ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the americanization of edward bok-µÚ28²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
It¡¡is¡¡the¡¡rare¡¡editor¡¡who¡¡rightly¡¡gauges¡¡his¡¡public¡¡psychology¡£¡¡Perhaps¡¡that¡¡is¡¡why£»¡¡in¡¡the¡¡enormous¡¡growth¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡magazine£»¡¡there¡¡have¡¡been¡¡produced¡¡so¡¡few¡¡successful¡¡editors¡£¡¡The¡¡average¡¡editor¡¡is¡¡obsessed¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡¡¨giving¡¡the¡¡public¡¡what¡¡it¡¡wants£»¡¨¡¡whereas£»¡¡in¡¡fact£»¡¡the¡¡public£»¡¡while¡¡it¡¡knows¡¡what¡¡it¡¡wants¡¡when¡¡it¡¡sees¡¡it£»¡¡cannot¡¡clearly¡¡express¡¡its¡¡wants£»¡¡and¡¡never¡¡wants¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡it¡¡does¡¡ask¡¡for£»¡¡although¡¡it¡¡thinks¡¡it¡¡does¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡But¡¡woe¡¡to¡¡the¡¡editor¡¡and¡¡his¡¡periodical¡¡if¡¡he¡¡heeds¡¡that¡¡siren¡¡voice£¡
The¡¡editor¡¡has£»¡¡therefore£»¡¡no¡¡means¡¡of¡¡finding¡¡it¡¡out¡¡aforehand¡¡by¡¡putting¡¡his¡¡ear¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡Only¡¡by¡¡the¡¡simplest¡¡rules¡¡of¡¡psychology¡¡can¡¡he¡¡edit¡¡rightly¡¡so¡¡that¡¡he¡¡may¡¡lead£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡average¡¡editor¡¡of¡¡to¡day£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡feared£»¡¡psychology¡¡is¡¡a¡¡closed¡¡book¡£¡¡His¡¡mind¡¡is¡¡all¡¡too¡¡often¡¡focussed¡¡on¡¡the¡¡circulation¡¡and¡¡advertising£»¡¡and¡¡all¡¡too¡¡little¡¡on¡¡the¡¡intangibles¡¡that¡¡will¡¡bring¡¡to¡¡his¡¡periodical¡¡the¡¡results¡¡essential¡¡in¡¡these¡¡respects¡£
The¡¡editor¡¡is¡¡the¡¡pivot¡¡of¡¡a¡¡magazine¡£¡¡On¡¡him¡¡everything¡¡turns¡£¡¡If¡¡his¡¡gauge¡¡of¡¡the¡¡public¡¡is¡¡correct£»¡¡readers¡¡will¡¡come£º¡¡they¡¡cannot¡¡help¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡man¡¡who¡¡has¡¡something¡¡to¡¡say¡¡himself£»¡¡or¡¡who¡¡presents¡¡writers¡¡who¡¡have¡£¡¡And¡¡if¡¡the¡¡reader¡¡comes£»¡¡the¡¡advertiser¡¡must¡¡come¡£¡¡He¡¡must¡¡go¡¡where¡¡his¡¡largest¡¡market¡¡is£º¡¡where¡¡the¡¡buyers¡¡are¡£¡¡The¡¡advertiser£»¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡the¡¡most¡¡difficult¡¡factor¡¡in¡¡a¡¡magazine¡¡proposition£»¡¡as¡¡is¡¡so¡¡often¡¡mistakenly¡¡thought£»¡¡is£»¡¡in¡¡reality£»¡¡the¡¡simplest¡£¡¡He¡¡has¡¡no¡¡choice¡¡but¡¡to¡¡advertise¡¡in¡¡the¡¡successful¡¡periodical¡£¡¡He¡¡must¡¡come¡¡along¡£¡¡The¡¡editor¡¡need¡¡never¡¡worry¡¡about¡¡him¡£¡¡If¡¡the¡¡advertiser¡¡shuns¡¡the¡¡periodical's¡¡pages£»¡¡the¡¡fault¡¡is¡¡rarely¡¡that¡¡of¡¡the¡¡advertiser£º¡¡the¡¡editor¡¡can¡¡generally¡¡look¡¡for¡¡the¡¡reason¡¡nearer¡¡home¡£
