she stoops to conquer(屈身求爱)-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


a　fire…screen；　and　here's　a　pair　of　brazen…nosed　bellows；　perhaps　you　may　

take　a　fancy　to　them？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Bring　　　me　　　your　　　bill；　　　sir；　　　bring　　　me　　　your　　　bill；　　　and　　　let's　

make　no　more　words　about　it。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　There　are　a　set　of　prints；　too。　　　　　　　　What　think　you　of　

the　Rake's　Progress；　for　your　own　apartment？　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Bring　　　me　　　your　　　bill；　　　I　　　say；　　　and　　　I'll　　　leave　　　you　　　and　　　your　

infernal　house　directly。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Then　　　there's　　　a　　　mahogany　　　table　　　that　　　you　　　may　　　see　

your　own　face　in。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　My　bill；　I　say。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　had　forgot　the　great　chair　for　your　own　particular　

slumbers；　after　a　hearty　meal。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Zounds！　bring　me　my　bill；　I　say；　and　let's　hear　no　more　

on't。　

　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Young　man；　young　man；　from　your　father's　letter　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



me；　I　was　taught　to　expect　a　well…bred　modest　man　as　a　visitor　here；　but　

now　I　find　him　no　better　than　a　coxcomb　and　a　bully；　but　he　will　be　down　

here　presently；　and　shall　hear　more　of　it。　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　How's　　　　　this？　　　Sure　　　　I　　have　　　not　　mistaken　　　　the　　house。　

Everything　looks　like　an　inn。　　　　　　　The　servants　cry；　coming；　the　attendance　is　

awkward；　the　bar…maid；　too；　to　attend　us。　　　　　　　　　But　she's　here；　and　will　further　

inform　me。　　　　　　Whither　so　fast；　child？　　　　　A　word　with　you。　

　　　　　　　Enter　MISS　HARDCASTLE。　

　　　　　　　MISS　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　Let　　　it　　be　　short；　　then。　　　I'm　　　in　　a　　hurry。　

（Aside。）　　　　I　believe　be　begins　to　find　out　his　mistake。　　　　　　　　　　But　it's　too　soon　

quite　to　undeceive　him。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Pray；　　　child；　　　answer　　　me　　　one　　　question。　　What　　　are　　　you；　

and　what　may　your　business　in　this　house　be？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　A　relation　of　the　family；　sir。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　What；　a　poor　relation。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Yes；　sir。　　　A　poor　relation；　appointed　to　keep　

the　　　keys；　　　and　　　to　　　see　　　that　　　the　　　guests　　　want　　　nothing　　　in　　　my　　　power　　　to　　　give　

them。　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　That　is；　you　act　as　the　bar…maid　of　this　inn。　

　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Inn！　　　　O　　　lawwhat　　　brought　　　that　　　in　　　your　

head？　　　　　One　of　the　best　families　in　the　country　keep　an　innHa！　ha！　ha！　

old　Mr。　Hardcastle's　house　an　inn！　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Mr。　Hardcastle's　house！　　　　　　　Is　this　Mr。　Hardcastle's　house；　

child？　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Ay；　sure！　　　　Whose　else　should　it　be？　

　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　So　then；　all's　out；　and　I　have　been　damnably　imposed　on。　

O；　confound　my　stupid　head；　I　shall　be　laughed　at　over　the　whole　town。　　　　　　　　　　　　　　　I　

shall　be　stuck　up　in　caricatura　in　all　the　print…shops。　　　　　　　　The　DULLISSIMO　

MACCARONI。　　　　　　　　　　　To　mistake　this　house　of　all　others　for　an　inn；　and　my　

father's　old　friend　for　an　innkeeper！　　　　　　　　What　a　swaggering　puppy　must　he　

take　me　for！　　　　　What　a　silly　puppy　do　I　find　myself！　　　　　　　　　　　There　again；　may　I　

be　hanged；　my　dear；　but　I　mistook　you　for　the　bar…maid。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Dear　me！　dear　me！　　　　　　　　I'm　sure　there's　nothing　

in　my　BEHAVIOUR　to　put　me　on　a　level　with　one　of　that　stamp。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　Nothing；　　　my　　　dear；　　　nothing。　　　　　　But　　　I　　　was　　　in　　　for　　　a　　　list　　　of　

blunders；　and　could　not　help　making　you　a　subscriber。　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　stupidity　saw　

everything　the　　　wrong　　　way。　　　　　　　　I　　　mistook　your　　　assiduity　　for　　　assurance；　　and　

your　　　simplicity　　　for　　　allurement。　　　　　　But　　　it's　　　over。　　　This　　　house　　　I　　　no　　　more　

show　MY　face　in。　

　　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　　I　hope；　sir；　I　have　done　nothing　to　disoblige　

you。　　　　　I'm　sure　I　should　be　sorry　to　affront　any　gentleman　who　has　been　so　

polite；　and　said　so　　　many　　civil　things　　　to　me。　　　　　　　　　　I'm　　sure　　I　should　　　be　　sorry　

（pretending　　　to　　　cry）　　　if　　　he　　　left　　　the　　　family　　　upon　　　my　　　account。　　I'm　　　sure　　　I　

should　be　sorry　if　people　said　anything　amiss；　since　I　have　no　fortune　but　

my　character。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　By　　　　　Heaven！　　　　　she　　　weeps。　　　　This　　　　　is　　the　　first　

mark　of　tenderness　I　ever　had　from　a　modest　woman；　and　it　touches　me。　

（To　her。）　　　　　Excuse　me；　my　lovely　girl；　you　are　the　only　part　of　the　family　I　

leave　　　with　　　reluctance。　　　　　But　　　to　　　be　　　plain　　　with　　　you；　　　the　　　difference　　　of　　　our　

birth；　fortune；　and　education；　makes　an　honourable　connexion　impossible；　

and　I　can　never　harbour　a　thought　of　seducing　simplicity　that　trusted　in　my　

honour；　of　bringing　ruin　upon　one　whose　only　fault　was　being　too　lovely。　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　Generous　　　man！　　　　　　　I　　　now　　　begin　　　to　

admire　　　him。　　　　　　（To　　　him。）　　　　But　　　I　　　am　　　sure　　　my　　　family　　　is　　　as　　　good　　　as　　　Miss　

