don quixote(堂·吉珂德)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　　Sunday；　Monday；　all　I　care　is
　　　　　　　　　Thou　shouldst　see　me　in　my　best。

　　　　　　　No　account　I　make　of　dances；
　　　　　　　　　Or　of　strains　that　pleased　thee　so；
　　　　　　　Keeping　thee　awake　from　midnight
　　　　　　　　　Till　the　cocks　began　to　crow；

　　　　　　　Or　of　how　I　roundly　swore　it
　　　　　　　　　That　there's　none　so　fair　as　thou；
　　　　　　　True　it　is；　but　as　I　said　it；
　　　　　　　　　By　the　girls　I'm　hated　now。

　　　　　　　For　Teresa　of　the　hillside
　　　　　　　　　At　my　praise　of　thee　was　sore；
　　　　　　　Said；　〃You　think　you　love　an　angel；
　　　　　　　　　It's　a　monkey　you　adore；

　　　　　　　〃Caught　by　all　her　glittering　trinkets；
　　　　　　　　　And　her　borrowed　braids　of　hair；
　　　　　　　And　a　host　of　made…up　beauties
　　　　　　　　　That　would　Love　himself　ensnare。〃

　　　　　　　'T　was　a　lie；　and　so　I　told　her；
　　　　　　　　　And　her　cousin　at　the　word
　　　　　　　Gave　me　his　defiance　for　it；
　　　　　　　　　And　what　followed　thou　hast　heard。

　　　　　　　Mine　is　no　high…flown　affection；
　　　　　　　　　Mine　no　passion　par　amours…
　　　　　　　As　they　call　it…　what　I　offer
　　　　　　　　　Is　an　honest　love；　and　pure。

　　　　　　　Cunning　cords　the　holy　Church　has；
　　　　　　　　　Cords　of　softest　silk　they　be；
　　　　　　　Put　thy　neck　beneath　the　yoke；　dear；
　　　　　　　　　Mine　will　follow；　thou　wilt　see。

　　　　　　　Else…　and　once　for　all　I　swear　it
　　　　　　　　　By　the　saint　of　most　renown…
　　　　　　　If　I　ever　quit　the　mountains；
　　　　　　　　　'T　will　be　in　a　friar's　gown。

　　Here　the　goatherd　brought　his　song　to　an　end；　and　though　Don　Quixote
entreated　him　to　sing　more；　Sancho　had　no　mind　that　way；　being　more
inclined　for　sleep　than　for　listening　to　songs；　so　said　he　to　his
master；　〃Your　worship　will　do　well　to　settle　at　once　where　you　mean　to
pass　the　night；　for　the　labour　these　good　men　are　at　all　day　does
not　allow　them　to　spend　the　night　in　singing。〃
　　〃I　understand　thee；　Sancho；〃　replied　Don　Quixote；　〃I　perceive
clearly　that　those　visits　to　the　wine…skin　demand　compensation　in
sleep　rather　than　in　music。〃
　　〃It's　sweet　to　us　all；　blessed　be　God；〃　said　Sancho。
　　〃I　do　not　deny　it；〃　replied　Don　Quixote；　〃but　settle　thyself　where
thou　wilt；　those　of　my　calling　are　more　becomingly　employed　in
watching　than　in　sleeping；　still　it　would　be　as　well　if　thou　wert　to
dress　this　ear　for　me　again；　for　it　is　giving　me　more　pain　than　it
need。〃
　　Sancho　did　as　he　bade　him；　but　one　of　the　goatherds；　seeing　the
wound；　told　him　not　to　be　uneasy；　as　he　would　apply　a　remedy　with
which　it　would　be　soon　healed；　and　gathering　some　leaves　of
rosemary；　of　which　there　was　a　great　quantity　there；　he　chewed　them
and　mixed　them　with　a　little　salt；　and　applying　them　to　the　ear　he
secured　them　firmly　with　a　bandage；　assuring　him　that　no　other
treatment　would　be　required；　and　so　it　proved。

　　CHAPTER　XII
　　OF　WHAT　A　GOATHERD　RELATED　TO　THOSE　WITH　DON　QUIXOTE

　　JUST　then　another　young　man；　one　of　those　who　fetched　their
provisions　from　the　village；　came　up　and　said；　〃Do　you　know　what　is
going　on　in　the　village；　comrades？〃
　　〃How　could　we　know　it？〃　replied　one　of　them。
　　〃Well；　then；　you　must　know；〃　continued　the　young　man；　〃this
morning　that　famous　student…shepherd　called　Chrysostom　died；　and　it　is
rumoured　that　he　died　of　love　for　that　devil　of　a　village　girl　the
daughter　of　Guillermo　the　Rich；　she　that　wanders　about　the　wolds
here　in　the　dress　of　a　shepherdess。〃
　　〃You　mean　Marcela？〃　said　one。
　　〃Her　I　mean；〃　answered　the　goatherd；　〃and　the　best　of　it　is；　he
has　directed　in　his　will　that　he　is　to　be　buried　in　the　fields　like
a　Moor；　and　at　the　foot　of　the　rock　where　the　Cork…tree　spring　is；
because；　as　the　story　goes　（and　they　say　he　himself　said　so）；　that　was
the　place　where　he　first　saw　her。　And　he　has　also　left　other
directions　which　the　clergy　of　the　village　say　should　not　and　must　not
be　obeyed　because　they　savour　of　paganism。　To　all　which　his　great
friend　Ambrosio　the　student；　he　who；　like　him；　also　went　dressed　as
a　shepherd；　replies　that　everything　must　be　done　without　any
omission　according　to　the　directions　left　by　Chrysostom；　and　about
this　the　village　is　all　in　commotion；　however；　report　says　that；　after
all；　what　Ambrosio　and　all　the　shepherds　his　friends　desire　will　be
done；　and　to…morrow　they　are　coming　to　bury　him　with　great　ceremony
where　I　said。　I　am　sure　it　will　be　something　worth　seeing；　at　least
I　will　not　fail　to　go　and　see　it　even　if　I　knew　I　should　not　return　to
the　village　tomorrow。〃
　　〃We　will　do　the　same；〃　answered　the　goatherds；　〃and　cast　lots　to　see
who　must　stay　to　mind　the　goats　of　all。〃
　　〃Thou　sayest　well；　Pedro；〃　said　one；　〃though　there　will　be　no　need
of　taking　that　trouble；　for　I　will　stay　behind　for　all；　and　don't
suppose　it　is　virtue　or　want　of　curiosity　in　me；　it　is　that　the
splinter　that　ran　into　my　foot　the　other　day　will　not　let　me　walk。〃
　　〃For　all　that；　we　thank　thee；〃　answered　Pedro。
　　Don　Quixote　asked　Pedro　to　tell　him　who　the　dead　man　was　and　who　the
shepherdess；　to　which　Pedro　replied　that　all　he　knew　was　that　the　dead
man　was　a　wealthy　gentleman　belonging　to　a　village　in　those　mountains；
who　had　been　a　student　at　Salamanca　for　many　years；　at　the　end　of
which　he　returned　to　his　village　with　the　reputation　of　being　very
learned　and　deeply　read。　〃Above　all；　they　said；　he　was　learned　in
the　science　of　the　stars　and　of　what　went　on　yonder　in　the　heavens　and
the　sun　and　the　moon；　for　he　told　us　of　the　cris　of　the　sun　and　moon
to　exact　time。〃
　　〃Eclipse　it　is　called；　friend；　not　cris；　the　darkening　of　those
two　luminaries；〃　said　Don　Quixote；　but　Pedro；　not　troubling　himself
with　trifles；　went　on　with　his　story；　saying；　〃Also　he　foretold　when
the　year　was　going　to　be　one　of　abundance　or　estility。〃
　　〃Sterility；　you　mean；〃　said　Don　Quixote。
　　〃Sterility　or　estility；〃　answered　Pedro；　〃it　is　all　the　same　in
the　end。　And　I　can　tell　you　that　by　this　his　father　and　friends　who
believed　him　grew　very　rich　because　they　did　as　he　advised　them；
bidding　them　'sow　barley　this　year；　not　wheat；　this　year　you　may　sow
pulse　and　not　barley；　the　next　there　will　be　a　full　oil　crop；　and
the　three　following　not　a　drop　will　be　got。'〃
　　〃That　science　is　called　astrology；〃　said　Don　Quixote。
　　〃I　do　not　know　what　it　is　called；〃　replied　Pedro；　〃but　I　know　that
he　knew　all　this　and　more　besides。　But；　to　make　an　end；　not　many
months　had　passed　after　he　returned　from　Salamanca；　when　one　day　he
appeared　dressed　as　a　shepherd　with　his　crook　and　sheepskin；　having
put　off　the　long　gown　he　wore　as　a　scholar；　and　at　the　same　time　his
great　friend；　Ambrosio　by　name；　who　had　been　his　companion　in　his
studies；　took　to　the　shepherd's　dress　with　him。　I　forgot　to　say　that
Chrysostom；　who　is　dead；　was　a　great　man　for　writing　verses；　so　much
so　that　he　made　carols　for　Christmas　Eve；　and　plays　for　Corpus
Christi；　which　the　young　men　of　our　village　acted；　and　all　said　they
were　excellent。　When　the　villagers　saw　the　two　scholars　so
unexpectedly　appearing　in　shepherd's　dress；　they　were　lost　in
wonder；　and　could　not　guess　what　had　led　them　to　make　so　extraordinary
a　change。　About　this　time　the　father　of　our　Chrysostom　died；　and　he
was　left　heir　to　a　large　amount　of　property　in　chattels　as　well　as
in　land；　no　small　number　of　cattle　and　sheep；　and　a　large　sum　of
money；　of　all　of　which　the　young　man　was　left　dissolute　owner；　and
indeed　he　was　deserving　of　it　all；　for　he　was　a　very　good　comrade；　and
kind…hearted；　and　a　friend　of　worthy　folk；　and　had　a　countenance
like　a　benediction。　Presently　it　came　to　be　known　that　he　had
changed　his　dress　with　no　other　object　than　to　wander　about　these
wastes　after　that　shepherdess　Marcela　our　lad　mentioned　a　while　ago；
with　whom　the　deceased　Chrysostom　had　fallen　in　love。　And　I　must
tell　you　now；　for　it　is　well　you　should　know　it；　who　this　girl　is；
perhaps；　and　even　without　any　perhaps；　you　will　not　have　heard
anything　like　it　all　the　days　of　your　life；　though　you　should　live
more　years　than　sarna。〃
　　〃Say　Sarra；〃　said　Don　Quixote；　unable　to　endure　the　goatherd's
confusion　of　words。
　　〃The　sarna　lives　long　enough；〃　answered　Pedro；　〃and　if；　senor；　you
must　go　finding　fault　with　words　at　every　step；　we　shall　not　make　an
end　of　it　this　twelvemonth。〃
　　〃Pardon　me；　friend；〃　said　Don　Quixote；　〃but；　as　there　is　such　a
difference　between　sarna　and　Sarra；　I　told　you　of　it；　however；　you
have　answered　very　rightly；　for　sarna　lives　longer　than　Sarra：　so
continue　your　story；　and　I　will　not　object　any　more　to　anything。〃
　　〃I　say　then；　my　dear　sir；〃　said　the　goatherd；　〃that　in　our　village
there　was　a　farmer　even　richer　than　the　father　of　Chrysostom；　who
was　named　Guillermo；　and　upon　whom　God　bestowed；　over　and　above
great　wealth；　a　daughter　at　whose　birth　her　mother　died；　the　most
respected　woman　there　was　in　this　neighbourhood；　I　fancy　I　can　see　her
now　with　that　countenance　which　had　the　sun　on　one　side　and　the　moon
on　the　other；　and　moreover　active；　and　kind　to　the　poor；　for　which　I
trust　that　at　the　present　moment　her　soul　is　in　bliss　with　God　in
the　other　world。　Her　husband　Guillermo　died　of　grief　at　the　death　of
so　good　a　wife；　leaving　his　daughter　Marcela；　a　child　and　rich；　to　the
care　of　an　uncle　of　hers；　a　priest　and　prebendary　in　our　village。
The　girl　grew　up　with　such　beauty　that　it　reminded　us　of　her　mother's；
wh