ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the origin of the distinction of ranks-µÚ36²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
ns¡£¡¡Money£»¡¡therefore£»¡¡becomes¡¡more¡¡and¡¡more¡¡the¡¡only¡¡means¡¡of¡¡procuring¡¡honours¡¡and¡¡dignities£»¡¡and¡¡the¡¡sordid¡¡pursuits¡¡of¡¡avarice¡¡are¡¡made¡¡subservient¡¡to¡¡the¡¡nobler¡¡purposes¡¡of¡¡ambition¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡cannot¡¡be¡¡doubted¡¡that¡¡these¡¡circumstances¡¡have¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡introduce¡¡a¡¡democratical¡¡government¡£¡¡As¡¡persons¡¡of¡¡inferior¡¡rank¡¡are¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡situation¡¡which£»¡¡in¡¡point¡¡of¡¡subsistence£»¡¡renders¡¡them¡¡little¡¡dependent¡¡upon¡¡their¡¡superiors£»¡¡as¡¡no¡¡one¡¡order¡¡of¡¡men¡¡continues¡¡in¡¡the¡¡exclusive¡¡possession¡¡of¡¡opulence£»¡¡and¡¡as¡¡every¡¡man¡¡who¡¡is¡¡industrious¡¡may¡¡entertain¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡gaining¡¡a¡¡fortune£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡expected¡¡that¡¡the¡¡prerogatives¡¡of¡¡the¡¡monarch¡¡and¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡nobility¡¡will¡¡be¡¡gradually¡¡undermined£»¡¡that¡¡the¡¡privileges¡¡of¡¡the¡¡people¡¡will¡¡be¡¡extended¡¡in¡¡the¡¡same¡¡proportion£»¡¡and¡¡that¡¡power£»¡¡the¡¡usual¡¡attendant¡¡of¡¡wealth£»¡¡will¡¡be¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡diffused¡¡over¡¡all¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡community¡£
Section¡¡III¡¡Result¡¡of¡¡the¡¡opposition¡¡between¡¡these¡¡different¡¡principles¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡widely¡¡different¡¡are¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡opulence¡¡and¡¡refinement£»¡¡which£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡they¡¡furnish¡¡the¡¡king¡¡with¡¡a¡¡standing¡¡army£»¡¡the¡¡great¡¡engine¡¡of¡¡tyranny¡¡and¡¡oppression£»¡¡have¡¡also¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡inspire¡¡the¡¡people¡¡with¡¡notions¡¡of¡¡liberty¡¡and¡¡independence¡£¡¡It¡¡may¡¡thence¡¡be¡¡expected¡¡that¡¡a¡¡conflict¡¡will¡¡arise¡¡between¡¡these¡¡two¡¡opposite¡¡parties£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡accidents¡¡may¡¡contribute¡¡to¡¡cast¡¡the¡¡balance¡¡upon¡¡either¡¡side¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡such¡¡a¡¡contest£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡remarked¡¡that£»¡¡in¡¡a¡¡small¡¡state£»¡¡the¡¡people¡¡have¡¡been¡¡commonly¡¡successful¡¡in¡¡their¡¡efforts¡¡to¡¡establish¡¡a¡¡free¡¡constitution¡£¡¡When¡¡a¡¡state¡¡consists¡¡only¡¡of¡¡a¡¡small¡¡territory£»¡¡and¡¡the¡¡bulk¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡live¡¡in¡¡one¡¡city£»¡¡they¡¡have¡