ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the house of pride and other tales of hawaii-µÚ9²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
stamped¡¡it¡¡into¡¡the¡¡gravel¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡in¡¡the¡¡surgery¡¡five¡¡
minutes¡¡afterwards£»¡¡with¡¡Doctor¡¡Goodhue¡¡scarifying¡¡the¡¡wounds¡¡and¡¡
injecting¡¡permanganate¡¡of¡¡potash¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡morning¡¡Kersdale's¡¡arm¡¡
was¡¡as¡¡big¡¡as¡¡a¡¡barrel£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡three¡¡weeks¡¡before¡¡the¡¡swelling¡¡
went¡¡down¡£
All¡¡of¡¡which¡¡has¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡my¡¡story£»¡¡but¡¡which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡
avoid¡¡giving¡¡in¡¡order¡¡to¡¡show¡¡that¡¡Jack¡¡Kersdale¡¡was¡¡anything¡¡but¡¡a¡¡
coward¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡cleanest¡¡exhibition¡¡of¡¡grit¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡seen¡£¡¡¡¡
He¡¡never¡¡turned¡¡a¡¡hair¡£¡¡¡¡The¡¡smile¡¡never¡¡left¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡
dived¡¡with¡¡thumb¡¡and¡¡forefinger¡¡into¡¡Dottie¡¡Fairchild's¡¡hair¡¡as¡¡
gaily¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡box¡¡of¡¡salted¡¡almonds¡£¡¡¡¡Yet¡¡that¡¡was¡¡the¡¡
man¡¡I¡¡was¡¡destined¡¡to¡¡see¡¡stricken¡¡with¡¡a¡¡fear¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡more¡¡
hideous¡¡even¡¡than¡¡the¡¡fear¡¡that¡¡was¡¡mine¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡writhing¡¡
abomination¡¡in¡¡Dottie¡¡Fairchild's¡¡hair£»¡¡dangling¡¡over¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡
the¡¡trap¡¡of¡¡her¡¡bodice¡£
I¡¡was¡¡interested¡¡in¡¡leprosy£»¡¡and¡¡upon¡¡that£»¡¡as¡¡upon¡¡every¡¡other¡¡
island¡¡subject£»¡¡Kersdale¡¡had¡¡encyclopedic¡¡knowledge¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡
leprosy¡¡was¡¡one¡¡of¡¡his¡¡hobbies¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡an¡¡ardent¡¡defender¡¡of¡¡the¡¡
settlement¡¡at¡¡Molokai£»¡¡where¡¡all¡¡the¡¡island¡¡lepers¡¡were¡¡segregated¡£¡¡¡¡
There¡¡was¡¡much¡¡talk¡¡and¡¡feeling¡¡among¡¡the¡¡natives£»¡¡fanned¡¡by¡¡the¡¡
demagogues£»¡¡concerning¡¡the¡¡cruelties¡¡of¡¡Molokai£»¡¡where¡¡men¡¡and¡¡
women£»¡¡not¡¡alone¡¡banished¡¡from¡¡friends¡¡and¡¡family£»¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡
live¡¡in¡¡perpetual¡¡imprisonment¡¡until¡¡they¡¡died¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡no¡¡
reprieves£»¡¡no¡¡commutations¡¡of¡¡sentences¡£¡¡¡¡¡¨Abandon¡¡hope¡¨¡¡was¡¡written¡¡
over¡¡the¡¡portal¡¡of¡¡Molokai¡£
¡¨I¡¡tell¡¡you¡¡they¡¡are¡¡happy¡¡there£»¡¨¡¡Kersdale¡¡insisted¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡they¡¡are¡¡
