ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¶ÁÊéÊÒ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

their silver wedding journey v3-µÚ33²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

drove¡¡next¡¡to¡¡the¡¡old¡¡court¡¡garden¡¡beside¡¡the¡¡Rhine¡¡where¡¡the¡¡poet¡¡says
he¡¡used¡¡to¡¡play¡¡with¡¡the¡¡little¡¡Veronika£»¡¡and¡¡probably¡¡did¡¡not¡£¡¡¡¡At¡¡any
rate£»¡¡the¡¡garden¡¡is¡¡gone£»¡¡the¡¡Schloss¡¡was¡¡burned¡¡down¡¡long¡¡ago£»¡¡and
nothing¡¡remains¡¡but¡¡a¡¡detached¡¡tower¡¡in¡¡which¡¡the¡¡good¡¡Elector¡¡Jan
Wilhelm£»¡¡of¡¡Heine's¡¡time£»¡¡amused¡¡himself¡¡with¡¡his¡¡many¡¡mechanical
inventions¡£¡¡¡¡The¡¡tower¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡in¡¡process¡¡of¡¡demolition£»¡¡but¡¡an
intelligent¡¡workman¡¡who¡¡came¡¡down¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡was¡¡interested¡¡in¡¡the
strangers'¡¡curiosity£»¡¡and¡¡directed¡¡them¡¡to¡¡a¡¡place¡¡behind¡¡the¡¡Historical
Museum¡¡where¡¡they¡¡could¡¡find¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡the¡¡old¡¡garden¡£¡¡¡¡It¡¡consisted¡¡of
two¡¡or¡¡three¡¡low¡¡trees£»¡¡and¡¡under¡¡them¡¡the¡¡statue¡¡of¡¡the¡¡Elector¡¡by¡¡which
Heine¡¡sat¡¡with¡¡the¡¡little¡¡Veronika£»¡¡if¡¡he¡¡really¡¡did¡£¡¡¡¡Afresh¡¡gale
blowing¡¡through¡¡the¡¡trees¡¡stirred¡¡the¡¡bushes¡¡that¡¡backed¡¡the¡¡statue£»¡¡but
not¡¡the¡¡laurel¡¡wreathing¡¡the¡¡Elector's¡¡head£»¡¡and¡¡meeting¡¡in¡¡a¡¡neat¡¡point
over¡¡his¡¡forehead¡£¡¡¡¡The¡¡laurel¡¡wreath¡¡is¡¡stone£»¡¡like¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the
Elector£»¡¡who¡¡stands¡¡there¡¡smirking¡¡in¡¡marble¡¡ermine¡¡and¡¡armor£»¡¡and
resting¡¡his¡¡baton¡¡on¡¡the¡¡nose¡¡of¡¡a¡¡very¡¡small¡¡lion£»¡¡who£»¡¡in¡¡the
exigencies¡¡of¡¡foreshortening£»¡¡obligingly¡¡goes¡¡to¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡tail¡¡under
the¡¡Elector's¡¡robe¡£

This¡¡was¡¡a¡¡prince¡¡who¡¡loved¡¡himself¡¡in¡¡effigy¡¡so¡¡much¡¡that¡¡he¡¡raised¡¡an
equestrian¡¡statue¡¡to¡¡his¡¡own¡¡renown¡¡in¡¡the¡¡market¡­place£»¡¡though¡¡he
modestly¡¡refused¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡ascribed¡¡its¡¡erection¡¡to¡¡the
affection¡¡of¡¡his¡¡subjects¡£¡¡¡¡You¡¡see¡¡him¡¡therein¡¡a¡¡full¡­bottomed¡¡wig£»
mounted¡¡on¡¡a¡¡rampant¡¡charger¡¡with¡¡a¡¡tail¡¡as¡¡big¡¡round¡¡as¡¡a¡¡barrel£»¡¡and
heavy¡¡enough¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡from¡¡coming¡¡down¡¡on¡¡his¡¡fore¡¡legs¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he
likes¡¡to¡¡hold¡¡them¡¡up¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡to¡¡this¡¡horse's¡¡back¡¡that¡¡Heine¡¡clambered
when¡¡a¡¡small¡¡boy£»¡¡to¡¡see¡¡the¡¡French¡¡take¡¡formal¡¡possession¡¡of¡¡Dusseldorf£»
and¡¡he¡¡clung¡¡to¡¡the¡¡waist¡¡of¡¡the¡¡bronze¡¡Elector£»¡¡who¡¡had¡¡just¡¡abdicated£»
while¡¡the¡¡burgomaster¡¡made¡¡a¡¡long¡¡speech£»¡¡from¡¡the¡¡balcony¡¡of¡¡the
Rathhaus£»¡¡and¡¡the¡¡Electoral¡¡arms¡¡were¡¡taken¡¡down¡¡from¡¡its¡¡doorway¡£