¡frequently¡¡occasion¡¡to¡¡converse¡¡together£»¡¡and¡¡to¡¡communicate¡¡their¡¡sentiments¡¡upon¡¡every¡¡subject¡¡of¡¡importance¡£¡¡Their¡¡attention¡¡therefore¡¡is¡¡roused¡¡by¡¡every¡¡instance¡¡of¡¡oppression¡¡in¡¡the¡¡government£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡easily¡¡take¡¡the¡¡alarm£»¡¡so¡¡they¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡quickly¡¡uniting¡¡their¡¡forces¡¡in¡¡order¡¡to¡¡demand¡¡redress¡¡of¡¡their¡¡grievances¡£¡¡By¡¡repeated¡¡experiments¡¡they¡¡become¡¡sensible¡¡of¡¡their¡¡strength£»¡¡and¡¡are¡¡enabled¡¡by¡¡degrees¡¡to¡¡enlarge¡¡their¡¡privileges£»¡¡and¡¡to¡¡assume¡¡a¡¡greater¡¡share¡¡of¡¡the¡¡public¡¡administration¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡large¡¡and¡¡extensive¡¡nations£»¡¡the¡¡struggles¡¡between¡¡the¡¡sovereign¡¡and¡¡his¡¡people¡¡are£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡more¡¡likely¡¡to¡¡terminate¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡despotism¡£¡¡In¡¡a¡¡wide¡¡country£»¡¡the¡¡encroachments¡¡of¡¡the¡¡government¡¡are¡¡frequently¡¡over¡looked£»¡¡and£»¡¡even¡¡when¡¡the¡¡indignation¡¡of¡¡the¡¡people¡¡has¡¡been¡¡roused¡¡by¡¡flagrant¡¡injustice£»¡¡they¡¡find¡¡it¡¡difficult¡¡to¡¡combine¡¡in¡¡uniform¡¡and¡¡vigorous¡¡measures¡¡for¡¡the¡¡defence¡¡of¡¡their¡¡rights¡£¡¡It¡¡is¡¡also¡¡difficult£»¡¡in¡¡a¡¡great¡¡nation£»¡¡to¡¡bring¡¡out¡¡the¡¡militia¡¡with¡¡that¡¡quickness¡¡which¡¡is¡¡requisite¡¡in¡¡case¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡invasion£»¡¡and¡¡it¡¡becomes¡¡necessary£»¡¡even¡¡before¡¡the¡¡country¡¡has¡¡been¡¡much¡¡civilized£»¡¡to¡¡maintain¡¡such¡¡a¡¡body¡¡of¡¡mercenaries¡¡as¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡supporting¡¡the¡¡regal¡¡authority¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡farther¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡that¡¡the¡¡revenue¡¡of¡¡the¡¡monarch¡¡is¡¡commonly¡¡a¡¡more¡¡powerful¡¡engine¡¡of¡¡authority¡¡in¡¡a¡¡great¡¡nation¡¡than¡¡in¡¡a¡¡small¡¡one¡£¡¡The¡¡influence¡¡of¡¡a¡¡sovereign¡¡seems¡¡to¡¡depend£»¡¡not¡¡so¡¡much¡¡upon¡¡his¡¡absolute¡¡wealth£»¡¡as¡¡upon¡¡the¡¡proportion¡¡which¡¡it¡¡bears¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡other¡¡members¡¡of¡¡the¡¡community¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡the¡¡estate¡¡of¡¡the¡¡king¡¡does¡¡not¡¡exceed¡¡that¡¡of¡¡the¡¡richest¡¡of¡¡his¡¡subjects£»¡¡it¡¡is¡¡no¡¡more¡¡than¡¡sufficient¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡ordinary¡¡expense¡¡of¡¡living£»¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡suitable¡¡to¡¡the¡¡splendour¡¡and¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡crown£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡only¡¡the¡¡surplus¡¡of¡¡that