ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
the life of stephen a. douglas-µÚ11²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
The¡¡bill¡¡now¡¡went¡¡to¡¡the¡¡House£»¡¡where¡¡its¡¡management¡¡was¡¡entrusted¡¡to¡¡Douglas'¡¡lieutenant£»¡¡Richardson£»¡¡chairman¡¡of¡¡the¡¡Territorial¡¡Committee¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡country¡¡was¡¡aroused¡£¡¡¡¡The¡¡loud¡¡storm¡¡appalled¡¡the¡¡Northern¡¡Members£»¡¡whose¡¡votes¡¡were¡¡needed¡£¡¡¡¡Pierce¡¡hesitated¡¡until¡¡goaded¡¡on¡¡by¡¡his¡¡Southern¡¡counselors¡£¡¡¡¡The¡¡attempt¡¡to¡¡refer¡¡the¡¡bill¡¡to¡¡the¡¡Territorial¡¡Committee¡¡failed¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡Committee¡¡of¡¡the¡¡Whole¡¡and¡¡went¡¡to¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡a¡¡long¡¡calendar¡£¡¡This¡¡alarmed¡¡Douglas£»¡¡who¡¡now¡¡spent¡¡most¡¡of¡¡his¡¡time¡¡in¡¡the¡¡House¡¡assisting¡¡Richardson¡£¡¡¡¡The¡¡Administration¡¡brought¡¡all¡¡of¡¡its¡¡power¡¡to¡¡bear¡¡on¡¡the¡¡refractory¡¡Members£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡8th¡¡of¡¡May¡¡the¡¡forces¡¡were¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡attack¡£¡¡¡¡The¡¡House¡¡resolved¡¡itself¡¡into¡¡a¡¡Committee¡¡of¡¡the¡¡Whole£»¡¡laid¡¡aside¡¡all¡¡previous¡¡business¡¡and¡¡proceeded¡¡to¡¡the¡¡consideration¡¡of¡¡the¡¡bill¡£¡¡¡¡The¡¡struggle¡¡at¡¡once¡¡began¡¡between¡¡the¡¡domineering¡¡majority¡¡and¡¡the¡¡rebellious¡¡minority¡¡and¡¡continued¡¡with¡¡increasing¡¡bitterness¡¡all¡¡day£»¡¡all¡¡night¡¡and¡¡until¡¡midnight¡¡of¡¡the¡¡9th£»¡¡when¡¡the¡¡session¡¡broke¡¡up¡¡in¡¡angry¡¡riot£»¡¡the¡¡enraged¡¡members¡¡leaping¡¡on¡¡their¡¡desks¡¡and¡¡shrieking¡¡in¡¡frenzy¡¡or¡¡striving¡¡to¡¡assault¡¡each¡¡other¡¡with¡¡deadly¡¡weapons¡£
All¡¡were¡¡exhausted¡¡by¡¡the¡¡long£»¡¡sleepless¡¡strain£»¡¡and¡¡many¡¡were¡¡drunk¡£¡¡¡¡Douglas¡¡was¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡during¡¡most¡¡of¡¡the¡¡session£»¡¡passing¡¡about¡¡swiftly¡¡among¡¡his¡¡followers¡¡and¡¡directing¡¡their¡¡movements£»¡¡the¡¡master¡spirit¡¡who¡¡guided¡¡the¡¡storm¡¡of¡¡his¡¡own¡¡raising¡£¡¡¡¡At¡¡midnight¡¡the¡¡House£»¡¡now¡¡a¡¡mere¡¡bedlam£»¡¡adjourned¡£
The¡¡struggle¡¡dragged¡¡along¡¡from¡¡day¡¡to¡¡day£»¡¡the¡¡minority¡¡stubbornly¡¡contesting¡¡every¡¡inch£»¡¡and¡¡the¡¡majority£»¡¡under¡¡the¡¡personal¡¡direction¡¡of¡¡Douglas£»¡¡hesitating¡¡to¡¡use¡¡their¡¡power¡£¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡on¡¡May¡¡22nd£»¡¡at¡¡nearly¡¡midnight£»¡¡the¡¡final¡¡vote¡¡was¡¡forced¡¡and¡¡the¡¡bill¡¡passed¡¡by¡¡a¡¡majority¡¡of¡¡thirteen¡£¡¡¡¡Among¡¡those¡¡voting¡¡against¡¡it¡¡was¡¡Thomas¡¡H¡£¡¡Benton¡¡of¡¡Missouri£»¡¡now¡¡a¡¡Member¡¡of¡¡the¡¡House£»¡¡after¡¡his¡¡thirty¡¡years'¡¡service¡¡in¡¡the¡¡Senate¡£¡¡¡¡His¡¡terse¡¡characterization¡¡is¡¡more¡¡generally¡¡remembered¡¡than¡¡anything¡¡else¡¡said¡¡against¡¡it¡£¡¡¡¡Speaking¡¡with¡¡a¡¡statesman's¡¡contempt¡¡of¡¡the¡¡explanatory¡¡clause£»¡¡he¡¡said¡¡it¡¡was¡¡¡¨a¡¡little¡¡stump¡¡speech¡¡injected¡¡in¡¡the¡¡belly¡¡of¡¡the¡¡bill¡£¡¨