The¡¡Rathhaus¡¡is¡¡a¡¡salad¡­dressing¡¡of¡¡German¡¡gothic¡¡and¡¡French¡¡rococo¡¡as¡¡to
its¡¡architectural¡¡style£»¡¡and¡¡is¡¡charming¡¡in¡¡its¡¡way£»¡¡but¡¡the¡¡Marches¡¡were
in¡¡the¡¡market¡­place¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡that¡¡moment¡¡of¡¡Heine's¡¡boyhood¡£¡¡¡¡They
felt¡¡that¡¡he¡¡might¡¡have¡¡been¡¡the¡¡boy¡¡who¡¡stopped¡¡as¡¡he¡¡ran¡¡before¡¡them£»
and¡¡smacked¡¡the¡¡stomach¡¡of¡¡a¡¡large¡¡pumpkin¡¡lying¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡an¡¡old
market¡­woman£»¡¡and¡¡then¡¡dashed¡¡away¡¡before¡¡she¡¡could¡¡frame¡¡a¡¡protest
against¡¡the¡¡indignity¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡incident¡¡they¡¡philosophized¡¡that¡¡the
boys¡¡of¡¡Dusseldorf¡¡are¡¡as¡¡mischievous¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡century¡¡as¡¡they
were¡¡at¡¡the¡¡beginning£»¡¡and¡¡they¡¡felt¡¡the¡¡fascination¡¡that¡¡such¡¡a
bounteous£»¡¡unkempt¡¡old¡¡marketplace¡¡must¡¡have¡¡for¡¡the¡¡boys¡¡of¡¡any¡¡period¡£
There¡¡were¡¡magnificent¡¡vegetables¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡fruits
were¡¡meagre¡¡that¡¡was¡¡the¡¡fault¡¡of¡¡the¡¡rainy¡¡summer£»¡¡perhaps¡£¡¡¡¡The¡¡market¡­
place¡¡was¡¡very¡¡dirty£»¡¡and¡¡so¡¡was¡¡the¡¡narrow¡¡street¡¡leading¡¡down¡¡from¡¡it
to¡¡the¡¡Rhine£»¡¡which¡¡ran¡¡swift¡¡as¡¡a¡¡mountain¡¡torrent¡¡along¡¡a¡¡slatternly
quay¡£¡¡¡¡A¡¡bridge¡¡of¡¡boats¡¡crossing¡¡the¡¡stream¡¡shook¡¡in¡¡the¡¡rapid¡¡current£»
and¡¡a¡¡long¡¡procession¡¡of¡¡market¡¡carts¡¡passed¡¡slowly¡¡over£»¡¡while¡¡a¡¡cluster
of¡¡scows¡¡waited¡¡in¡¡picturesque¡¡patience¡¡for¡¡the¡¡draw¡¡to¡¡open¡£