One¡¡of¡¡Edward¡¡Bok's¡¡first¡¡acts¡¡as¡¡editor¡¡was¡¡to¡¡offer¡¡a¡¡series¡¡of¡¡prizes¡¡for¡¡the¡¡best¡¡answers¡¡to¡¡three¡¡questions¡¡he¡¡put¡¡to¡¡his¡¡readers£º¡¡what¡¡in¡¡the¡¡magazine¡¡did¡¡they¡¡like¡¡least¡¡and¡¡why£»¡¡what¡¡did¡¡they¡¡like¡¡best¡¡and¡¡why£»¡¡and¡¡what¡¡omitted¡¡feature¡¡or¡¡department¡¡would¡¡they¡¡like¡¡to¡¡see¡¡installed£¿¡¡Thousands¡¡of¡¡answers¡¡came£»¡¡and¡¡these¡¡the¡¡editor¡¡personally¡¡read¡¡carefully¡¡and¡¡classified¡£¡¡Then¡¡he¡¡gave¡¡his¡¡readers'¡¡suggestions¡¡back¡¡to¡¡them¡¡in¡¡articles¡¡and¡¡departments£»¡¡but¡¡never¡¡on¡¡the¡¡level¡¡suggested¡¡by¡¡them¡£¡¡He¡¡gave¡¡them¡¡the¡¡subjects¡¡they¡¡asked¡¡for£»¡¡but¡¡invariably¡¡on¡¡a¡¡slightly¡¡higher¡¡plane£»¡¡and¡¡each¡¡year¡¡he¡¡raised¡¡the¡¡standard¡¡a¡¡notch¡£¡¡He¡¡always¡¡kept¡¡¡¨a¡¡huckleberry¡¡or¡¡two¡¨¡¡ahead¡¡of¡¡his¡¡readers¡£¡¡His¡¡psychology¡¡was¡¡simple£º¡¡come¡¡down¡¡to¡¡the¡¡level¡¡which¡¡the¡¡public¡¡sets¡¡and¡¡it¡¡will¡¡leave¡¡you¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡you¡¡do¡¡it¡£¡¡It¡¡always¡¡expects¡¡of¡¡its¡¡leaders¡¡that¡¡they¡¡shall¡¡keep¡¡a¡¡notch¡¡above¡¡or¡¡a¡¡step¡¡ahead¡£¡¡The¡¡American¡¡public¡¡always¡¡wants¡¡something¡¡a¡¡little¡¡better¡¡than¡¡it¡¡asks¡¡for£»¡¡and¡¡the¡¡successful¡¡man£»¡¡in¡¡catering¡¡to¡¡it£»¡¡is¡¡he¡¡who¡¡follows¡¡this¡¡golden¡¡rule¡£
XVI¡£¡¡First¡¡Years¡¡as¡¡a¡¡Woman's¡¡Editor
Edward¡¡Bok¡¡has¡¡often¡¡been¡¡referred¡¡to¡¡as¡¡the¡¡one¡¡¡¨who¡¡made¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡¡out¡¡of¡¡nothing£»¡¨¡¡who¡¡¡¨built¡¡it¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡up£»¡¨¡¡or£»¡¡in¡¡similar¡¡terms£»¡¡implying¡¡that¡¡when¡¡he¡¡became¡¡its¡¡editor¡¡in¡¡1889¡¡the¡¡magazine¡¡was¡¡practically¡¡non¡existent¡£¡¡This¡¡is¡¡far¡¡from¡¡the¡¡fact¡£¡¡The¡¡magazine¡¡was¡¡begun¡¡in¡¡1883£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡edited¡¡by¡¡Mrs¡£¡¡Cyrus¡¡H¡£¡¡K¡£¡¡Curtis£»¡¡for¡¡six¡¡years£»¡¡under¡¡her¡¡maiden¡¡name¡¡of¡¡Louisa¡¡Knapp£»¡¡before¡¡Bok¡¡undertook¡¡its¡¡editorship¡£¡¡Mrs¡£¡¡Curtis¡¡had¡¡laid¡¡a¡¡solid¡¡foundation¡¡of¡¡principle¡¡and¡¡policy¡¡for¡¡the¡¡magazine£º¡¡it¡¡had¡¡achieved¡¡a¡¡circulation¡¡of¡¡440£»000¡¡copies¡¡a¡¡month¡¡when¡¡she¡¡transferred¡¡the¡¡editorship£»¡¡and¡¡it¡¡had¡¡already¡¡acquired¡¡such¡¡a¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡periodical¡¡world¡¡as¡¡to¡¡attract¡¡the¡¡advertisements¡¡of¡¡Charles¡¡Scribner's¡¡Sons£»¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Doubleday£»¡¡and¡¡later¡¡Bok¡¡himself£»¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡Philadelphia¡¡magazineadvertising¡¡which¡¡was¡¡never¡¡given¡¡lightly£»¡¡or¡¡without¡¡the¡¡most¡¡careful¡¡investigation¡¡of¡¡the¡¡worth¡¡of¡¡the¡¡circulation¡¡of¡¡a¡¡periodical¡£