infinitely¡¡better¡¡off¡¡than¡¡their¡¡friends¡¡and¡¡relatives¡¡outside¡¡who¡¡
have¡¡nothing¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡horrors¡¡of¡¡Molokai¡¡are¡¡all¡¡
poppycock¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡take¡¡you¡¡through¡¡any¡¡hospital¡¡or¡¡any¡¡slum¡¡in¡¡any¡¡
of¡¡the¡¡great¡¡cities¡¡of¡¡the¡¡world¡¡and¡¡show¡¡you¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡worse¡¡
horrors¡£¡¡¡¡The¡¡living¡¡death£¡¡¡¡¡The¡¡creatures¡¡that¡¡once¡¡were¡¡men£¡¡¡¡¡
Bosh£¡¡¡¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡see¡¡those¡¡living¡¡deaths¡¡racing¡¡horses¡¡on¡¡the¡¡
Fourth¡¡of¡¡July¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡own¡¡boats¡£¡¡¡¡One¡¡has¡¡a¡¡gasoline¡¡launch¡£¡¡¡¡
They¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡but¡¡have¡¡a¡¡good¡¡time¡£¡¡¡¡Food£»¡¡shelter£»¡¡
clothes£»¡¡medical¡¡attendance£»¡¡everything£»¡¡is¡¡theirs¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡the¡¡
wards¡¡of¡¡the¡¡Territory¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡a¡¡much¡¡finer¡¡climate¡¡than¡¡
Honolulu£»¡¡and¡¡the¡¡scenery¡¡is¡¡magnificent¡£¡¡¡¡I¡¡shouldn't¡¡mind¡¡going¡¡
down¡¡there¡¡myself¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡days¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡lovely¡¡spot¡£¡¨
So¡¡Kersdale¡¡on¡¡the¡¡joyous¡¡leper¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡afraid¡¡of¡¡leprosy¡£¡¡¡¡He¡¡
said¡¡so¡¡himself£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡wasn't¡¡one¡¡chance¡¡in¡¡a¡¡million¡¡for¡¡
him¡¡or¡¡any¡¡other¡¡white¡¡man¡¡to¡¡catch¡¡it£»¡¡though¡¡he¡¡confessed¡¡
afterward¡¡that¡¡one¡¡of¡¡his¡¡school¡¡chums£»¡¡Alfred¡¡Starter£»¡¡had¡¡
contracted¡¡it£»¡¡gone¡¡to¡¡Molokai£»¡¡and¡¡there¡¡died¡£
¡¨You¡¡know£»¡¡in¡¡the¡¡old¡¡days£»¡¨¡¡Kersdale¡¡explained£»¡¡¡¨there¡¡was¡¡no¡¡
certain¡¡test¡¡for¡¡leprosy¡£¡¡¡¡Anything¡¡unusual¡¡or¡¡abnormal¡¡was¡¡
sufficient¡¡to¡¡send¡¡a¡¡fellow¡¡to¡¡Molokai¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡was¡¡that¡¡dozens¡¡
were¡¡sent¡¡there¡¡who¡¡were¡¡no¡¡more¡¡lepers¡¡than¡¡you¡¡or¡¡I¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡
don't¡¡make¡¡that¡¡mistake¡¡now¡£¡¡¡¡The¡¡Board¡¡of¡¡Health¡¡tests¡¡are¡¡
infallible¡£¡¡¡¡The¡¡funny¡¡thing¡¡is¡¡that¡¡when¡¡the¡¡test¡¡was¡¡discovered¡¡
they¡¡immediately¡¡went¡¡down¡¡to¡¡Molokai¡¡and¡¡applied¡¡it£»¡¡and¡¡they¡¡found¡¡
a¡¡number¡¡who¡¡were¡¡not¡¡lepers¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡immediately¡¡deported¡£¡¡¡¡
Happy¡¡to¡¡get¡¡away£¿¡¡¡¡They¡¡wailed¡¡harder¡¡at¡¡leaving¡¡the¡¡settlement¡¡
than¡¡when¡¡they¡¡left¡¡Honolulu¡¡to¡¡go¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Some¡¡refused¡¡to¡¡leave£»¡¡