They¡¡saw¡¡what¡¡a¡¡beautiful¡¡town¡¡that¡¡was¡¡for¡¡a¡¡boy¡¡to¡¡grow¡¡up¡¡in£»¡¡and¡¡how
many¡¡privileges¡¡it¡¡offered£»¡¡how¡¡many¡¡dangers£»¡¡how¡¡many¡¡chances¡¡for
hairbreadth¡¡escapes¡£¡¡¡¡They¡¡chose¡¡that¡¡Heine¡¡must¡¡often¡¡have¡¡rushed
shrieking¡¡joyfully¡¡down¡¡that¡¡foul¡¡alley¡¡to¡¡the¡¡Rhine¡¡with¡¡other¡¡boys£»¡¡and
they¡¡easily¡¡found¡¡a¡¡leaf¡­strewn¡¡stretch¡¡of¡¡the¡¡sluggish¡¡Dussel£»¡¡in¡¡the
Public¡¡Garden£»¡¡where¡¡his¡¡playmate£»¡¡the¡¡little¡¡Wilhelm£»¡¡lost¡¡his¡¡life¡¡and
saved¡¡the¡¡kitten's¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡not¡¡so¡¡sure¡¡of¡¡the¡¡avenue¡¡through¡¡which
the¡¡poet¡¡saw¡¡the¡¡Emperor¡¡Napoleon¡¡come¡¡riding¡¡on¡¡his¡¡small¡¡white¡¡horse
when¡¡he¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡Elector's¡¡dominions¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡it¡¡was¡¡that
where¡¡the¡¡statue¡¡of¡¡the¡¡Kaiser¡¡Wilhelm¡¡I¡£¡¡comes¡¡riding¡¡on¡¡a¡¡horse¡¡led¡¡by
two¡¡Victories£»¡¡both¡¡poet¡¡and¡¡hero¡¡are¡¡avenged¡¡there¡¡on¡¡the¡¡accomplished
fact¡£¡¡¡¡Defeated¡¡and¡¡humiliated¡¡France¡¡triumphs¡¡in¡¡the¡¡badness¡¡of¡¡that
foolish¡¡denkmal¡¡£¨one¡¡of¡¡the¡¡worst¡¡in¡¡all¡¡denkmal¡­ridden¡¡Germany£©£»¡¡and¡¡the
memory¡¡of¡¡the¡¡singer¡¡whom¡¡the¡¡Hohenzollern¡¡family¡¡pride¡¡forbids¡¡honor¡¡in
his¡¡native¡¡place£»¡¡is¡¡immortal¡¡in¡¡its¡¡presence¡£

On¡¡the¡¡way¡¡back¡¡to¡¡their¡¡hotel£»¡¡March¡¡made¡¡some¡¡reflections¡¡upon¡¡the¡¡open
neglect£»¡¡throughout¡¡Germany£»¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡German¡¡lyrist£»¡¡by¡¡which¡¡the
poet¡¡might¡¡have¡¡profited¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡present¡£¡¡¡¡He¡¡contended¡¡that¡¡it
was¡¡not¡¡altogether¡¡an¡¡effect¡¡of¡¡Hohenzollern¡¡pride£»¡¡which¡¡could¡¡not
suffer¡¡a¡¡joke¡¡or¡¡two¡¡from¡¡the¡¡arch¡­humorist£»¡¡but¡¡that¡¡Heine¡¡had¡¡said
things¡¡of¡¡Germany¡¡herself¡¡which¡¡Germans¡¡might¡¡well¡¡have¡¡found
unpardonable¡£¡¡¡¡He¡¡concluded¡¡that¡¡it¡¡would¡¡not¡¡do¡¡to¡¡be¡¡perfectly¡¡frank
with¡¡one's¡¡own¡¡country¡£¡¡¡¡Though£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡there¡¡would¡¡always¡¡be¡¡the
question¡¡whether¡¡the¡¡Jew¡­born¡¡Heine¡¡had¡¡even¡¡a¡¡step¡­fatherland¡¡in¡¡the
Germany¡¡he¡¡loved¡¡so¡¡tenderly¡¡and¡¡mocked¡¡so¡¡pitilessly¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡to¡¡own
that¡¡if¡¡he¡¡were¡¡a¡¡negro¡¡poet¡¡he¡¡would¡¡not¡¡feel¡¡bound¡¡to¡¡measure¡¡terms¡¡in
speaking¡¡of¡¡America£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡not¡¡feel¡¡that¡¡his¡¡fame¡¡was¡¡in¡¡her
keeping¡£