Hardcastle's；　and　though　I'm　poor；　that's　no　great　misfortune　to　a　contented　

mind；　　　and；　　　until　　　this　　　moment；　　　I　　　never　　　thought　　　that　　　it　　　was　　　bad　　　to　　　want　

fortune。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　And　why　now；　my　pretty　simplicity？　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Because　　　it　　　puts　　　me　　　at　　　a　　　distance　　　from　　　one　

that；　if　I　had　a　thousand　pounds；　I　would　give　it　all　to。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　　This　simplicity　bewitches　me；　so　that　if　I　stay；　

I'm　　　undone。　　　　　　I　　must　　　　make　　　　one　　　bold　　　effort；　　　and　　　leave　　　her。　　（To　　　　her。）　

Your　partiality　in　my　favour；　my　dear；　touches　me　most　sensibly：　and　were　

I　to　live　for　　　myself　alone；　I　　　could　easily　fix　my　　choice。　　　　　　　　　　　　　But　I　owe　too　

much　to　the　opinion　of　the　world；　too　much　to　the　authority　of　a　father；　so　

thatI　can　scarcely　speak　itit　affects　me。　　　　　　　　　　Farewell。　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　MISS　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　　　never　　　knew　　　half　　　his　　　merit　　　till　　　now。　He　

shall　not　go；　if　I　have　power　or　art　to　detain　him。　　　　　　　　　　　　　　　　I'll　still　preserve　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



character　in　which　　　I　STOOPED　TO　CONQUER；　but　　　will　undeceive　　my　

papa；　who　perhaps　may　laugh　him　out　of　his　resolution。　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　　　Enter　Tony　and　MISS　NEVILLE。　

　　　　　　　TONY。　　　　　　Ay；　　　you　　　may　　　steal　　　for　　　yourselves　　　the　　　next　　　time。　I　　　have　

done　my　duty。　　　　　　　　She　has　got　the　jewels　again；　that's　a　sure　thing；　but　she　

believes　it　was　all　a　mistake　of　the　servants。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　But；　my　dear　cousin；　sure　you　won't　forsake　us　in　

this　　　distress？　　　If　　　she　　　in　　　the　　　least　　　suspects　　　that　　　I　　　am　　　going　　　off；　　　I　　　shall　

certainly　be　locked　up；　or　sent　to　my　aunt　Pedigree's；　which　is　ten　times　

worse。　

　　　　　TONY。　　　　　　　To　be　sure；　aunts　of　all　kinds　are　damned　bad　things。　　　　　　　　　　　　　　　　But　

what　can　I　do？　　　　　　　I　have　got　you　a　pair　of　horses　that　will　fly　like　Whistle…　

jacket；　and　I'm　sure　you　can't　say　but　I　have　courted　you　nicely　before　her　

face。　　　　Here　　　she　　　comes；　　　we　　　must　　　court　　　a　　　bit　　　or　　　two　　　more；　　　for　　　fear　　　she　

should　suspect　us。　　　　　　　＇They　retire；　and　seem　to　fondle。＇　

　　　　　　　Enter　MRS。　HARDCASTLE。　

　　　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Well；　　　I　　　was　　　greatly　　　fluttered；　　　to　　　be　　　sure。　

But　my　son　tells　me　it　was　all　a　mistake　of　the　servants。　　　　　　　　　　　　　　I　shan't　be　easy；　

however；　till　they　are　fairly　married；　and　then　let　her　keep　her　own　fortune。　

But　what　do　I　see？　fondling　together；　as　I'm　alive。　　　　　　　　　　　　　　I　never　saw　Tony　so　

sprightly　　　　　before。　　　Ah！　　　　　have　　　I　　caught　　　you；　　　my　　　pretty　　　doves？　　　　　What；　

billing；　exchanging　stolen　glances　and　broken　murmurs？　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　　TONY。　　　　　　As　for　murmurs；　mother；　we　grumble　a　little　now　and　then；　to　

be　sure。　　　　　But　there's　no　love　lost　between　us。　

　　　　　MRS。　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　A　　　mere　　　sprinkling；　　　Tony；　　　upon　　　the　　　flame；　

only　to　make　it　burn　brighter。　

　　　　　MISS　　　　　NEVILLE。　　　　　　　　Cousin　　　　　Tony　　　promises　　　　　to　　give　　us　　　more　　　of　　his　

company　at　home。　　　　　　　　　　Indeed；　he　shan't　leave　us　any　more。　　　　　　　　　　　It　won't　leave　

us；　cousin　Tony；　will　it？　

　　　　　TONY。　　　　　　O！　it's　a　pretty　creature。　　　　　　No；　I'd　sooner　leave　my　horse　in　a　

pound；　than　leave　you　when　you　smile　upon　one　so。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　laugh　makes　

you　so　becoming。　

　　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　Agreeable　　　cousin！　　　　　　　Who　　　can　help　　　admiring　that　

natural　humour；　that　pleasant；　broad；　red；　thoughtless　（patting　his　cheek）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



ah！　it's　a　bold　face。　

　　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　Pretty　innocence！