¡¡estate¡¡which¡¡can¡¡be¡¡directly¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡purposes¡¡of¡¡creating¡¡dependence¡£¡¡In¡¡this¡¡view¡¡the¡¡public¡¡revenue¡¡of¡¡the¡¡king¡¡will¡¡be¡¡productive¡¡of¡¡greater¡¡influence¡¡according¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡and¡¡populousness¡¡of¡¡the¡¡country¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡raised¡£¡¡Suppose¡¡in¡¡a¡¡country£»¡¡like¡¡that¡¡of¡¡ancient¡¡Attica£»¡¡containing¡¡about¡¡twenty¡¡thousand¡¡inhabitants£»¡¡the¡¡people¡¡were£»¡¡by¡¡assessment¡¡or¡¡otherwise£»¡¡to¡¡pay¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡twenty¡¡shillings¡¡each¡¡person£»¡¡this¡¡would¡¡produce¡¡only¡¡twenty¡¡thousand¡¡pounds£»¡¡a¡¡revenue¡¡that¡¡would¡¡probably¡¡not¡¡exalt¡¡the¡¡chief¡¡magistrate¡¡above¡¡many¡¡private¡¡citizens¡£¡¡But¡¡in¡¡a¡¡kingdom£»¡¡containing¡¡ten¡¡millions¡¡of¡¡people£»¡¡the¡¡taxes£»¡¡being¡¡paid¡¡in¡¡the¡¡same¡¡proportion£»¡¡would¡¡in¡¡all¡¡probability¡¡render¡¡the¡¡estate¡¡of¡¡the¡¡monarch¡¡superior¡¡to¡¡the¡¡united¡¡wealth¡¡of¡¡many¡¡hundreds¡¡of¡¡the¡¡most¡¡opulent¡¡individuals¡£¡¡In¡¡these¡¡two¡¡cases¡¡therefore£»¡¡the¡¡disproportion¡¡of¡¡the¡¡armies¡¡maintained¡¡in¡¡each¡¡kingdom¡¡should¡¡be¡¡greater¡¡than¡¡that¡¡of¡¡their¡¡respective¡¡revenues£»¡¡and¡¡if¡¡in¡¡the¡¡one£»¡¡the¡¡king¡¡was¡¡enabled¡¡to¡¡maintain¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡thousand¡¡men£»¡¡he¡¡would¡¡in¡¡the¡¡other£»¡¡be¡¡incapable¡¡of¡¡supporting¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡five¡¡hundred¡£¡¡it¡¡is¡¡obvious£»¡¡however£»¡¡that¡¡even¡¡five¡¡hundred¡¡regular¡¡and¡¡well¡¡disciplined¡¡troops¡¡will¡¡not¡¡strike¡¡the¡¡same¡¡terror¡¡into¡¡twenty¡¡thousand¡¡people£»¡¡that¡¡will¡¡be¡¡created£»¡¡by¡¡an¡¡army¡¡of¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡thousand£»¡¡over¡¡a¡¡nation¡¡composed¡¡often¡¡millions¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡republics£»¡¡with¡¡which¡¡we¡¡are¡¡acquainted£»¡¡appear¡¡to¡¡have¡¡owed¡¡their¡¡liberty¡¡to¡¡the¡¡narrowness¡¡of¡¡their¡¡territories¡£¡¡From¡¡the¡¡small¡¡number¡¡of¡¡people£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡close¡¡intercourse¡¡among¡¡all¡¡the¡¡individuals¡¡in¡¡the¡¡same¡¡community£»¡¡they¡¡imbibed¡¡a¡¡spirit¡¡of¡¡freedom¡¡even¡¡before¡¡they¡¡had¡¡made¡¡considerable¡¡progress¡¡in¡¡arts£»¡¡and¡¡they¡¡found¡¡means¡¡to¡¡repress¡¡or¡¡abolish¡¡the¡¡power¡¡of¡¡their¡¡petty¡¡princes£»¡¡before¡¡their¡¡effeminacy¡¡or¡¡industry¡¡had¡¡introduced¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡maintaining¡¡mercenary¡¡troops¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡¡observation¡¡is¡¡applicable¡¡to¡¡the¡¡modern¡¡states¡¡of¡¡Italy£»¡¡who£»¡¡after¡¡the¡¡decay¡¡