Chapter¡¡VII¡£¡¡¡¡The¡¡Brewing¡¡Storm¡£
The¡¡powerful¡¡will¡¡and¡¡effective¡¡energy¡¡of¡¡the¡¡young¡¡Senator¡¡had¡¡achieved¡¡a¡¡legislative¡¡revolution¡£¡¡¡¡Perhaps£»¡¡like¡¡Geethe's¡¡apprentice£»¡¡he¡¡had¡¡called¡¡into¡¡action¡¡powers¡¡of¡¡mischief¡¡which¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡control¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡instincts¡¡of¡¡the¡¡politician¡¡he¡¡had¡¡sought¡¡to¡¡devise¡¡a¡¡fundamental¡¡principle¡¡to¡¡meet¡¡a¡¡passing¡¡exigency¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡cooked¡¡his¡¡breakfast¡¡over¡¡the¡¡volcano¡£
The¡¡whole¡¡doctrine¡¡of¡¡popular¡¡sovereignty¡¡which¡¡became¡¡thenceforth¡¡the¡¡central¡¡article¡¡in¡¡his¡¡creed¡¡did¡¡such¡¡violence¡¡both¡¡to¡¡law¡¡and¡¡philosophy¡¡as¡¡to¡¡discredit¡¡the¡¡acumen¡¡of¡¡any¡¡statesman¡¡who¡¡seriously¡¡believed¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡short¡¡lived¡¡doctrine£»¡¡speedily¡¡repudiated¡¡with¡¡disgust¡¡by¡¡the¡¡South£»¡¡in¡¡whose¡¡interest¡¡it¡¡had¡¡been¡¡invented£»¡¡and¡¡rejected¡¡as¡¡a¡¡legal¡¡heresy¡¡by¡¡a¡¡Supreme¡¡Court¡¡of¡¡learned¡¡advocates¡¡of¡¡slavery¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡hardly¡¡possible¡¡that¡¡Douglas¡¡believed¡¡that¡¡Congress¡¡could¡¡delegate¡¡its¡¡highest¡¡duties¡¡and¡¡responsibilities¡¡to¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡chance¡¡squatters¡¡on¡¡the¡¡frontier¡£¡¡¡¡This¡¡doctrine£»¡¡to¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡which¡¡he¡¡devoted¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡remaining¡¡energies¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡¡¨meant¡¡that¡¡Congress£»¡¡which¡¡represented¡¡the¡¡political¡¡wisdom¡¡of¡¡an¡¡educated¡¡people£»¡¡should¡¡abdicate¡¡its¡¡constitutional¡¡right¡¡of¡¡deciding¡¡a¡¡question¡¡which¡¡demanded¡¡the¡¡most¡¡sagacious¡¡statesmanship¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡a¡¡thousand£»¡¡or¡¡perhaps¡¡ten¡¡thousand£»¡¡pioneers£»¡¡adventurers¡¡and¡¡fortune¡¡seekers£»¡¡who¡¡should¡¡happen¡¡to¡¡locate¡¡in¡¡the¡¡Territory¡£¡¨
