»¡¡that¡¡he¡¡knows¡¡less¡¡than¡¡he¡¡does£»¡¡or¡¡even¡¡that¡¡he¡¡knows¡¡as¡¡little¡¡as¡¡he¡¡does£º¡¡every¡¡one¡¡is¡¡benefited¡¡by¡¡the¡¡opposite¡¡implication£»¡¡and¡¡the¡¡public¡¡will¡¡always¡¡follow¡¡the¡¡leader¡¡who¡¡comprehends¡¡this¡¡bit¡¡of¡¡psychology¡£¡¡There¡¡is¡¡always¡¡a¡¡happy¡¡medium¡¡between¡¡shooting¡¡over¡¡the¡¡public's¡¡head¡¡and¡¡shooting¡¡too¡¡far¡¡under¡¡it¡£¡¡And¡¡it¡¡is¡¡because¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡aim¡¡that¡¡we¡¡find¡¡the¡¡modern¡¡popular¡¡magazine¡¡the¡¡worthless¡¡thing¡¡that£»¡¡in¡¡so¡¡many¡¡instances£»¡¡it¡¡is¡¡to¡day¡£
It¡¡is¡¡the¡¡rare¡¡editor¡¡who¡¡rightly¡¡gauges¡¡his¡¡public¡¡psychology¡£¡¡Perhaps¡¡that¡¡is¡¡why£»¡¡in¡¡th
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