ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the house of pride and other tales of hawaii-µÚ15²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
saw¡¡take¡¡shape¡¡the¡¡face¡¡and¡¡figure¡¡of¡¡Toy¡¡ShueyToy¡¡Shuey£»¡¡the¡¡maid¡¡
of¡¡all¡¡work¡¡in¡¡his¡¡uncle's¡¡house¡¡in¡¡the¡¡Cantonese¡¡village£»¡¡whose¡¡
work¡¡was¡¡never¡¡done¡¡and¡¡who¡¡received¡¡for¡¡a¡¡whole¡¡year's¡¡work¡¡one¡¡
dollar¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡saw¡¡his¡¡youthful¡¡self¡¡arise¡¡in¡¡the¡¡curling¡¡smoke£»¡¡
his¡¡youthful¡¡self¡¡who¡¡had¡¡toiled¡¡eighteen¡¡years¡¡in¡¡his¡¡uncle's¡¡field¡¡
for¡¡little¡¡more¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡he£»¡¡Ah¡¡Chun£»¡¡the¡¡peasant£»¡¡dowered¡¡his¡¡
daughter¡¡with¡¡three¡¡hundred¡¡thousand¡¡years¡¡of¡¡such¡¡toil¡£¡¡¡¡And¡¡she¡¡
was¡¡but¡¡one¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡dozen¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡elated¡¡at¡¡the¡¡thought¡£¡¡¡¡
It¡¡struck¡¡him¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡funny£»¡¡whimsical¡¡world£»¡¡and¡¡he¡¡chuckled¡¡
aloud¡¡and¡¡startled¡¡Mamma¡¡Achun¡¡from¡¡a¡¡revery¡¡which¡¡he¡¡knew¡¡lay¡¡deep¡¡
in¡¡the¡¡hidden¡¡crypts¡¡of¡¡her¡¡being¡¡where¡¡he¡¡had¡¡never¡¡penetrated¡£
But¡¡Ah¡¡Chun's¡¡word¡¡went¡¡forth£»¡¡as¡¡a¡¡whisper£»¡¡and¡¡Captain¡¡Higginson¡¡
forgot¡¡his¡¡rear¡admiralship¡¡and¡¡his¡¡high¡¡family¡¡and¡¡took¡¡to¡¡wife¡¡
three¡¡hundred¡¡thousand¡¡dollars¡¡and¡¡a¡¡refined¡¡and¡¡cultured¡¡girl¡¡who¡¡
was¡¡one¡¡thirty¡second¡¡Polynesian£»¡¡one¡sixteenth¡¡Italian£»¡¡one¡
sixteenth¡¡Portuguese£»¡¡eleven¡¡thirty¡seconds¡¡English¡¡and¡¡Yankee£»¡¡and¡¡
one¡half¡¡Chinese¡£
Ah¡¡Chun's¡¡munificence¡¡had¡¡its¡¡effect¡£¡¡¡¡His¡¡daughters¡¡became¡¡suddenly¡¡
eligible¡¡and¡¡desirable¡£¡¡¡¡Clara¡¡was¡¡the¡¡next£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡Secretary¡¡
of¡¡the¡¡Territory¡¡formally¡¡proposed¡¡for¡¡her£»¡¡Ah¡¡Chun¡¡informed¡¡him¡¡
that¡¡he¡¡must¡¡wait¡¡his¡¡turn£»¡¡that¡¡Maud¡¡was¡¡the¡¡oldest¡¡and¡¡that¡¡she¡¡
must¡¡be¡¡married¡¡first¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡shrewd¡¡policy¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡family¡¡was¡¡
made¡¡vitally¡¡interested¡¡in¡¡marrying¡¡off¡¡Maud£»¡¡which¡¡it¡¡did¡¡in¡¡three¡¡
months£»¡¡to¡¡Ned¡¡Humphreys£»¡¡the¡¡United¡¡States¡¡immigration¡¡
commissioner¡£¡¡¡¡Both¡¡he¡¡and¡¡Maud¡¡complained£»¡¡for¡¡the¡¡dowry¡¡was¡¡only¡¡
two¡¡hundred¡¡thousand¡£¡¡¡¡Ah¡¡Chun¡¡explained¡¡that¡¡his¡¡initial¡¡generosity¡¡