What¡¡every¡¡magazine¡¡publisher¡¡knows¡¡as¡¡the¡¡most¡¡troublous¡¡years¡¡in¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡a¡¡periodical£»¡¡the¡¡first¡¡half¡dozen¡¡years¡¡of¡¡its¡¡existence£»¡¡had¡¡already¡¡been¡¡weathered¡¡by¡¡the¡¡editor¡¡and¡¡publisher¡£¡¡The¡¡wife¡¡as¡¡editor¡¡and¡¡the¡¡husband¡¡as¡¡publisher¡¡had¡¡combined¡¡to¡¡lay¡¡a¡¡solid¡¡basis¡¡upon¡¡which¡¡Bok¡¡had¡¡only¡¡to¡¡build£º¡¡his¡¡task¡¡was¡¡simply¡¡to¡¡rear¡¡a¡¡structure¡¡upon¡¡the¡¡foundation¡¡already¡¡laid¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡the¡¡vision¡¡and¡¡to¡¡the¡¡genius¡¡of¡¡the¡¡first¡¡editor¡¡of¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡¡that¡¡the¡¡unprecedented¡¡success¡¡of¡¡the¡¡magazine¡¡is¡¡primarily¡¡due¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡purpose¡¡and¡¡the¡¡policy¡¡of¡¡making¡¡a¡¡magazine¡¡of¡¡authoritative¡¡service¡¡for¡¡the¡¡womanhood¡¡of¡¡America£»¡¡a¡¡service¡¡which¡¡would¡¡visualize¡¡for¡¡womanhood¡¡its¡¡highest¡¡domestic¡¡estate£»¡¡that¡¡had¡¡won¡¡success¡¡for¡¡the¡¡periodical¡¡from¡¡its¡¡inception¡£¡¡It¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡believe£»¡¡in¡¡the¡¡multiplicity¡¡of¡¡similar¡¡magazines¡¡to¡day£»¡¡that¡¡such¡¡a¡¡purpose¡¡was¡¡new£»¡¡that¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡¡was¡¡a¡¡path¡finder£»¡¡but¡¡the¡¡convincing¡¡proof¡¡is¡¡found¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡all¡¡the¡¡later¡¡magazines¡¡of¡¡this¡¡class¡¡have¡¡followed¡¡in¡¡the¡¡wake¡¡of¡¡the¡¡periodical¡¡conceived¡¡by¡¡Mrs¡£¡¡Curtis£»¡¡and¡¡have¡¡ever¡¡since¡¡been¡¡its¡¡imitators¡£
When¡¡Edward¡¡Bok¡¡succeeded¡¡Mrs¡£¡¡Curtis£»¡¡he¡¡immediately¡¡encountered¡¡another¡¡popular¡¡misconception¡¡of¡¡a¡¡woman's¡¡magazinethe¡¡conviction¡¡that¡¡if¡¡a¡¡man¡¡is¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡a¡¡periodical¡¡with¡¡a¡¡distinctly¡¡feminine¡¡appeal£»¡¡he¡¡must£»¡¡as¡¡the¡¡term¡¡goes£»¡¡¡¨understand¡¡women¡£¡¨¡¡If¡¡Bok¡¡had¡¡believed¡¡this¡¡to¡¡be¡¡true£»¡¡he¡¡would¡¡never¡¡have¡¡assumed¡¡the¡¡position¡£¡¡How¡¡deeply¡¡rooted¡¡is¡¡this¡¡belief¡¡was¡¡brought¡¡home¡¡to¡¡him¡¡on¡¡every¡¡hand¡¡when¡¡his¡¡decision¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡Philadelphia¡¡position¡¡was¡¡announced¡£¡¡His¡¡mother£»¡¡knowing¡¡her¡¡son¡¡better¡¡than¡¡did¡¡any¡¡one¡¡else£»¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡with¡¡amazement¡£¡¡She