Upon¡¡the¡¡whole¡¡he¡¡blamed¡¡Heine¡¡less¡¡than¡¡Germany¡¡and¡¡he¡¡accused¡¡her¡¡of
taking¡¡a¡¡shabby¡¡revenge£»¡¡in¡¡trying¡¡to¡¡forget¡¡him£»¡¡in¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡his
resentment¡¡that¡¡there¡¡should¡¡be¡¡no¡¡record¡¡of¡¡Heine¡¡in¡¡the¡¡city¡¡where¡¡he
was¡¡born£»¡¡March¡¡came¡¡near¡¡ignoring¡¡himself¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡poet
Freiligrath¡¡was¡¡also¡¡born¡¡there¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡the¡¡famous¡¡Dusseldorf¡¡school¡¡of
painting£»¡¡which¡¡once¡¡filled¡¡the¡¡world¡¡with¡¡the¡¡worst¡¡art£»¡¡he¡¡rejoiced
that¡¡it¡¡was¡¡now¡¡so¡¡dead£»¡¡and¡¡he¡¡grudged¡¡the¡¡glance¡¡which¡¡the¡¡beauty¡¡of
the¡¡new¡¡Art¡¡Academy¡¡extorted¡¡from¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡in¡¡the¡¡French¡¡taste£»¡¡and¡¡is
so¡¡far¡¡a¡¡monument¡¡to¡¡the¡¡continuance¡¡in¡¡one¡¡sort¡¡of¡¡that¡¡French
supremacy£»¡¡of¡¡which¡¡in¡¡another¡¡sort¡¡another¡¡denkmal¡¡celebrates¡¡the
overthrow¡£¡¡¡¡Dusseldorf¡¡is¡¡not¡¡content¡¡with¡¡the¡¡denkmal¡¡of¡¡the¡¡Kaiser¡¡on
horseback£»¡¡with¡¡the¡¡two¡¡Victories¡¡for¡¡grooms£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡second£»¡¡which
the¡¡Marches¡¡found¡¡when¡¡they¡¡strolled¡¡out¡¡again¡¡late¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡£¡¡¡¡It
is¡¡in¡¡the¡¡lovely¡¡park¡¡which¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡they¡¡felt
in¡¡its¡¡presence¡¡the¡¡only¡¡emotion¡¡of¡¡sympathy¡¡which¡¡the¡¡many¡¡patriotic
monuments¡¡of¡¡Germany¡¡awakened¡¡in¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡dignity¡¡and¡¡repose£»¡¡which
these¡¡never¡¡had¡¡elsewhere£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡perhaps¡¡not¡¡so¡¡much¡¡for¡¡the¡¡dying
warrior¡¡and¡¡the¡¡pitying¡¡lion¡¡of¡¡the¡¡sculpture¡¡that¡¡their¡¡hearts¡¡were
moved¡¡as¡¡for¡¡the¡¡gentle¡¡and¡¡mournful¡¡humanity¡¡of¡¡the¡¡inscription£»¡¡which
dropped¡¡into¡¡equivalent¡¡English¡¡verse¡¡in¡¡March's¡¡note¡­book£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fame¡¡was¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡Victors£»¡¡and¡¡glory¡¡and¡¡verdurous¡¡laurel£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tears¡¡by¡¡their¡¡mothers¡¡wept¡¡founded¡¡this¡¡image¡¡of¡¡stone¡£

To¡¡this¡¡they¡¡could¡¡forgive¡¡the¡¡vaunting¡¡record£»¡¡on¡¡the¡¡reverse£»¡¡of¡¡the
German¡¡soldiers¡¡who¡¡died¡¡heroes¡¡in¡¡the¡¡war¡¡with¡¡France£»¡¡the¡¡war¡¡with
Austria£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡war¡¡with¡¡poor¡¡little¡¡Denmark£¡