The¡¡proposition¡¡to¡¡give¡¡the¡¡squatters¡¡actual¡¡sovereignty¡¡in¡¡all¡¡things¡¡was¡¡an¡¡evident¡¡reducto¡¡ad¡¡absurdium¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡the¡¡inevitable¡¡result¡¡of¡¡Douglas'¡¡reasoning¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡excuse¡¡for¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡territorial¡¡governments¡¡was¡¡that¡¡the¡¡inhabitants¡¡were¡¡not¡¡yet¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡self¡government¡£¡¡¡¡Squatter¡¡sovereignty¡¡rested¡¡on¡¡the¡¡assumption¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡such¡¡period¡¡of¡¡immaturity£»¡¡and¡¡hence¡¡no¡¡period¡¡in¡¡which¡¡territorial¡¡governments¡¡were¡¡justified¡£¡¡The¡¡clear¡¡logic¡¡of¡¡the¡¡doctrine¡¡would¡¡entitle¡¡the¡¡first¡¡band¡¡of¡¡squatters¡¡on¡¡the¡¡public¡¡domain¡¡to¡¡organize¡¡a¡¡State¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡a¡¡superficially¡¡plausible¡¡proposition¡¡that¡¡appealed¡¡with¡¡peculiar¡¡power¡¡to¡¡the¡¡uncritical¡¡popular¡¡prejudice¡£¡¡¡¡The¡¡equality¡¡of¡¡men¡¡and¡¡the¡¡right¡¡of¡¡self¡¡government¡¡were¡¡the¡¡central¡¡truths¡¡of¡¡the¡¡American¡¡polity¡£¡¡¡¡The¡¡sentimental¡¡devotion¡¡to¡¡these¡¡two¡¡principles¡¡was¡¡passionate¡¡and¡¡universal¡£¡¡¡¡A¡¡dogma¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡embody¡¡them¡¡was¡¡a¡¡rare¡¡invention£»¡¡the¡¡supreme¡¡feat¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡order¡¡of¡¡practical¡¡political¡¡genius¡£
But¡¡the¡¡omens¡¡were¡¡not¡¡good¡£¡¡¡¡People¡¡seemed¡¡absurdly¡¡in¡¡earnest¡¡about¡¡this¡¡harmless¡¡political¡¡maneuver¡£¡¡¡¡Throughout¡¡the¡¡North¡¡rose¡¡a¡¡storm¡¡of¡¡vehement¡¡protest£»¡¡not¡¡merely¡¡from¡¡Abolitionists¡¡and¡¡Whigs¡¡but¡¡from¡¡insurgent¡¡Democrats£»¡¡which¡¡resulted¡¡in¡¡the¡¡consolidation¡¡of¡¡the¡¡incoherent¡¡anti¡slavery¡¡factions¡¡into¡¡the¡¡Republican¡¡party¡¡and¡¡its¡¡early¡¡conquest¡¡of¡¡the¡¡Democratic¡¡States¡¡of¡¡the¡¡Northwest¡£¡¡It¡¡developed¡¡later¡¡that¡¡the¡¡Northern¡¡Democracy¡¡was¡¡hopelessly¡¡ruined¡¡by¡¡this¡¡political¡¡masterpiece¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡Northern¡¡Democrat¡£
Lincoln£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡quietly¡¡maturing¡¡in¡¡modest¡¡retirement£»¡¡was¡¡roused¡¡by¡¡this¡¡shock¡¡and¡¡began¡¡that¡¡memorable¡¡battle¡¡with¡¡Douglas£»¡¡which¡¡finally¡¡lifted¡¡the¡¡obscure¡¡lawyer¡¡to¡¡heights¡¡above¡¡the¡¡great¡¡Senator¡£¡¡¡¡A¡¡resolution¡¡endorsing¡¡the¡¡Nebraska¡¡bill¡¡was¡¡pushed¡¡through¡¡the¡¡Illinois¡¡legislature¡¡with¡¡difficulty£»¡¡several¡¡of¡¡the¡¡ablest¡¡Democrats¡¡denouncing¡¡it¡¡bitterly¡£¡¡¡¡Other¡¡Northern¡¡legislatures¡¡either¡¡protested¡¡against¡¡it¡¡or¡¡remained¡¡ominously¡¡silent¡£¡¡¡¡Throughout¡¡the¡¡North¡¡pulpit¡¡and¡¡press¡¡thundered¡¡against