of¡¡the¡¡western¡¡empire£»¡¡began¡¡to¡¡flourish¡¡in¡¡trade£»¡¡and¡¡among¡¡whom¡¡a¡¡republican¡¡form¡¡of¡¡government¡¡was¡¡early¡¡established¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡France£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡a¡¡great¡¡mercenary¡¡army£»¡¡during¡¡the¡¡administration¡¡of¡¡Cardinal¡¡Richelieu£»¡¡which¡¡was¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡defence¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡enabled¡¡the¡¡monarch¡¡to¡¡establish¡¡a¡¡despotical¡¡power¡£¡¡In¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Lewis¡¡XIII¡¡was¡¡called¡¡the¡¡last¡¡convention¡¡of¡¡the¡¡states¡¡general¡¡which¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡held¡¡in¡¡that¡¡country£º¡¡and¡¡the¡¡monarch¡¡has£»¡¡from¡¡that¡¡period£»¡¡been¡¡accustomed¡¡to¡¡exercise¡¡almost¡¡all¡¡the¡¡different¡¡powers¡¡of¡¡government¡£¡¡Similar¡¡effects¡¡have¡¡arisen¡¡from¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡standing¡¡forces¡¡in¡¡most¡¡of¡¡the¡¡great¡¡kingdoms¡¡of¡¡Europe¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡fortunate¡¡situation¡¡of¡¡Great¡¡Britain£»¡¡after¡¡the¡¡accession¡¡of¡¡James¡¡I£»¡¡gave¡¡her¡¡little¡¡to¡¡fear¡¡from¡¡any¡¡foreign¡¡invasion£»¡¡and¡¡superseded¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡maintaining¡¡a¡¡standing¡¡army£»¡¡when¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡feudal¡¡militia¡¡had¡¡gone¡¡into¡¡disuse¡£¡¡The¡¡weakness¡¡and¡¡bigotry¡¡of¡¡her¡¡monarchs£»¡¡at¡¡that¡¡period£»¡¡prevented¡¡them¡¡from¡¡employing¡¡the¡¡only¡¡expedient¡¡capable¡¡of¡¡securing¡¡an¡¡absolute¡¡authority¡£¡¡Charles¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡power¡¡exercised£»¡¡about¡¡his¡¡time£»¡¡by¡¡the¡¡other¡¡princes¡¡of¡¡Europe£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡discover¡¡the¡¡means¡¡by¡¡which¡¡it¡¡was¡¡obtained¡£¡¡He¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡so¡¡much¡¡convinced¡¡of¡¡his¡¡divine¡¡indefeasible¡¡right¡¡as£»¡¡at¡¡first£»¡¡to¡¡think¡¡that¡¡no¡¡force¡¡was¡¡necessary£»¡¡and¡¡afterwards£»¡¡that¡¡every¡¡sort¡¡of¡¡duplicity¡¡was¡¡excuseable£»¡¡in¡¡support¡¡of¡¡it¡£¡¡When¡¡at¡¡the¡¡point¡¡of¡¡a¡¡rupture¡¡with¡¡his¡¡parliament£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡military¡¡force¡¡upon¡¡which¡¡he¡¡could¡¡depend£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡therefore¡¡obliged¡¡to¡¡yield¡¡to¡¡the¡¡growing¡¡power¡¡of¡¡the¡¡commons¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡boldness¡¡and¡¡dexterity£»¡¡joined¡¡to¡¡the¡¡want¡¡of¡¡public¡¡spirit£»¡¡and¡¡the¡¡perfidy¡¡of¡¡Oliver¡¡Cromwell£»¡¡rendered¡¡abortive¡¡the¡¡measures¡¡of¡¡that¡¡party£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡obtained¡¡the¡¡direction£»¡¡but¡¡the¡¡blood¡¡that¡¡had¡¡been¡¡shed£»¡¡and¡¡the¡¡repeated¡¡efforts¡¡that¡¡were¡¡made¡¡by¡¡the¡¡people¡¡in¡¡defence¡¡of¡¡their¡¡privileges£»¡¡cherished¡¡and¡¡spread¡¡the¡¡love¡¡of¡¡liberty£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡produced¡¡a¡¡popular¡¡government£»¡¡after¡¡the¡¡best¡¡model£»¡¡perhaps£»¡¡which¡¡is¡¡practicable¡¡in¡¡an¡¡extensive¡¡country¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Many¡¡writers¡¡appear¡¡to¡¡take¡¡pleasure¡¡in¡¡remarking¡¡that£»¡¡as¡¡the¡¡love¡¡of¡¡liberty¡¡is¡¡natural¡¡to¡¡man£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡greatest¡¡perfection¡¡among¡¡barbarians£»¡¡and¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡be¡¡impaired¡¡according¡¡as¡¡people¡¡make¡¡progress¡¡in¡¡civilization¡¡and¡¡in¡¡the¡¡arts¡¡of¡¡life¡£¡¡That¡¡mankind£»¡¡in¡¡the¡¡state¡¡of¡¡mere¡¡savages£»¡¡are¡¡in¡¡great¡¡measure¡¡unacquainted¡¡with¡¡government£»¡¡and¡¡unaccustomed¡¡to¡¡any¡¡sort¡¡of¡¡constraint£»¡¡is¡¡sufficiently¡¡evident¡£¡¡But¡¡their¡¡independence£»¡¡in¡¡that¡¡case£»¡¡is¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡wretchedness¡¡of¡¡their¡¡circumstances£»¡¡which¡¡afford¡¡nothing¡¡that¡¡can¡¡tempt¡¡any¡¡one¡¡man¡¡to¡¡become¡¡subject¡¡to¡¡another¡£¡¡The¡¡moment¡¡they¡¡have¡¡quitted¡¡this¡¡primitive¡¡situation£»¡¡and£»¡¡by¡¡endeavouring¡¡to¡¡supply¡¡their¡¡natural¡¡wants£»¡¡have¡¡been¡¡led¡¡to¡¡accumulate¡¡property£»¡¡they¡¡are¡¡presented¡¡with¡¡very¡¡different¡¡motives¡¡of¡¡action£»¡¡and¡¡acquire¡¡a¡¡new¡¡set¡¡of¡¡habits¡¡and¡¡principles¡£¡¡In¡¡those¡¡rude¡¡ages¡¡when¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡are¡¡divided¡¡into¡¡tribes¡¡of¡¡shepherds£»¡¡or¡¡of¡¡husbandmen£»¡¡the¡¡usual¡¡distribution¡¡of¡¡property¡¡renders¡¡the¡¡bulk¡¡of¡¡the¡¡people¡¡dependent¡¡upon¡¡a¡¡few¡¡chiefs£»¡¡to¡¡whom¡¡fidelity¡¡and¡¡submission¡¡becomes¡¡the¡¡principal¡¡point¡¡of¡¡honour£»¡¡and¡¡makes¡¡a¡¡distinguishing¡¡part¡¡of¡¡the¡¡national¡¡character¡£¡¡The¡¡ancient¡¡Germans£»¡¡whose¡¡high¡¡notions¡¡of¡¡freedom¡¡have¡¡been¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡many¡¡a¡¡well¡turned¡¡period£»¡¡were¡¡accustomed£»¡¡as¡¡we¡¡learn¡¡from¡¡Tacitus£»¡¡to¡¡stake¡¡their¡¡persons¡¡upon¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡a¡¡game¡¡of¡¡hazard£»¡¡and¡¡after¡¡an¡¡unlucky¡¡turn¡¡of¡¡fortune£»¡¡to¡¡yield¡¡themselves¡¡up¡¡to¡¡a¡¡voluntary¡¡servitude¡£¡¡Where¡ever¡¡men¡¡of¡¡inferior¡¡condition¡¡are¡¡enabled¡¡to¡¡live¡¡in¡¡affluence¡¡by¡¡their¡¡own¡¡industry£»¡¡and£»¡¡in¡¡procuring¡¡their¡¡livelihood£»¡¡have¡¡little¡¡occasion¡¡to¡¡court¡¡the¡¡favour¡¡of¡¡their¡¡superiors£»¡¡there¡¡we¡¡may¡¡expect¡¡that¡¡ideas¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