The¡¡morning¡¡had¡¡been¡¡bright¡¡and¡¡warm£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡just¡¡that¡¡the¡¡afternoon
should¡¡be¡¡dim¡¡and¡¡cold£»¡¡with¡¡a¡¡pale¡¡sun¡¡looking¡¡through¡¡a¡¡September¡¡mist£»
which¡¡seemed¡¡to¡¡deepen¡¡the¡¡seclusion¡¡and¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡forest¡¡reaches£»
for¡¡the¡¡park¡¡was¡¡really¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡the¡¡German¡¡sort£»¡¡as¡¡parks¡¡are¡¡apt¡¡to
be¡¡in¡¡Germany¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡beautiful£»¡¡and¡¡they¡¡strayed¡¡through¡¡it£»¡¡and
sometimes¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡the¡¡benches¡¡in¡¡its¡¡damp¡¡shadows£»¡¡and¡¡said¡¡how¡¡much
seemed¡¡to¡¡be¡¡done¡¡in¡¡Germany¡¡for¡¡the¡¡people's¡¡comfort¡¡and¡¡pleasure¡£¡¡¡¡In
what¡¡was¡¡their¡¡own¡¡explicitly£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡what¡¡was¡¡tacitly¡¡theirs£»¡¡they
were¡¡not¡¡so¡¡restricted¡¡as¡¡we¡¡were¡¡at¡¡home£»¡¡and¡¡especially¡¡the¡¡children
seemed¡¡made¡¡fondly¡¡and¡¡lovingly¡¡free¡¡of¡¡all¡¡public¡¡things¡£¡¡¡¡The¡¡Marches
met¡¡troops¡¡of¡¡them¡¡in¡¡the¡¡forest£»¡¡as¡¡they¡¡strolled¡¡slowly¡¡back¡¡by¡¡the
winding¡¡Dussel¡¡to¡¡the¡¡gardened¡¡avenue¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡park£»¡¡and¡¡they¡¡found
them¡¡everywhere¡¡gay¡¡and¡¡joyful¡£¡¡¡¡But¡¡their¡¡elders¡¡seemed¡¡subdued£»¡¡and
were¡¡silent¡£¡¡¡¡The¡¡strangers¡¡heard¡¡no¡¡sound¡¡of¡¡laughter¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡of
Dusseldorf£»¡¡and¡¡they¡¡saw¡¡no¡¡smiling¡¡except¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡a¡¡very¡¡old
couple£»¡¡whose¡¡meeting¡¡they¡¡witnessed¡¡and¡¡who¡¡grinned¡¡and¡¡cackled¡¡at¡¡each
other¡¡like¡¡two¡¡children¡¡as¡¡they¡¡shook¡¡hands¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡they¡¡were¡¡indeed
children¡¡of¡¡that¡¡sad¡¡second¡¡childhood¡¡which¡¡one¡¡would¡¡rather¡¡not¡¡blossom
back¡¡into¡£

In¡¡America£»¡¡life¡¡is¡¡yet¡¡a¡¡joke¡¡with¡¡us£»¡¡even¡¡when¡¡it¡¡is¡¡grotesque¡¡and
shameful£»¡¡as¡¡it¡¡so¡¡often¡¡is£»¡¡for¡¡we¡¡think¡¡we¡¡can¡¡make¡¡it¡¡right¡¡when¡¡we
choose¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡is¡¡no¡¡joking¡¡in¡¡Germany£»¡¡between¡¡the¡¡first¡¡and¡¡second
childhoods£»¡¡unless¡¡behind¡¡closed¡¡doors¡£¡¡¡¡Even¡¡there£»¡¡people¡¡do¡¡not¡¡joke
above¡¡their¡¡breath¡¡about¡¡kings¡¡and¡¡emperors¡£¡¡¡¡If¡¡they¡¡joke¡¡about¡¡them¡¡in
print£»¡¡they¡¡take¡¡out¡¡their¡¡laugh¡¡in¡¡jail£»¡¡for¡¡the¡¡press¡¡laws¡¡are¡¡severely
enforced£»¡¡and¡¡the¡¡prisons¡¡are¡¡full¡¡of¡¡able¡¡editors£»¡¡serious¡¡as¡¡well¡¡as
comic¡£¡¡¡¡Lese¡­majesty¡¡is¡¡a¡¡crime¡¡that¡¡searches¡¡sinners¡¡out¡¡in¡¡every¡¡walk
of¡¡life£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡said¡¡that¡¡in¡¡family¡¡jars¡¡a¡¡husband¡¡sometimes¡¡has¡¡the
last¡¡word¡¡of¡¡his¡¡wife¡¡by¡¡accusing¡¡her¡¡of¡¡blaspheming¡¡the¡¡sovereign£»¡¡and
so¡¡having¡¡her¡¡silenced¡¡for¡¡three¡¡months¡¡at¡¡least¡¡behind¡¡penitential¡¡bars¡£

¡¨Think£»¡¨¡¡said¡¡March£»¡¡¡¨how¡¡simply¡¡I¡¡could¡¡adjust¡¡any¡¡differences¡¡of
opinion¡¡between¡¡us¡¡in¡¡Dusseldorf¡£¡¨

¡¨Don't£¡¡¨¡¡his¡¡wife¡¡implored¡¡with¡¡a¡¡burst¡¡of¡¡feeling¡¡which¡¡surprised¡¡him¡£
¡¨I¡¡want¡¡to¡¡go¡¡home£¡¡¨

They¡¡had¡¡been¡¡talking¡¡over¡¡their¡¡day£»¡¡and¡¡planni
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