had¡¡been¡¡to¡¡break¡¡the¡¡ice£»¡¡and¡¡that¡¡after¡¡that¡¡his¡¡daughters¡¡could¡¡
not¡¡expect¡¡otherwise¡¡than¡¡to¡¡go¡¡more¡¡cheaply¡£
Clara¡¡followed¡¡Maud£»¡¡and¡¡thereafter£»¡¡for¡¡a¡¡space¡¡of¡¡two¡¡years£»¡¡there¡¡
was¡¡a¡¡continuous¡¡round¡¡of¡¡weddings¡¡in¡¡the¡¡bungalow¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime¡¡
Ah¡¡Chun¡¡had¡¡not¡¡been¡¡idle¡£¡¡¡¡Investment¡¡after¡¡investment¡¡was¡¡called¡¡
in¡£¡¡¡¡He¡¡sold¡¡out¡¡his¡¡interests¡¡in¡¡a¡¡score¡¡of¡¡enterprises£»¡¡and¡¡step¡¡
by¡¡step£»¡¡so¡¡as¡¡not¡¡to¡¡cause¡¡a¡¡slump¡¡in¡¡the¡¡market£»¡¡he¡¡disposed¡¡of¡¡
his¡¡large¡¡holdings¡¡in¡¡real¡¡estate¡£¡¡¡¡Toward¡¡the¡¡last¡¡he¡¡did¡¡
precipitate¡¡a¡¡slump¡¡and¡¡sold¡¡at¡¡sacrifice¡£¡¡¡¡What¡¡caused¡¡this¡¡haste¡¡
were¡¡the¡¡squalls¡¡he¡¡saw¡¡already¡¡rising¡¡above¡¡the¡¡horizon¡£¡¡¡¡By¡¡the¡¡
time¡¡Lucille¡¡was¡¡married£»¡¡echoes¡¡of¡¡bickerings¡¡and¡¡jealousies¡¡were¡¡
already¡¡rumbling¡¡in¡¡his¡¡ears¡£¡¡¡¡The¡¡air¡¡was¡¡thick¡¡with¡¡schemes¡¡and¡¡
counter¡schemes¡¡to¡¡gain¡¡his¡¡favour¡¡and¡¡to¡¡prejudice¡¡him¡¡against¡¡one¡¡
or¡¡another¡¡or¡¡all¡¡but¡¡one¡¡of¡¡his¡¡sons¡in¡law¡£¡¡¡¡All¡¡of¡¡which¡¡was¡¡not¡¡
conducive¡¡to¡¡the¡¡peace¡¡and¡¡repose¡¡he¡¡had¡¡planned¡¡for¡¡his¡¡old¡¡age¡£
He¡¡hastened¡¡his¡¡efforts¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡
correspondence¡¡with¡¡the¡¡chief¡¡banks¡¡in¡¡Shanghai¡¡and¡¡Macao¡£¡¡¡¡Every¡¡
steamer¡¡for¡¡several¡¡years¡¡had¡¡carried¡¡away¡¡drafts¡¡drawn¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡
one£»¡¡Chun¡¡Ah¡¡Chun£»¡¡for¡¡deposit¡¡in¡¡those¡¡Far¡¡Eastern¡¡banks¡£¡¡¡¡The¡¡
drafts¡¡now¡¡became¡¡heavier¡£¡¡¡¡His¡¡two¡¡youngest¡¡daughters¡¡were¡¡not¡¡yet¡¡
married¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡wait£»¡¡but¡¡dowered¡¡them¡¡with¡¡a¡¡hundred¡¡thousand¡¡
each£»¡¡which¡¡sums¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡Bank¡¡of¡¡Hawaii£»¡¡drawing¡¡interest¡¡and¡¡
awaiting¡¡their¡¡wedding¡¡day¡£¡¡¡¡Albert¡¡took¡¡over¡¡the¡¡business¡¡of¡¡the¡¡
firm¡¡of¡¡Ah¡¡Chun¡¡and¡¡Ah¡¡Yung£»¡¡Harold£»¡¡the¡¡eldest£»¡¡having¡¡elected¡¡to¡¡
take¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡million¡¡and¡¡go¡¡to¡¡England¡¡to¡¡live¡£¡¡¡¡Charles£»¡¡the¡¡
youngest£»¡¡took¡¡a¡¡hundred¡¡thousand£»¡¡a¡¡legal¡¡guardian£»¡¡and¡¡a¡¡course¡¡in¡¡
a¡¡Keeley¡¡institute¡£¡¡¡¡To¡¡Mamma¡¡Achun¡¡was¡¡given¡¡the¡¡bungalow£»¡¡the¡¡
mountain¡¡House¡¡on¡¡Tantalus£»¡¡and¡¡a¡¡new¡¡seaside¡¡residence¡¡in¡¡place¡¡of¡¡
the¡¡one¡¡Ah¡¡Chun¡¡sold¡¡to¡¡the¡¡government¡£¡¡¡¡Also£»¡¡to¡¡Mamma¡¡Achun¡¡was¡¡