¡¡could¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡he¡¡was¡¡serious¡¡in¡¡his¡¡decision¡¡to¡¡cater¡¡to¡¡women's¡¡needs¡¡when¡¡he¡¡knew¡¡so¡¡little¡¡about¡¡them¡£¡¡His¡¡friends£»¡¡too£»¡¡were¡¡intensely¡¡amused£»¡¡and¡¡took¡¡no¡¡pains¡¡to¡¡hide¡¡their¡¡amusement¡¡from¡¡him¡£¡¡They¡¡knew¡¡him¡¡to¡¡be¡¡the¡¡very¡¡opposite¡¡of¡¡¡¨a¡¡lady's¡¡man£»¡¨¡¡and¡¡when¡¡they¡¡were¡¡not¡¡convulsed¡¡with¡¡hilarity¡¡they¡¡were¡¡incredulous¡¡and¡¡marvelled¡£
No¡¡man£»¡¡perhaps£»¡¡could¡¡have¡¡been¡¡chosen¡¡for¡¡the¡¡position¡¡who¡¡had¡¡a¡¡less¡¡intimate¡¡knowledge¡¡of¡¡women¡£¡¡Bok¡¡had¡¡no¡¡sister£»¡¡no¡¡women¡¡confidantes£º¡¡he¡¡had¡¡lived¡¡with¡¡and¡¡for¡¡his¡¡mother¡£¡¡She¡¡was¡¡the¡¡only¡¡woman¡¡he¡¡really¡¡knew¡¡or¡¡who¡¡really¡¡knew¡¡him¡£¡¡His¡¡boyhood¡¡days¡¡had¡¡been¡¡too¡¡full¡¡of¡¡poverty¡¡and¡¡struggle¡¡to¡¡permit¡¡him¡¡to¡¡mingle¡¡with¡¡the¡¡opposite¡¡sex¡£¡¡And¡¡it¡¡is¡¡a¡¡curious¡¡fact¡¡that¡¡Edward¡¡Bok's¡¡instinctive¡¡attitude¡¡toward¡¡women¡¡was¡¡that¡¡of¡¡avoidance¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡dislike¡¡women£»¡¡but¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡said¡¡that¡¡he¡¡liked¡¡them¡£¡¡They¡¡had¡¡never¡¡interested¡¡him¡£¡¡Of¡¡women£»¡¡therefore£»¡¡he¡¡knew¡¡little£»¡¡of¡¡their¡¡needs¡¡less¡£¡¡Nor¡¡had¡¡he¡¡the¡¡slightest¡¡desire£»¡¡even¡¡as¡¡an¡¡editor£»¡¡to¡¡know¡¡them¡¡better£»¡¡or¡¡to¡¡seek¡¡to¡¡understand¡¡them¡£¡¡Even¡¡at¡¡that¡¡age£»¡¡he¡¡knew¡¡that£»¡¡as¡¡a¡¡man£»¡¡he¡¡could¡¡not£»¡¡no¡¡matter¡¡what¡¡effort¡¡he¡¡might¡¡make£»¡¡and¡¡he¡¡let¡¡it¡¡go¡¡at¡¡that¡£
What¡¡he¡¡saw¡¡in¡¡the¡¡position¡¡was¡¡not¡¡the¡¡need¡¡to¡¡know¡¡women£»¡¡he¡¡could¡¡employ¡¡women¡¡for¡¡that¡¡purpose¡£¡¡He¡¡perceived¡¡clearly¡¡that¡¡the¡¡editor¡¡of¡¡a¡¡magazine¡¡was¡¡largely¡¡an¡¡executive£º¡¡his¡¡was¡¡principally¡¡the¡¡work¡¡of¡¡direction£»¡¡of¡¡studying¡¡currents¡¡and¡¡movements£»¡¡watching¡¡their¡¡formation£»¡¡their¡¡tendency£»¡¡their¡¡efficacy¡¡if¡¡advocated¡¡or¡¡translated¡¡into¡¡actuality£»¡¡and¡¡then¡¡selecting¡¡from¡¡the¡¡horizon¡¡those¡¡that¡¡were¡¡for¡¡the¡¡best¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡home¡£¡¡For¡¡a¡¡home¡¡was¡¡something¡¡Edward¡¡Bok¡¡did¡¡understand¡£¡¡He¡¡had¡¡always¡¡lived¡¡in¡¡one£»¡¡had¡¡struggled¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡together£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡every¡¡inch¡¡of¡¡the¡¡hard¡¡road¡¡that¡¡makes¡¡for¡¡domestic¡¡permanence¡¡amid¡¡adverse¡¡financial¡¡conditions¡£¡¡And¡¡at¡¡the¡¡home¡¡he¡¡aimed¡¡rather¡¡than¡¡at¡¡the¡¡woman¡¡in¡¡it¡£