and¡¡really¡¡had¡¡to¡¡be¡¡forced¡¡out¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡them¡¡even¡¡married¡¡a¡¡leper¡¡
woman¡¡in¡¡the¡¡last¡¡stages¡¡and¡¡then¡¡wrote¡¡pathetic¡¡letters¡¡to¡¡the¡¡
Board¡¡of¡¡Health£»¡¡protesting¡¡against¡¡his¡¡expulsion¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡that¡¡
no¡¡one¡¡was¡¡so¡¡well¡¡able¡¡as¡¡he¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡his¡¡poor¡¡old¡¡wife¡£¡¨
¡¨What¡¡is¡¡this¡¡infallible¡¡test£¿¡¨¡¡I¡¡demanded¡£
¡¨The¡¡bacteriological¡¡test¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡getting¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡
Doctor¡¡Herveyhe's¡¡our¡¡expert£»¡¡you¡¡knowwas¡¡the¡¡first¡¡man¡¡to¡¡apply¡¡
it¡¡here¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡a¡¡wizard¡£¡¡¡¡He¡¡knows¡¡more¡¡about¡¡leprosy¡¡than¡¡any¡¡
living¡¡man£»¡¡and¡¡if¡¡a¡¡cure¡¡is¡¡ever¡¡discovered£»¡¡he'll¡¡be¡¡that¡¡
discoverer¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡the¡¡test£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡simple¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡
succeeded¡¡in¡¡isolating¡¡the¡¡bacillus¡¡leprae¡¡and¡¡studying¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡
know¡¡it¡¡now¡¡when¡¡they¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡All¡¡they¡¡do¡¡is¡¡to¡¡snip¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡skin¡¡
from¡¡the¡¡suspect¡¡and¡¡subject¡¡it¡¡to¡¡the¡¡bacteriological¡¡test¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡
without¡¡any¡¡visible¡¡symptoms¡¡may¡¡be¡¡chock¡¡full¡¡of¡¡the¡¡leprosy¡¡
bacilli¡£¡¨
¡¨Then¡¡you¡¡or¡¡I£»¡¡for¡¡all¡¡we¡¡know£»¡¨¡¡I¡¡suggested£»¡¡¡¨may¡¡be¡¡full¡¡of¡¡it¡¡
now¡£¡¨
Kersdale¡¡shrugged¡¡his¡¡shoulders¡¡and¡¡laughed¡£
¡¨Who¡¡can¡¡say£¿¡¡¡¡It¡¡takes¡¡seven¡¡years¡¡for¡¡it¡¡to¡¡incubate¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡have¡¡
any¡¡doubts¡¡go¡¡and¡¡see¡¡Doctor¡¡Hervey¡£¡¡¡¡He'll¡¡just¡¡snip¡¡out¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡
your¡¡skin¡¡and¡¡let¡¡you¡¡know¡¡in¡¡a¡¡jiffy¡£¡¨
Later¡¡on¡¡he¡¡introduced¡¡me¡¡to¡¡Dr¡£¡¡Hervey£»¡¡who¡¡loaded¡¡me¡¡down¡¡with¡¡
Board¡¡of¡¡Health¡¡reports¡¡and¡¡pamphlets¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡and¡¡took¡¡me¡¡
out¡¡to¡¡Kalihi£»¡¡the¡¡Honolulu¡¡receiving¡¡station£»¡¡where¡¡suspects¡¡were¡¡
examined¡¡and¡¡confirmed¡¡lepers¡¡were¡¡held¡¡for¡¡deportation¡¡to¡¡Molokai¡£¡¡¡¡
These¡¡deportations¡¡occurred¡¡about¡¡once¡¡a¡¡month£»¡¡when£»¡¡the¡¡last¡¡good¡
byes¡¡said£»¡¡the¡¡lepers¡¡were¡¡marched¡¡on¡¡board¡¡the¡¡little¡¡steamer£»¡¡the¡¡
Noeau£»¡¡and¡¡carried¡¡down¡¡to¡¡the¡¡settlement¡£¡¡¡¡
