ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
erewhon-µÚ12²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
me¡¡so¡¡much¡¡astray£»¡¡but¡¡I¡¡soon¡¡discovered¡¡that¡¡I¡¡had¡¡misinterpreted
the¡¡expression¡¡on¡¡the¡¡magistrate's¡¡face£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡one¡¡not¡¡of
fear£»¡¡but¡¡hatred¡£¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡to¡¡me¡¡solemnly¡¡and¡¡sternly¡¡for¡¡two¡¡or
three¡¡minutes¡£¡¡¡¡Then£»¡¡reflecting¡¡that¡¡this¡¡was¡¡of¡¡no¡¡use£»¡¡he¡¡caused
me¡¡to¡¡be¡¡conducted¡¡through¡¡several¡¡passages¡¡into¡¡a¡¡large¡¡room£»
which¡¡I¡¡afterwards¡¡found¡¡was¡¡the¡¡museum¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡wherein¡¡I
beheld¡¡a¡¡sight¡¡which¡¡astonished¡¡me¡¡more¡¡than¡¡anything¡¡that¡¡I¡¡had
yet¡¡seen¡£
It¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡cases¡¡containing¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡curiositiessuch
as¡¡skeletons£»¡¡stuffed¡¡birds¡¡and¡¡animals£»¡¡carvings¡¡in¡¡stone¡¡£¨whereof
I¡¡saw¡¡several¡¡that¡¡were¡¡like¡¡those¡¡on¡¡the¡¡saddle£»¡¡only¡¡smaller£©£»
but¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡room¡¡was¡¡occupied¡¡by¡¡broken¡¡machinery
of¡¡all¡¡descriptions¡£¡¡¡¡The¡¡larger¡¡specimens¡¡had¡¡a¡¡case¡¡to
themselves£»¡¡and¡¡tickets¡¡with¡¡writing¡¡on¡¡them¡¡in¡¡a¡¡character¡¡which¡¡I
could¡¡not¡¡understand¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡fragments¡¡of¡¡steam¡¡engines£»¡¡all
broken¡¡and¡¡rusted£»¡¡among¡¡them¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡cylinder¡¡and¡¡piston£»¡¡a¡¡broken
fly¡wheel£»¡¡and¡¡part¡¡of¡¡a¡¡crank£»¡¡which¡¡was¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡by
their¡¡side¡£¡¡¡¡Again£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡very¡¡old¡¡carriage¡¡whose¡¡wheels¡¡in
spite¡¡of¡¡rust¡¡and¡¡decay£»¡¡I¡¡could¡¡see£»¡¡had¡¡been¡¡designed¡¡originally
for¡¡iron¡¡rails¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡there¡¡were¡¡fragments¡¡of¡¡a¡¡great¡¡many¡¡of
our¡¡own¡¡most¡¡advanced¡¡inventions£»¡¡but¡¡they¡¡seemed¡¡all¡¡to¡¡be¡¡several
hundred¡¡years¡¡old£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡placed¡¡where¡¡they¡¡were£»¡¡not¡¡for
instruction£»¡¡but¡¡curiosity¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡said¡¡before£»¡¡all¡¡were¡¡marred¡¡and
broken¡£
We¡¡passed¡¡many¡¡cases£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡came¡¡to¡¡one¡¡in¡¡which¡¡there¡¡were
several¡¡clocks¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three¡¡old¡¡watches¡£¡¡¡¡Here¡¡the¡¡magistrate
stopped£»¡¡and¡¡opening¡¡the¡¡case¡¡began¡¡comparing¡¡my¡¡watch¡¡with¡¡the
others¡£¡¡¡¡The¡¡design¡¡was¡¡different£»¡¡but¡¡the¡¡thing¡¡was¡¡clearly¡¡the
same¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡me¡¡and¡¡made¡¡me¡¡a¡¡speech¡¡in¡¡a¡¡severe¡¡and
injured¡¡tone¡¡of¡¡voice£»¡¡pointing¡¡repeatedly¡¡to¡¡the¡¡watches¡¡in¡¡the
case£»¡¡and¡¡to¡¡my¡¡own£»¡¡neither¡¡did¡¡he¡¡seem¡¡in¡¡the¡¡least¡¡appeased
until¡¡I¡¡made¡¡signs¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡had¡¡better¡¡take¡¡my¡¡watch¡¡and¡¡put
it¡¡with¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡This¡¡had¡¡some¡¡effect¡¡in¡¡calming¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡said
in¡¡English¡¡£¨trusting¡¡to¡¡tone¡¡and¡¡manner¡¡to¡¡convey¡¡my¡¡meaning£©¡¡that
I¡¡was¡¡exceedingly¡¡sorry¡¡if¡¡I¡¡had¡¡been¡¡found¡¡to¡¡have¡¡anything
contraband¡¡in¡¡my¡¡possession£»¡¡that¡¡I¡¡had¡¡had¡¡no¡¡intention¡¡of¡¡evading
the¡¡ordinary¡¡tolls£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡would¡¡gladly¡¡forfeit¡¡the¡¡watch¡¡if¡¡my
doing¡¡so¡¡would¡¡atone¡¡for¡¡an¡¡unintentional¡¡violation¡¡of¡¡the¡¡law¡£¡¡¡¡He
began¡¡presently¡¡to¡¡relent£»¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡me¡¡in¡¡a¡¡kinder¡¡manner¡£¡¡¡¡I
think¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡I¡¡had¡¡offended¡¡without¡¡knowledge£»¡¡but¡¡I¡¡believe
the¡¡chief¡¡thing¡¡that¡¡brought¡¡him¡¡round¡¡was¡¡my¡¡not¡¡seeming¡¡to¡¡be
afraid¡¡of¡¡him£»¡¡although¡¡I¡¡was¡¡quite¡¡respectful£»¡¡this£»¡¡and¡¡my¡¡having
light¡¡hair¡¡and¡¡complexion£»¡¡on¡¡which¡¡he¡¡had¡¡remarked¡¡previously¡¡by
signs£»¡¡as¡¡every¡¡one¡¡else¡¡had¡¡done¡£
I¡¡afterwards¡¡found¡¡that¡¡it¡¡was¡¡reckoned¡¡a¡¡very¡¡great¡¡merit¡¡to¡¡have
fair¡¡hair£»¡¡this¡¡being¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡the¡¡rarest¡¡possible¡¡occurrence£»
and¡¡greatly¡¡admired¡¡and¡¡envied¡¡in¡¡all¡¡who¡¡were¡¡possessed¡¡of¡¡it¡£
However¡¡that¡¡might¡¡be£»¡¡my¡¡watch¡¡was¡¡taken¡¡from¡¡me£»¡¡but¡¡our¡¡peace
was¡¡made£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡conducted¡¡back¡¡to¡¡the¡¡room¡¡where¡¡I¡¡had¡¡been
examined¡£¡¡¡¡The¡¡magistrate¡¡then¡¡made¡¡me¡¡another¡¡speech£»¡¡whereon¡¡I
was¡¡taken¡¡to¡¡a¡¡building¡¡hard¡¡by£»¡¡which¡¡I¡¡soon¡¡discovered¡¡to¡¡be¡¡the
common¡¡prison¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡but¡¡in¡¡which¡¡an¡¡apartment¡¡was¡¡assigned
me¡¡separate¡¡from¡¡the¡¡other¡¡prisoners¡£¡¡¡¡The¡¡room¡¡contained¡¡a¡¡bed£»
table£»¡¡and¡¡chairs£»¡¡also¡¡a¡¡fireplace¡¡and¡¡a¡¡washing¡stand¡£¡¡¡¡There¡¡was
another¡¡door£»¡¡which¡¡opened¡¡on¡¡to¡¡a¡¡balcony£»¡¡with¡¡a¡¡flight¡¡of¡¡steps
descending¡¡into¡¡a¡¡walled¡¡garden¡¡of¡¡some¡¡size¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡who
conducted¡¡me¡¡into¡¡this¡¡room¡¡made¡¡signs¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡might¡¡go¡¡down