given¡¡half¡¡a¡¡million¡¡in¡¡money¡¡well¡¡invested¡£
Ah¡¡Chun¡¡was¡¡now¡¡ready¡¡to¡¡crack¡¡the¡¡nut¡¡of¡¡the¡¡problem¡£¡¡¡¡One¡¡fine¡¡
morning¡¡when¡¡the¡¡family¡¡was¡¡at¡¡breakfasthe¡¡had¡¡seen¡¡to¡¡it¡¡that¡¡all¡¡
his¡¡sons¡in¡law¡¡and¡¡their¡¡wives¡¡were¡¡presenthe¡¡announced¡¡that¡¡he¡¡
was¡¡returning¡¡to¡¡his¡¡ancestral¡¡soil¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡neat¡¡little¡¡homily¡¡he¡¡
explained¡¡that¡¡he¡¡had¡¡made¡¡ample¡¡provision¡¡for¡¡his¡¡family£»¡¡and¡¡he¡¡
laid¡¡down¡¡various¡¡maxims¡¡that¡¡he¡¡was¡¡sure£»¡¡he¡¡said£»¡¡would¡¡enable¡¡
them¡¡to¡¡dwell¡¡together¡¡in¡¡peace¡¡and¡¡harmony¡£¡¡¡¡Also£»¡¡he¡¡gave¡¡business¡¡
advice¡¡to¡¡his¡¡sons¡in¡law£»¡¡preached¡¡the¡¡virtues¡¡of¡¡temperate¡¡living¡¡
and¡¡safe¡¡investments£»¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡his¡¡encyclopedic¡¡
knowledge¡¡of¡¡industrial¡¡and¡¡business¡¡conditions¡¡in¡¡Hawaii¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡
called¡¡for¡¡his¡¡carriage£»¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡company¡¡of¡¡the¡¡weeping¡¡Mamma¡¡
Achun£»¡¡was¡¡driven¡¡down¡¡to¡¡the¡¡Pacific¡¡Mail¡¡steamer£»¡¡leaving¡¡behind¡¡
him¡¡a¡¡panic¡¡in¡¡the¡¡bungalow¡£¡¡¡¡Captain¡¡Higginson¡¡clamoured¡¡wildly¡¡for¡¡
an¡¡injunction¡£¡¡¡¡The¡¡daughters¡¡shed¡¡copious¡¡tears¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡their¡¡
husbands£»¡¡an¡¡ex¡Federal¡¡judge£»¡¡questioned¡¡Ah¡¡Chun's¡¡sanity£»¡¡and¡¡
hastened¡¡to¡¡the¡¡proper¡¡authorities¡¡to¡¡inquire¡¡into¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡returned¡¡
with¡¡the¡¡information¡¡that¡¡Ah¡¡Chun¡¡had¡¡appeared¡¡before¡¡the¡¡commission¡¡
the¡¡day¡¡before£»¡¡demanded¡¡an¡¡examination£»¡¡and¡¡passed¡¡with¡¡flying¡¡
colours¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡so¡¡they¡¡went¡¡down¡¡and¡¡said¡¡
good¡bye¡¡to¡¡the¡¡little¡¡old¡¡man£»¡¡who¡¡waved¡¡farewell¡¡from¡¡the¡¡
promenade¡¡deck¡¡as¡¡the¡¡big¡¡steamer¡¡poked¡¡her¡¡nose¡¡seaward¡¡through¡¡the¡¡
coral¡¡reef¡£
But¡¡the¡¡little¡¡old¡¡man¡¡was¡¡not¡¡bound¡¡for¡¡Canton¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡his¡¡own¡¡
country¡¡too¡¡well£»¡¡and¡¡the¡¡squeeze¡¡of¡¡the¡¡Mandarins£»¡¡to¡¡venture¡¡into¡¡
it¡¡with¡¡the¡¡tidy¡¡bulk¡¡of¡¡wealth¡¡that¡¡remained¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to¡¡
Macao¡£¡¡¡¡Now¡¡Ah¡¡Chun¡¡had¡¡long¡¡exercised¡¡the¡¡power¡¡of¡¡a¡¡king¡¡and¡¡he¡¡
was¡¡as¡¡imperious¡¡as¡¡a¡¡king¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡landed¡¡at¡¡Macao¡¡and¡¡went¡¡into¡¡