¡¡the¡¡repeal¡¡with¡¡startling¡¡disregard¡¡of¡¡party¡¡affiliations¡£¡¡¡¡Three¡¡thousand¡¡New¡¡England¡¡clergymen¡¡sent¡¡a¡¡petition¡¡protesting¡¡against¡¡it¡¡¡¨in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Almighty¡¡God¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡clergy¡¡of¡¡New¡¡York¡¡denounced¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡ministers¡¡of¡¡Chicago¡¡and¡¡the¡¡Northwest¡¡sent¡¡to¡¡Douglas¡¡a¡¡remonstrance¡¡with¡¡a¡¡request¡¡that¡¡he¡¡present¡¡it£»¡¡which¡¡he¡¡did¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡deeply¡¡hurt¡¡by¡¡the¡¡angry¡¡protests¡¡from¡¡the¡¡moral¡¡guides¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡He¡¡denounced¡¡the¡¡preachers¡¡for¡¡their¡¡ignorant¡¡meddling¡¡in¡¡political¡¡affairs£»¡¡and¡¡declared¡¡with¡¡great¡¡warmth¡¡that¡¡they¡¡had¡¡desecrated¡¡the¡¡pulpit¡¡and¡¡prostituted¡¡the¡¡sacred¡¡desk¡¡to¡¡the¡¡miserable¡¡and¡¡corrupting¡¡influence¡¡of¡¡party¡¡politics¡£¡¡¡¡He¡¡afterwards¡¡said¡¡in¡¡bitter¡¡jest£»¡¡¡¨on¡¡my¡¡return¡¡home¡¡I¡¡traveled¡¡from¡¡Boston¡¡to¡¡Chicago¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡fires¡¡in¡¡which¡¡my¡¡own¡¡effigies¡¡were¡¡burning¡£¡¨
Congress¡¡adjourned¡¡early¡¡in¡¡August£»¡¡but¡¡he¡¡lingered¡¡in¡¡the¡¡East¡¡and¡¡not¡¡until¡¡late¡¡in¡¡the¡¡month¡¡did¡¡he¡¡return¡¡to¡¡meet¡¡his¡¡constituents¡£¡¡The¡¡intensity¡¡of¡¡popular¡¡indignation¡¡at¡¡the¡¡North¡¡was¡¡a¡¡disagreeable¡¡surprise¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡In¡¡Chicago¡¡the¡¡sentiment¡¡was¡¡openly¡¡and¡¡overwhelmingly¡¡against¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡dangerous£»¡¡now¡¡that¡¡he¡¡had¡¡fought¡¡his¡¡way¡¡up¡¡to¡¡the¡¡head¡¡of¡¡his¡¡party¡¡and¡¡seemed¡¡assured¡¡of¡¡the¡¡coveted¡¡nomination£»¡¡to¡¡permit¡¡himself¡¡to¡¡be¡¡discredited¡¡at¡¡home¡£
Four¡¡years¡¡before¡¡he¡¡had¡¡conquered¡¡the¡¡hostile¡¡city¡¡by¡¡a¡¡speech£»¡¡and¡¡he¡¡resolved¡¡again¡¡to¡¡subdue¡¡its¡¡insurgent¡¡spirit¡£¡¡¡¡Meetings¡¡of¡¡disgusted¡¡Democrats¡¡and¡¡indignant¡¡Whigs¡¡had¡¡been¡¡held¡¡to¡¡denounce¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡burned¡¡in¡¡effigy¡¡on¡¡the¡¡streets¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡charged¡¡with¡¡loitering¡¡in¡¡the¡¡East¡¡afraid¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡people¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡betrayed¡£¡¡¡¡The¡¡changes¡¡were¡¡rung¡¡on¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡his¡¡middle¡¡name¡¡was¡¡that¡¡of¡¡the¡¡traitor£»¡¡Benedict¡¡Arnold¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡city¡¡the¡¡flags