and¡¡walk¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡whenever¡¡I¡¡pleased£»¡¡and¡¡intimated¡¡that¡¡I
should¡¡shortly¡¡have¡¡something¡¡brought¡¡me¡¡to¡¡eat¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡allowed¡¡to
retain¡¡my¡¡blankets£»¡¡and¡¡the¡¡few¡¡things¡¡which¡¡I¡¡had¡¡wrapped¡¡inside
them£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡plain¡¡that¡¡I¡¡was¡¡to¡¡consider¡¡myself¡¡a¡¡prisoner
for¡¡how¡¡long¡¡a¡¡period¡¡I¡¡could¡¡not¡¡by¡¡any¡¡means¡¡determine¡£¡¡¡¡He¡¡then
left¡¡me¡¡alone¡£
CHAPTER¡¡VIII£º¡¡¡¡IN¡¡PRISON
And¡¡now¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡my¡¡courage¡¡completely¡¡failed¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡is
enough¡¡to¡¡say¡¡that¡¡I¡¡was¡¡penniless£»¡¡and¡¡a¡¡prisoner¡¡in¡¡a¡¡foreign
country£»¡¡where¡¡I¡¡had¡¡no¡¡friend£»¡¡nor¡¡any¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡customs¡¡or
language¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡at¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡men¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡had
little¡¡in¡¡common¡£¡¡¡¡And¡¡yet£»¡¡engrossed¡¡as¡¡I¡¡was¡¡with¡¡my¡¡extremely
difficult¡¡and¡¡doubtful¡¡position£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡feeling¡¡deeply
interested¡¡in¡¡the¡¡people¡¡among¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡fallen¡£¡¡¡¡What¡¡was¡¡the
meaning¡¡of¡¡that¡¡room¡¡full¡¡of¡¡old¡¡machinery¡¡which¡¡I¡¡had¡¡just¡¡seen£»
and¡¡of¡¡the¡¡displeasure¡¡with¡¡which¡¡the¡¡magistrate¡¡had¡¡regarded¡¡my
watch£¿¡¡¡¡The¡¡people¡¡had¡¡very¡¡little¡¡machinery¡¡now¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡been
struck¡¡with¡¡this¡¡over¡¡and¡¡over¡¡again£»¡¡though¡¡I¡¡had¡¡not¡¡been¡¡more
than¡¡four¡and¡twenty¡¡hours¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡about¡¡as¡¡far
advanced¡¡as¡¡Europeans¡¡of¡¡the¡¡twelfth¡¡or¡¡thirteenth¡¡century£»
certainly¡¡not¡¡more¡¡so¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡they¡¡must¡¡have¡¡had¡¡at¡¡one¡¡time¡¡the
fullest¡¡knowledge¡¡of¡¡our¡¡own¡¡most¡¡recent¡¡inventions¡£¡¡¡¡How¡¡could¡¡it
have¡¡happened¡¡that¡¡having¡¡been¡¡once¡¡so¡¡far¡¡in¡¡advance¡¡they¡¡were¡¡now
as¡¡much¡¡behind¡¡us£¿¡¡¡¡It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡from¡¡ignorance¡£
They¡¡knew¡¡my¡¡watch¡¡as¡¡a¡¡watch¡¡when¡¡they¡¡saw¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡care¡¡with
which¡¡the¡¡broken¡¡machines¡¡were¡¡preserved¡¡and¡¡ticketed£»¡¡proved¡¡that
they¡¡had¡¡not¡¡lost¡¡the¡¡recollection¡¡of¡¡their¡¡former¡¡civilisation¡£
The¡¡more¡¡I¡¡thought£»¡¡the¡¡less¡¡I¡¡could¡¡understand¡¡it£»¡¡but¡¡at¡¡last¡¡I