One¡¡afternoon£»¡¡writing¡¡letters¡¡at¡¡the¡¡club£»¡¡Jack¡¡Kersdale¡¡dropped¡¡in¡¡
on¡¡me¡£
¡¨Just¡¡the¡¡man¡¡I¡¡want¡¡to¡¡see£»¡¨¡¡was¡¡his¡¡greeting¡£¡¡¡¡¡¨I'll¡¡show¡¡you¡¡the¡¡
saddest¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡situationthe¡¡lepers¡¡wailing¡¡as¡¡they¡¡
depart¡¡for¡¡Molokai¡£¡¡¡¡The¡¡Noeau¡¡will¡¡be¡¡taking¡¡them¡¡on¡¡board¡¡in¡¡a¡¡few¡¡
minutes¡£¡¡¡¡But¡¡let¡¡me¡¡warn¡¡you¡¡not¡¡to¡¡let¡¡your¡¡feelings¡¡be¡¡harrowed¡£¡¡¡¡
Real¡¡as¡¡their¡¡grief¡¡is£»¡¡they'd¡¡wail¡¡a¡¡whole¡¡sight¡¡harder¡¡a¡¡year¡¡
hence¡¡if¡¡the¡¡Board¡¡of¡¡Health¡¡tried¡¡to¡¡take¡¡them¡¡away¡¡from¡¡Molokai¡£¡¡¡¡
We've¡¡just¡¡time¡¡for¡¡a¡¡whiskey¡¡and¡¡soda¡£¡¡¡¡I've¡¡a¡¡carriage¡¡outside¡£¡¡¡¡
It¡¡won't¡¡take¡¡us¡¡five¡¡minutes¡¡to¡¡get¡¡down¡¡to¡¡the¡¡wharf¡£¡¨
To¡¡the¡¡wharf¡¡we¡¡drove¡£¡¡¡¡Some¡¡forty¡¡sad¡¡wretches£»¡¡amid¡¡their¡¡mats£»¡¡
blankets£»¡¡and¡¡luggage¡¡of¡¡various¡¡sorts£»¡¡were¡¡squatting¡¡on¡¡the¡¡
stringer¡¡piece¡£¡¡¡¡The¡¡Noeau¡¡had¡¡just¡¡arrived¡¡and¡¡was¡¡making¡¡fast¡¡to¡¡a¡¡
lighter¡¡that¡¡lay¡¡between¡¡her¡¡and¡¡the¡¡wharf¡£¡¡¡¡A¡¡Mr¡£¡¡McVeigh£»¡¡the¡¡
superintendent¡¡of¡¡the¡¡settlement£»¡¡was¡¡overseeing¡¡the¡¡embarkation£»¡¡
and¡¡to¡¡him¡¡I¡¡was¡¡introduced£»¡¡also¡¡to¡¡Dr¡£¡¡Georges£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Board¡¡
of¡¡Health¡¡physicians¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡already¡¡met¡¡at¡¡Kalihi¡£¡¡¡¡The¡¡lepers¡¡
were¡¡a¡¡woebegone¡¡lot¡£¡¡¡¡The¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡majority¡¡were¡¡hideoustoo¡¡
horrible¡¡for¡¡me¡¡to¡¡describe¡£¡¡¡¡But¡¡here¡¡and¡¡there¡¡I¡¡noticed¡¡fairly¡¡
good¡looking¡¡persons£»¡¡with¡¡no¡¡apparent¡¡signs¡¡of¡¡the¡¡fell¡¡disease¡¡
upon¡¡them¡£¡¡¡¡One£»¡¡I¡¡noticed£»¡¡a¡¡little¡¡white¡¡girl£»¡¡not¡¡more¡¡than¡¡
twelve£»¡¡with¡¡blue¡¡eyes¡¡and¡¡golden¡¡hair¡£¡¡¡¡One¡¡cheek£»¡¡however£»¡¡showed¡¡
the¡¡leprous¡¡bloat¡£¡¡¡¡On¡¡my¡¡remarking¡¡on¡¡the¡¡sadness¡¡of¡¡her¡¡alien¡¡
situation¡¡among¡¡the¡¡brown¡skinned¡¡afflicted¡¡ones£»¡¡Doctor¡¡Georges¡¡
replied£º¡
¡¨Oh£»¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡¡¡It's¡¡a¡¡happy¡¡day¡¡in¡¡her¡¡life¡£¡¡¡¡She¡¡comes¡¡from¡¡
Kauai¡£¡¡¡¡Her¡¡father¡¡is¡¡a¡¡brute¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡that¡¡she¡¡has¡¡developed¡¡the¡¡
disease¡¡she¡¡is¡¡going¡¡to¡¡join¡¡her¡¡mother¡¡at¡¡the¡¡settlement¡£¡¡¡¡Her¡¡
mother¡¡was¡¡sent¡¡down¡¡three¡¡years¡¡agoa¡¡very¡¡bad¡¡case¡£¡¨
¡¨You¡¡can't¡¡always¡¡tell¡¡from¡¡appearances£»¡¨¡¡Mr¡£¡¡McVeigh¡¡explained¡£¡¡¡¡
That¡¡man¡¡there£»¡¡that¡¡big¡¡chap£»¡¡who¡¡looks¡¡the¡¡pink¡¡of¡¡condition£»¡¡with¡¡
nothing¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡him£»¡¡I¡¡happen¡¡to¡¡know¡¡has¡¡a¡¡perforating¡¡