the¡¡office¡¡of¡¡the¡¡biggest¡¡European¡¡hotel¡¡to¡¡register£»¡¡the¡¡clerk¡¡
closed¡¡the¡¡book¡¡on¡¡him¡£¡¡¡¡Chinese¡¡were¡¡not¡¡permitted¡£¡¡¡¡Ah¡¡Chun¡¡called¡¡
for¡¡the¡¡manager¡¡and¡¡was¡¡treated¡¡with¡¡contumely¡£¡¡¡¡He¡¡drove¡¡away£»¡¡but¡¡
in¡¡two¡¡hours¡¡he¡¡was¡¡back¡¡again¡£¡¡¡¡He¡¡called¡¡the¡¡clerk¡¡and¡¡manager¡¡in£»¡¡
gave¡¡them¡¡a¡¡month's¡¡salary£»¡¡and¡¡discharged¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡made¡¡
himself¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡hotel£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡finest¡¡suite¡¡he¡¡settled¡¡
down¡¡during¡¡the¡¡many¡¡months¡¡the¡¡gorgeous¡¡palace¡¡in¡¡the¡¡suburbs¡¡was¡¡
building¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡with¡¡the¡¡inevitable¡¡ability¡¡that¡¡
was¡¡his£»¡¡he¡¡increased¡¡the¡¡earnings¡¡of¡¡his¡¡big¡¡hotel¡¡from¡¡three¡¡per¡¡
cent¡¡to¡¡thirty¡£
The¡¡troubles¡¡Ah¡¡Chun¡¡had¡¡flown¡¡began¡¡early¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡sons¡in¡law¡¡
that¡¡made¡¡bad¡¡investments£»¡¡others¡¡that¡¡played¡¡ducks¡¡and¡¡drakes¡¡with¡¡
the¡¡Achun¡¡dowries¡£¡¡¡¡Ah¡¡Chun¡¡being¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡they¡¡looked¡¡at¡¡Mamma¡¡Ah¡¡
Chun¡¡and¡¡her¡¡half¡¡million£»¡¡and£»¡¡looking£»¡¡engendered¡¡not¡¡the¡¡best¡¡of¡¡
feeling¡¡toward¡¡one¡¡another¡£¡¡¡¡Lawyers¡¡waxed¡¡fat¡¡in¡¡the¡¡striving¡¡to¡¡
ascertain¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡trust¡¡deeds¡£¡¡¡¡Suits£»¡¡cross¡suits£»¡¡and¡¡
counter¡suits¡¡cluttered¡¡the¡¡Hawaiian¡¡courts¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡the¡¡police¡¡
courts¡¡escape¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡angry¡¡encounters¡¡in¡¡which¡¡harsh¡¡words¡¡and¡¡
harsher¡¡blows¡¡were¡¡struck¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡such¡¡things¡¡as¡¡flower¡¡pots¡¡
being¡¡thrown¡¡to¡¡add¡¡emphasis¡¡to¡¡winged¡¡words¡£¡¡¡¡And¡¡suits¡¡for¡¡libel¡¡
arose¡¡that¡¡dragged¡¡their¡¡way¡¡through¡¡the¡¡courts¡¡and¡¡kept¡¡Honolulu¡¡
agog¡¡with¡¡excitement¡¡over¡¡the¡¡revelations¡¡of¡¡the¡¡witnesses¡£
In¡¡his¡¡palace£»¡¡surrounded¡¡by¡¡all¡¡dear¡¡delights¡¡of¡¡the¡¡Orient£»¡¡Ah¡¡
Chun¡¡smokes¡¡his¡¡placid¡¡pipe¡¡and¡¡listens¡¡to¡¡the¡¡turmoil¡¡overseas¡£¡¡¡¡By¡¡
each¡¡mail¡¡steamer£»¡¡in¡¡faultless¡¡English£»¡¡typewritten¡¡on¡¡an¡¡American¡¡
machine£»¡¡a¡¡letter¡¡goes¡¡from¡¡Macao¡¡to¡¡Honolulu£»¡¡in¡¡which£»¡¡by¡¡
admirable¡¡texts¡¡and¡¡precepts£»¡¡Ah¡¡Chun¡¡advises¡¡his¡¡family¡¡to¡¡live¡¡in¡¡