It¡¡was¡¡upon¡¡his¡¡instinct¡¡that¡¡he¡¡intended¡¡to¡¡rely¡¡rather¡¡than¡¡upon¡¡any¡¡knowledge¡¡of¡¡woman¡£¡¡His¡¡first¡¡act¡¡in¡¡the¡¡editorial¡¡chair¡¡of¡¡The¡¡Ladies'¡¡Home¡¡Journal¡¡showed¡¡him¡¡to¡¡be¡¡right¡¡in¡¡this¡¡diagnosis¡¡of¡¡himself£»¡¡for¡¡the¡¡incident¡¡proved¡¡not¡¡only¡¡how¡¡correct¡¡was¡¡his¡¡instinct£»¡¡but¡¡how¡¡woefully¡¡lacking¡¡he¡¡was¡¡in¡¡any¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡feminine¡¡nature¡£
He¡¡had¡¡divined¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡in¡¡thousands¡¡of¡¡cases¡¡the¡¡American¡¡mother¡¡was¡¡not¡¡the¡¡confidante¡¡of¡¡her¡¡daughter£»¡¡and¡¡reasoned¡¡if¡¡an¡¡inviting¡¡human¡¡personality¡¡could¡¡be¡¡created¡¡on¡¡the¡¡printed¡¡page¡¡that¡¡would¡¡supply¡¡this¡¡lamentable¡¡lack¡¡of¡¡American¡¡family¡¡life£»¡¡girls¡¡would¡¡flock¡¡to¡¡such¡¡a¡¡figure¡£¡¡But¡¡all¡¡depended¡¡on¡¡the¡¡confidence¡¡which¡¡the¡¡written¡¡word¡¡could¡¡inspire¡£¡¡He¡¡tried¡¡several¡¡writers£»¡¡but¡¡in¡¡each¡¡case¡¡the¡¡particular¡¡touch¡¡that¡¡he¡¡sought¡¡for¡¡was¡¡lacking¡£¡¡It¡¡seemed¡¡so¡¡simple¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡yet¡¡he¡¡could¡¡not¡¡translate¡¡it¡¡to¡¡others¡£¡¡Then£»¡¡in¡¡desperation£»¡¡he¡¡wrote¡¡an¡¡installment¡¡of¡¡such¡¡a¡¡department¡¡as¡¡he¡¡had¡¡in¡¡mind¡¡himself£»¡¡intending¡¡to¡¡show¡¡it¡¡to¡¡a¡¡writer¡¡he¡¡had¡¡in¡¡view£»¡¡thus¡¡giving¡¡her¡¡a¡¡visual¡¡demonstration¡£¡¡He¡¡took¡¡it¡¡to¡¡the¡¡office¡¡the¡¡next¡¡morning£»¡¡intending¡¡to¡¡have¡¡it¡¡copied£»¡¡but¡¡the¡¡manuscript¡¡accidentally¡¡attached¡¡itself¡¡to¡¡another¡¡intended¡¡for¡¡the¡¡composing¡room£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡not¡¡until¡¡the¡¡superintendent¡¡of¡¡the¡¡composing¡room¡¡during¡¡the¡¡day¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡know¡¡Miss¡¡Ashmead¡¡wrote£»¡¨¡¡that¡¡Bok¡¡knew¡¡where¡¡his¡¡manuscript¡¡had¡¡gone¡£
Miss¡¡Ashmead£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡puzzled¡¡editor¡£
Yes£»¡¡Miss¡¡Ashmead¡¡in¡¡your¡¡department£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡answer¡£
The¡¡whereabouts¡¡of¡¡the¡¡manuscript¡¡was¡¡then¡¡disclosed£»¡¡and¡¡the¡¡editor¡¡called¡¡for¡¡its¡¡return¡£¡¡He¡¡had¡¡called¡¡the¡¡department¡¡¡¨Side¡¡Talks¡¡with¡¡Girls¡¨¡¡by¡¡Ruth¡¡Ashmead¡£
¡¨My¡¡girls¡¡all¡¡hope¡¡this¡¡is¡¡going¡¡into¡¡the¡¡magazine£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡superintendent¡¡when¡¡he¡¡returned¡¡the¡¡manuscript¡£
¡¨Why£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡editor¡£
¡¨Well£»¡¡they¡¡say¡¡it's¡¡the¡¡best¡¡stuff¡¡for¡¡girls¡¡t
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