concluded¡¡that¡¡they¡¡must¡¡have¡¡worked¡¡out¡¡their¡¡mines¡¡of¡¡coal¡¡and
iron£»¡¡till¡¡either¡¡none¡¡were¡¡left£»¡¡or¡¡so¡¡few£»¡¡that¡¡the¡¡use¡¡of¡¡these
metals¡¡was¡¡restricted¡¡to¡¡the¡¡very¡¡highest¡¡nobility¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the
only¡¡solution¡¡I¡¡could¡¡think¡¡of£»¡¡and£»¡¡though¡¡I¡¡afterwards¡¡found¡¡how
entirely¡¡mistaken¡¡it¡¡was£»¡¡I¡¡felt¡¡quite¡¡sure¡¡then¡¡that¡¡it¡¡must¡¡be
the¡¡right¡¡one¡£
I¡¡had¡¡hardly¡¡arrived¡¡at¡¡this¡¡opinion¡¡for¡¡above¡¡four¡¡or¡¡five
minutes£»¡¡when¡¡the¡¡door¡¡opened£»¡¡and¡¡a¡¡young¡¡woman¡¡made¡¡her
appearance¡¡with¡¡a¡¡tray£»¡¡and¡¡a¡¡very¡¡appetising¡¡smell¡¡of¡¡dinner¡£¡¡¡¡I
gazed¡¡upon¡¡her¡¡with¡¡admiration¡¡as¡¡she¡¡laid¡¡a¡¡cloth¡¡and¡¡set¡¡a
savoury¡looking¡¡dish¡¡upon¡¡the¡¡table¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡beheld¡¡her¡¡I¡¡felt¡¡as
though¡¡my¡¡position¡¡was¡¡already¡¡much¡¡ameliorated£»¡¡for¡¡the¡¡very¡¡sight
of¡¡her¡¡carried¡¡great¡¡comfort¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡more¡¡than¡¡twenty£»¡¡rather
above¡¡the¡¡middle¡¡height£»¡¡active¡¡and¡¡strong£»¡¡but¡¡yet¡¡most¡¡delicately
featured£»¡¡her¡¡lips¡¡were¡¡full¡¡and¡¡sweet£»¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡of¡¡a¡¡deep
hazel£»¡¡and¡¡fringed¡¡with¡¡long¡¡and¡¡springing¡¡eyelashes£»¡¡her¡¡hair¡¡was
neatly¡¡braided¡¡from¡¡off¡¡her¡¡forehead£»¡¡her¡¡complexion¡¡was¡¡simply
exquisite£»¡¡her¡¡figure¡¡as¡¡robust¡¡as¡¡was¡¡consistent¡¡with¡¡the¡¡most
perfect¡¡female¡¡beauty£»¡¡yet¡¡not¡¡more¡¡so£»¡¡her¡¡hands¡¡and¡¡feet¡¡might
have¡¡served¡¡as¡¡models¡¡to¡¡a¡¡sculptor¡£¡¡¡¡Having¡¡set¡¡the¡¡stew¡¡upon¡¡the
table£»¡¡she¡¡retired¡¡with¡¡a¡¡glance¡¡of¡¡pity£»¡¡whereon¡¡£¨remembering
pity's¡¡kinsman£©¡¡I¡¡decided¡¡that¡¡she¡¡should¡¡pity¡¡me¡¡a¡¡little¡¡more¡£
She¡¡returned¡¡with¡¡a¡¡bottle¡¡and¡¡a¡¡glass£»¡¡and¡¡found¡¡me¡¡sitting¡¡on¡¡the
bed¡¡with¡¡my¡¡hands¡¡over¡¡my¡¡face£»¡¡looking¡¡the¡¡very¡¡picture¡¡of¡¡abject
misery£»¡¡and£»¡¡like¡¡all¡¡pictures£»¡¡rather¡¡untruthful¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡watched
her£»¡¡through¡¡my¡¡fingers£»¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡again£»¡¡I¡¡felt¡¡sure¡¡that
she¡¡was¡¡exceedingly¡¡sorry¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡Her¡¡back¡¡being¡¡turned£»¡¡I¡¡set¡¡to
work¡¡and¡¡ate¡¡my¡¡dinner£»¡¡which¡¡was¡¡excellent¡£
She¡¡returned¡¡in¡¡about¡¡an¡¡hour¡¡to¡¡take¡¡away£»¡¡and¡¡there¡¡came¡¡with¡¡her
a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡a¡¡great¡¡bunch¡¡of¡¡keys¡¡at¡¡his¡¡waist£»¡¡and¡¡whose¡¡manner
convinced¡¡me¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡jailor¡£¡¡¡¡I¡¡afterwards¡¡found¡¡that¡¡he