unity¡¡and¡¡harmony¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡himself£»¡¡he¡¡is¡¡out¡¡of¡¡it¡¡all£»¡¡and¡¡well¡¡
content¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡won¡¡to¡¡peace¡¡and¡¡repose¡£¡¡¡¡At¡¡times¡¡he¡¡chuckles¡¡and¡¡
rubs¡¡his¡¡hands£»¡¡and¡¡his¡¡slant¡¡little¡¡black¡¡eyes¡¡twinkle¡¡merrily¡¡at¡¡
the¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡funny¡¡world¡£¡¡¡¡For¡¡out¡¡of¡¡all¡¡his¡¡living¡¡and¡¡
philosophizing£»¡¡that¡¡remains¡¡to¡¡himthe¡¡conviction¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡
very¡¡funny¡¡world¡£
THE¡¡SHERIFF¡¡OF¡¡KONA
¡¨You¡¡cannot¡¡escape¡¡liking¡¡the¡¡climate£»¡¨¡¡Cudworth¡¡said£»¡¡in¡¡reply¡¡to¡¡
my¡¡panegyric¡¡on¡¡the¡¡Kona¡¡coast¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡was¡¡a¡¡young¡¡fellow£»¡¡just¡¡out¡¡of¡¡
college£»¡¡when¡¡I¡¡came¡¡here¡¡eighteen¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡went¡¡back£»¡¡
except£»¡¡of¡¡course£»¡¡to¡¡visit¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡warn¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡have¡¡some¡¡spot¡¡
dear¡¡to¡¡you¡¡on¡¡earth£»¡¡not¡¡to¡¡linger¡¡here¡¡too¡¡long£»¡¡else¡¡you¡¡will¡¡
find¡¡this¡¡dearer¡£¡¨
We¡¡had¡¡finished¡¡dinner£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡served¡¡on¡¡the¡¡big¡¡lanai£»¡¡the¡¡
one¡¡with¡¡a¡¡northerly¡¡exposure£»¡¡though¡¡exposure¡¡is¡¡indeed¡¡a¡¡misnomer¡¡
in¡¡so¡¡delectable¡¡a¡¡climate¡£
The¡¡candles¡¡had¡¡been¡¡put¡¡out£»¡¡and¡¡a¡¡slim£»¡¡white¡clad¡¡Japanese¡¡
slipped¡¡like¡¡a¡¡ghost¡¡through¡¡the¡¡silvery¡¡moonlight£»¡¡presented¡¡us¡¡
with¡¡cigars£»¡¡and¡¡faded¡¡away¡¡into¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡bungalow¡£¡¡¡¡I¡¡
looked¡¡through¡¡a¡¡screen¡¡of¡¡banana¡¡and¡¡lehua¡¡trees£»¡¡and¡¡down¡¡across¡¡
the¡¡guava¡¡scrub¡¡to¡¡the¡¡quiet¡¡sea¡¡a¡¡thousand¡¡feet¡¡beneath¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡
week£»¡¡ever¡¡since¡¡I¡¡had¡¡landed¡¡from¡¡the¡¡tiny¡¡coasting¡steamer£»¡¡I¡¡had¡¡
been¡¡stopping¡¡with¡¡Cudworth£»¡¡and¡¡during¡¡that¡¡time¡¡no¡¡wind¡¡had¡¡
ruffled¡¡that¡¡unvexed¡¡sea¡£¡¡¡¡True£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡breezes£»¡¡but¡¡they¡¡
were¡¡the¡¡gentlest¡¡zephyrs¡¡that¡¡ever¡¡blew¡¡through¡¡summer¡¡isles¡£¡¡¡¡They¡¡
were¡¡not¡¡winds£»¡¡they¡¡were¡¡sighslong£»¡¡balmy¡¡sighs¡¡of¡¡a¡¡world¡¡at¡¡
rest¡£
¡¨A¡¡lotus¡¡land£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨Where¡¡each¡¡day¡¡is¡¡like¡¡every¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