ulcer¡¡in¡¡his¡¡foot¡¡and¡¡another¡¡in¡¡his¡¡shoulder¡blade¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡are¡¡
othersthere£»¡¡see¡¡that¡¡girl's¡¡hand£»¡¡the¡¡one¡¡who¡¡is¡¡smoking¡¡the¡¡
cigarette¡£¡¡¡¡See¡¡her¡¡twisted¡¡fingers¡£¡¡¡¡That's¡¡the¡¡anaesthetic¡¡form¡£¡¡¡¡
It¡¡attacks¡¡the¡¡nerves¡£¡¡¡¡You¡¡could¡¡cut¡¡her¡¡fingers¡¡off¡¡with¡¡a¡¡dull¡¡
knife£»¡¡or¡¡rub¡¡them¡¡off¡¡on¡¡a¡¡nutmeg¡grater£»¡¡and¡¡she¡¡would¡¡not¡¡
experience¡¡the¡¡slightest¡¡sensation¡£¡¨
¡¨Yes£»¡¡but¡¡that¡¡fine¡looking¡¡woman£»¡¡there£»¡¨¡¡I¡¡persisted£»¡¡¡¨surely£»¡¡
surely£»¡¡there¡¡can't¡¡be¡¡anything¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡too¡¡
glorious¡¡and¡¡gorgeous¡¡altogether¡£¡¨
¡¨A¡¡sad¡¡case£»¡¨¡¡Mr¡£¡¡McVeigh¡¡answered¡¡over¡¡his¡¡shoulder£»¡¡already¡¡
turning¡¡away¡¡to¡¡walk¡¡down¡¡the¡¡wharf¡¡with¡¡Kersdale¡£
She¡¡was¡¡a¡¡beautiful¡¡woman£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡pure¡¡Polynesian¡£¡¡¡¡From¡¡my¡¡
meagre¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡race¡¡and¡¡its¡¡types¡¡I¡¡could¡¡not¡¡but¡¡conclude¡¡
that¡¡she¡¡had¡¡descended¡¡from¡¡old¡¡chief¡¡stock¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡have¡¡
been¡¡more¡¡than¡¡twenty¡three¡¡or¡¡four¡£¡¡¡¡Her¡¡lines¡¡and¡¡proportions¡¡were¡¡
magnificent£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡just¡¡beginning¡¡to¡¡show¡¡the¡¡amplitude¡¡of¡¡the¡¡
women¡¡of¡¡her¡¡race¡£
¡¨It¡¡was¡¡a¡¡blow¡¡to¡¡all¡¡of¡¡us£»¡¨¡¡Dr¡£¡¡Georges¡¡volunteered¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡gave¡¡
herself¡¡up¡¡voluntarily£»¡¡too¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡suspected¡£¡¡¡¡But¡¡somehow¡¡she¡¡had¡¡
contracted¡¡the¡¡disease¡£¡¡¡¡It¡¡broke¡¡us¡¡all¡¡up£»¡¡I¡¡assure¡¡you¡£¡¡¡¡We've¡¡
kept¡¡it¡¡out¡¡of¡¡the¡¡papers£»¡¡though¡£¡¡¡¡Nobody¡¡but¡¡us¡¡and¡¡her¡¡family¡¡
knows¡¡what¡¡has¡¡become¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡if¡¡you¡¡were¡¡to¡¡ask¡¡any¡¡man¡¡
in¡¡Honolulu£»¡¡he'd¡¡tell¡¡you¡¡it¡¡was¡¡his¡¡impression¡¡that¡¡she¡¡was¡¡
somewhere¡¡in¡¡Europe¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡at¡¡her¡¡request¡¡that¡¡we've¡¡been¡¡so¡¡quiet¡¡
about¡¡it¡£¡¡¡¡Poor¡¡girl£»¡¡she¡¡has¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡pride¡£¡¨
¡¨But¡¡who¡¡is¡¡she£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£¡¡¡¡¡¨Certainly£»¡¡from¡¡the¡¡way¡¡you¡¡talk¡¡about¡¡
her£»¡¡she¡¡must¡¡be¡¡somebody¡£¡¨
¡¨Did¡¡you¡¡ever¡¡hear¡¡of¡¡Lucy¡¡Mokunui£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£
¡¨Lucy¡¡Mokunui£¿¡¨¡¡I¡¡repeated£»¡¡haunted¡¡by¡¡some¡¡familiar¡¡association¡£¡¡¡¡I¡¡
shook¡¡my¡¡head¡£
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