was¡¡father¡¡to¡¡the¡¡beautiful¡¡creature¡¡who¡¡had¡¡brought¡¡me¡¡my¡¡dinner¡£
I¡¡am¡¡not¡¡a¡¡much¡¡greater¡¡hypocrite¡¡than¡¡other¡¡people£»¡¡and¡¡do¡¡what¡¡I
would£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡look¡¡so¡¡very¡¡miserable¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡already¡¡recovered
from¡¡my¡¡dejection£»¡¡and¡¡felt¡¡in¡¡a¡¡most¡¡genial¡¡humour¡¡both¡¡with¡¡my
jailor¡¡and¡¡his¡¡daughter¡£¡¡¡¡I¡¡thanked¡¡them¡¡for¡¡their¡¡attention
towards¡¡me£»¡¡and£»¡¡though¡¡they¡¡could¡¡not¡¡understand£»¡¡they¡¡looked¡¡at
one¡¡another¡¡and¡¡laughed¡¡and¡¡chattered¡¡till¡¡the¡¡old¡¡man¡¡said
something¡¡or¡¡other¡¡which¡¡I¡¡suppose¡¡was¡¡a¡¡joke£»¡¡for¡¡the¡¡girl¡¡laughed
merrily¡¡and¡¡ran¡¡away£»¡¡leaving¡¡her¡¡father¡¡to¡¡take¡¡away¡¡the¡¡dinner
things¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡had¡¡another¡¡visitor£»¡¡who¡¡was¡¡not¡¡so¡¡prepossessing£»
and¡¡who¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡a¡¡great¡¡idea¡¡of¡¡himself¡¡and¡¡a¡¡small¡¡one¡¡of
me¡£¡¡¡¡He¡¡brought¡¡a¡¡book¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡pens¡¡and¡¡paperall¡¡very
English£»¡¡and¡¡yet£»¡¡neither¡¡paper£»¡¡nor¡¡printing£»¡¡nor¡¡binding£»¡¡nor
pen£»¡¡nor¡¡ink£»¡¡were¡¡quite¡¡the¡¡same¡¡as¡¡ours¡£
He¡¡gave¡¡me¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡he¡¡was¡¡to¡¡teach¡¡me¡¡the¡¡language¡¡and
that¡¡we¡¡were¡¡to¡¡begin¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡This¡¡delighted¡¡me£»¡¡both¡¡because¡¡I
should¡¡be¡¡more¡¡comfortable¡¡when¡¡I¡¡could¡¡understand¡¡and¡¡make¡¡myself
understood£»¡¡and¡¡because¡¡I¡¡supposed¡¡that¡¡the¡¡authorities¡¡would
hardly¡¡teach¡¡me¡¡the¡¡language¡¡if¡¡they¡¡intended¡¡any¡¡cruel¡¡usage
towards¡¡me¡¡afterwards¡£¡¡¡¡We¡¡began¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡I¡¡learnt¡¡the¡¡names¡¡of
everything¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡also¡¡the¡¡numerals¡¡and¡¡personal
pronouns¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡to¡¡my¡¡sorrow¡¡that¡¡the¡¡resemblance¡¡to¡¡European
things£»¡¡which¡¡I¡¡had¡¡so¡¡frequently¡¡observed¡¡hitherto£»¡¡did¡¡not¡¡hold
good¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡language£»¡¡for¡¡I¡¡could¡¡detect¡¡no¡¡analogy
whatever¡¡between¡¡this¡¡and¡¡any¡¡tongue¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡the¡¡slightest
knowledge£»a¡¡thing¡¡which¡¡made¡¡me¡¡think¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡I¡¡might¡¡be
learning¡¡Hebrew¡£
I¡¡must¡¡detail¡¡no¡¡longer£»¡¡from¡¡this¡¡time¡¡my¡¡days¡¡were¡¡spent¡¡with¡¡a
monotony¡¡which¡¡would¡¡have¡¡been¡¡tedious¡¡but¡¡for¡¡the¡¡society¡¡of¡¡Yram£»
the¡¡jailor's¡¡daughter£»¡¡who¡¡had¡¡t
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