¡¡on¡¡building¡¡and¡¡vessels¡¡were¡¡hanging¡¡mournfully¡¡at¡¡half¡mast¡£¡¡¡¡At¡¡sunset¡¡the¡¡bells¡¡were¡¡tolled¡¡solemnly¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡truly¡¡a¡¡funereal¡¡reception¡£¡¡¡¡Arrangements¡¡were¡¡made¡¡for¡¡him¡¡to¡¡address¡¡the¡¡people¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡September¡¡1st¡¡in¡¡vindication¡¡of¡¡himself¡£¡¡The¡¡meeting¡¡was¡¡held¡¡in¡¡the¡¡large¡¡open¡¡space¡¡in¡¡front¡¡of¡¡North¡¡Market¡¡Hall¡£¡¡¡¡The¡¡crowd¡¡was¡¡enormous¡¡and¡¡ominously¡¡sullen¡£¡¡¡¡The¡¡roofs£»¡¡windows¡¡and¡¡balconies¡¡of¡¡all¡¡adjacent¡¡buildings¡¡were¡¡occupied¡£¡¡There¡¡was¡¡not¡¡a¡¡cheer£»¡¡except¡¡from¡¡a¡¡little¡¡band¡¡of¡¡friends¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him£»¡¡as¡¡at¡¡nearly¡¡eight¡¡o'clock¡¡he¡¡rose¡¡to¡¡speak¡£
The¡¡memorable¡¡scene¡¡which¡¡followed¡¡illustrates¡¡how¡¡small¡¡is¡¡the¡¡interval¡¡that¡¡separates¡¡the¡¡most¡¡advanced¡¡civilization¡¡from¡¡the¡¡grossest¡¡barbarism¡£¡¡¡¡He¡¡began¡¡his¡¡speech£»¡¡but¡¡was¡¡soon¡¡interrupted¡¡by¡¡a¡¡storm¡¡of¡¡hisses¡¡and¡¡groans£»¡¡growing¡¡louder¡¡and¡¡louder¡¡until¡¡it¡¡seemed¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡enormous¡¡throng¡¡was¡¡pouring¡¡out¡¡its¡¡execration¡¡in¡¡a¡¡mingled¡¡hiss¡¡and¡¡groan¡£¡¡¡¡He¡¡waited¡¡with¡¡defiant¡¡calmness¡¡for¡¡the¡¡storm¡¡to¡¡subside¡¡and¡¡again¡¡attempted¡¡to¡¡speak¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡them¡¡with¡¡manifest¡¡vexation¡¡that¡¡he¡¡had¡¡returned¡¡home¡¡to¡¡address¡¡his¡¡constituents¡¡and¡¡defend¡¡his¡¡course¡¡and¡¡that¡¡he¡¡intended¡¡to¡¡be¡¡heard¡£¡¡¡¡Again¡¡he¡¡was¡¡interrupted¡¡by¡¡the¡¡overwhelming¡¡hiss£»¡¡mingled¡¡with¡¡groans¡¡and¡¡coarse¡¡insults¡£¡¡¡¡His¡¡friends¡¡fiercely¡¡threatened¡¡to¡¡resent¡¡the¡¡outrage£»¡¡but¡¡he¡¡prudently¡¡restrained¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡began¡¡to¡¡shout¡¡defiance¡¡and¡¡rebukes¡¡at¡¡the¡¡mob¡£¡¡¡¡His¡¡combative¡¡temper¡¡was¡¡stirred¡£¡¡He¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡and¡¡brandished¡¡his¡¡fists¡¡at¡¡the¡¡jeering¡¡crowd¡£¡¡His¡¡friends¡¡importuned¡¡him¡¡to¡¡desist£»¡¡but¡¡he¡¡pushed¡¡them¡¡aside¡¡and¡¡again¡¡and¡¡again¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡attack¡¡with¡¡stentorian¡¡tones¡¡and¡¡vehement¡¡gestures£»¡¡striving¡¡to¡¡outvoice¡¡the¡¡wild¡¡tumult¡¡and¡¡compel¡¡an¡¡audience¡£
But¡¡they¡¡were¡¡as¡¡resolute¡¡as¡¡he¡¡and¡¡persistently¡¡drowned¡¡his¡¡shouting¡£¡¡¡¡This¡¡continued¡¡nearly¡¡three¡¡hours¡£¡¡¡¡At¡¡half¡past¡¡ten£»¡¡baffled£»¡¡mortified¡¡and¡¡angry£»¡¡he¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