ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
wessex tales-µÚ20²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
which¡¡was¡¡eaten¡¡abstractedly£»¡¡the¡¡domestic¡¡scene¡¡he¡¡had¡¡lately
witnessed¡¡still¡¡impressing¡¡him¡¡by¡¡its¡¡contrast¡¡with¡¡the¡¡situation
here¡£¡¡¡¡His¡¡mind¡¡fell¡¡back¡¡into¡¡past¡¡years¡¡upon¡¡a¡¡certain¡¡pleasing
and¡¡gentle¡¡being¡¡whose¡¡face¡¡would¡¡loom¡¡out¡¡of¡¡their¡¡shades¡¡at¡¡such
times¡¡as¡¡these¡£¡¡¡¡Barnet¡¡turned¡¡in¡¡his¡¡chair£»¡¡and¡¡looked¡¡with
unfocused¡¡eyes¡¡in¡¡a¡¡direction¡¡southward¡¡from¡¡where¡¡he¡¡sat£»¡¡as¡¡if¡¡he
saw¡¡not¡¡the¡¡room¡¡but¡¡a¡¡long¡¡way¡¡beyond¡£¡¡¡¡'I¡¡wonder¡¡if¡¡she¡¡lives
there¡¡still£¡'¡¡he¡¡said¡£
CHAPTER¡¡II
He¡¡rose¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡rebelliousness£»¡¡put¡¡on¡¡his¡¡hat¡¡and¡¡coat£»¡¡and
went¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡pursuing¡¡his¡¡way¡¡along¡¡the¡¡glistening
pavement¡¡while¡¡eight¡¡o'clock¡¡was¡¡striking¡¡from¡¡St¡£¡¡Mary's¡¡tower£»¡¡and
the¡¡apprentices¡¡and¡¡shopmen¡¡were¡¡slamming¡¡up¡¡the¡¡shutters¡¡from¡¡end
to¡¡end¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡In¡¡two¡¡minutes¡¡only¡¡those¡¡shops¡¡which¡¡could
boast¡¡of¡¡no¡¡attendant¡¡save¡¡the¡¡master¡¡or¡¡the¡¡mistress¡¡remained¡¡with
open¡¡eyes¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡ever¡¡somewhat¡¡less¡¡prompt¡¡to¡¡exclude
customers¡¡than¡¡the¡¡others£º¡¡¡¡for¡¡their¡¡owners'¡¡ears¡¡the¡¡closing¡¡hour
had¡¡scarcely¡¡the¡¡cheerfulness¡¡that¡¡it¡¡possessed¡¡for¡¡the¡¡hired
servants¡¡of¡¡the¡¡rest¡£¡¡¡¡Yet¡¡the¡¡night¡¡being¡¡dreary¡¡the¡¡delay¡¡was¡¡not
for¡¡long£»¡¡and¡¡their¡¡windows£»¡¡too£»¡¡blinked¡¡together¡¡one¡¡by¡¡one¡£
During¡¡this¡¡time¡¡Barnet¡¡had¡¡proceeded¡¡with¡¡decided¡¡step¡¡in¡¡a
direction¡¡at¡¡right¡¡angles¡¡to¡¡the¡¡broad¡¡main¡¡thoroughfare¡¡of¡¡the
town£»¡¡by¡¡a¡¡long¡¡street¡¡leading¡¡due¡¡southward¡£¡¡¡¡Here£»¡¡though¡¡his
family¡¡had¡¡no¡¡more¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡flax¡¡manufacture£»¡¡his¡¡own¡¡name
occasionally¡¡greeted¡¡him¡¡on¡¡gates¡¡and¡¡warehouses£»¡¡being¡¡used
allusively¡¡by¡¡small¡¡rising¡¡tradesmen¡¡as¡¡a¡¡recommendation£»¡¡in¡¡such
words¡¡as¡¡'Smith£»¡¡from¡¡Barnet¡¡&¡¡Co¡£''Robinson£»¡¡late¡¡manager¡¡at
Barnet's¡£'¡¡¡¡The¡¡sight¡¡led¡¡him¡¡to¡¡reflect¡¡upon¡¡his¡¡father's¡¡busy
life£»¡¡and¡¡he¡¡questioned¡¡if¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡far¡¡happier¡¡than¡¡his¡¡own¡£
The¡¡houses¡¡along¡¡the¡¡road¡¡became¡¡fewer£»¡¡and¡¡presently¡¡open¡¡ground
appeared¡¡between¡¡them¡¡on¡¡either¡¡side£»¡¡the¡¡track¡¡on¡¡the¡¡right¡¡hand
rising¡¡to¡¡a¡¡higher¡¡level¡¡till¡¡it¡¡merged¡¡in¡¡a¡¡knoll¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡summit¡¡a
row¡¡of¡¡builders'¡¡scaffold¡poles¡¡probed¡¡the¡¡indistinct¡¡sky¡¡like
spears£»¡¡and¡¡at¡¡their¡¡bases¡¡could¡¡be¡¡discerned¡¡the¡¡lower¡¡courses¡¡of¡¡a
building¡¡lately¡¡begun¡£¡¡¡¡Barnet¡¡slackened¡¡his¡¡pace¡¡and¡¡stood¡¡for¡¡a
few¡¡moments¡¡without¡¡leaving¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡road£»¡¡apparently¡¡not
much¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡sight£»¡¡till¡¡suddenly¡¡his¡¡eye¡¡was¡¡caught¡¡by¡¡a
post¡¡in¡¡the¡¡fore¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡bearing¡¡a¡¡white¡¡board¡¡at¡¡the
top¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡rails£»¡¡vaulted¡¡over£»¡¡and¡¡walked¡¡in¡¡far¡¡enough
to¡¡discern¡¡painted¡¡upon¡¡the¡¡board¡¡'Chateau¡¡Ringdale¡£'
A¡¡dismal¡¡irony¡¡seemed¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡words£»¡¡and¡¡its¡¡effect¡¡was¡¡to
irritate¡¡him¡£¡¡¡¡Downe£»¡¡then£»¡¡had¡¡spoken¡¡truly¡£¡¡¡¡He¡¡stuck¡¡his¡¡umbrella
into¡¡the¡¡sod£»¡¡and¡¡seized¡¡the¡¡post¡¡with¡¡both¡¡hands£»¡¡as¡¡if¡¡intending
to¡¡loosen¡¡and¡¡throw¡¡it¡¡down¡£¡¡¡¡Then£»¡¡like¡¡one¡¡bewildered¡¡by¡¡an
opposition¡¡which¡¡would¡¡exist¡¡none¡¡the¡¡less¡¡though¡¡its¡¡manifestations
were¡¡removed£»¡¡he¡¡allowed¡¡his¡¡arms¡¡to¡¡sink¡¡to¡¡his¡¡side¡£
'Let¡¡it¡¡be£»'¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡'I¡¡have¡¡declared¡¡there¡¡shall¡¡be
peaceif¡¡possible¡£'
Taking¡¡up¡¡his¡¡umbrella¡¡he¡¡quietly¡¡left¡¡the¡¡enclosure£»¡¡and¡¡went¡¡on
his¡¡way£»¡¡still¡¡keeping¡¡his¡¡back¡¡to¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡advanced¡¡with
more¡¡decision¡¡since¡¡passing¡¡the¡¡new¡¡building£»¡¡and¡¡soon¡¡a¡¡hoarse
murmur¡¡rose¡¡upon¡¡the¡¡gloom£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡The¡¡road
led¡¡to¡¡the¡¡harbour£»¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡the¡¡town£»¡¡from
which¡¡the¡¡trade¡¡of¡¡the¡¡district¡¡was¡¡fed¡£¡¡¡¡After¡¡seeing¡¡the¡¡obnoxious
name¡board¡¡Barnet¡¡had¡¡forgotten¡¡to¡¡open¡¡his¡¡umbrella£»¡¡and¡¡the¡¡rain
tapped¡¡smartly¡¡on¡¡his¡¡hat£»¡¡and¡¡occasionally¡¡stroked¡¡his¡¡face¡¡as¡¡he
went¡¡on¡£
Though¡¡the¡¡lamps¡¡were¡¡still¡¡continued¡¡at¡¡the¡¡roadside£»¡¡they¡¡stood¡¡at
wider¡¡intervals¡¡than¡¡before£»¡¡and¡¡the¡¡pavement¡¡had¡¡given¡¡place¡¡to
common¡¡road¡£¡¡¡¡Every¡¡time¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡lamp¡¡an¡¡increasing¡¡shine¡¡made
itself¡¡visible¡¡upon¡¡his¡¡shoulders£»¡¡till¡¡at¡¡last¡¡they¡¡quite¡¡glistened
with¡¡wet¡£¡¡¡¡The¡¡murmur¡¡from¡¡the¡¡shore¡¡grew¡¡stronger£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡still
some¡¡distance¡¡off¡¡when¡¡he¡¡paused¡¡before¡¡one¡¡of¡¡the¡¡smallest¡¡of¡¡the
detached¡¡houses¡¡by¡¡the¡¡wayside£»¡¡standing¡¡in¡¡its¡¡own¡¡garden£»¡¡the
latter¡¡being¡¡divided¡¡from¡¡the¡¡road¡¡by¡¡a¡¡row¡¡of¡¡wooden¡¡palings¡£
Scrutinizing¡¡the¡¡spot¡¡to¡¡ensure¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡mistaken£»¡¡he¡¡opened
the¡¡gate¡¡and¡¡gently¡¡knocked¡¡at¡¡the¡¡cottage¡¡door¡£
When¡¡he¡¡had¡¡patiently¡¡waited¡¡minutes¡¡enough¡¡to¡¡lead¡¡any¡¡man¡¡in
ordinary¡¡cases¡¡to¡¡knock¡¡again£»¡¡the¡¡door¡¡was¡¡heard¡¡to¡¡open£»¡¡though¡¡it
was¡¡impossible¡¡to¡¡see¡¡by¡¡whose¡¡hand£»¡¡there¡¡being¡¡no¡¡light¡¡in¡¡the
passage¡£¡¡¡¡Barnet¡¡said¡¡at¡¡random£»¡¡'Does¡¡Miss¡¡Savile¡¡live¡¡here£¿'
A¡¡youthful¡¡voice¡¡assured¡¡him¡¡that¡¡she¡¡did¡¡live¡¡there£»¡¡and¡¡by¡¡a
sudden¡¡afterthought¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡come¡¡in¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡soon¡¡get