carmen(卡门)-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


the　verbs　are　all　conjugated　on　the　model　of　the　first　conjugation　of　the　

Castilian　　　　　verbs。　　　From　　　　　/jamar/；　　　the　　　infinitive　　　of　　　〃to　　eat；〃　　　the　　　regular　

conjugation　should　be　/jame/；　〃I　have　eaten。〃　From　/lillar/；　〃to　take；〃　/lille/；　

〃I　　　have　　　taken。〃　　　Yet；　　　some　　　old　　　gipsies　　　say；　　　as　　　an　　　exception；　　　/jayon/　　　and　

/lillon/。　　I　　　am　　not　　　acquainted　　　with　　　any　　other　　　verbs　　　which　　　have　　　preserved　

this　ancient　form。　

　　　　　While　　　　　I　　　am　　　thus　　　　showing　　　　　off　　　my　　　　small　　　　acquaintance　　　　　　with　　　　the　

/Romany/　language；　I　must　notice　a　few　words　of　French　slang　which　our　

thieves　　　have　　　borrowed　　　from　　　the　　　gipsies。　　　From　　　/Les　　　Mysteres　　　de　　　Paris/　

honest　folk　have　learned　that　the　word　/chourin/　means　〃a　knife。〃　This　is　

pure　/Romany//tchouri/　is　one　of　the　words　which　is　common　to　every　

dialect。　Monsieur　Vidocq　calls　a　horse　/gres/this　again　is　a　gipsy　word　

/gras/；　　　/gre/；　　　/graste/；　　　and　　　/gris/。　　　Add　　　to　　　this　　　the　　　word　　　/romanichel/；　　　by　

which　the　gipsies　are　described　in　Parisian　slang。　This　is　a　corruption　of　

/romane　　　tchave/〃gipsy　　　lads。〃　　　But　　　a　　　piece　　　of　　　etymology　　　of　　　which　　　I　　　am　

really　proud　is　that　of　the　word　/frimousse/；　〃face；〃　〃countenance〃a　word　

which　every　schoolboy　uses；　or　did　use；　in　my　time。　Note；　in　the　first　place；　

the　　　Oudin；　　　in　　　his　　　curious　　　dictionary；　　　published　　　in　　　1640；　　　wrote　　　the　　　word　

/firlimouse/。　Now　in　/Romany/；　/firla/；　or　/fila/；　stands　for　〃face；〃　and　has　

the　same　meaningit　is　exactly　the　/os/　of　the　Latins。　The　combination　of　

/firlamui/　was　instantly　understood　by　a　genuine　gipsy；　and　I　believe　it　to　

be　true　to　the　spirit　of　the　gipsy　language。　

　　　　　I　have　surely　said　enough　to　give　the　readers　of　Carmen　a　favourable　

idea　of　my　/Romany/　studies。　I　will　conclude　with　the　following　proverb；　

which　comes　in　very　appropriately：　/En　retudi　panda　nasti　abela　macha/。　

〃Between　closed　lips　no　fly　can　pass。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61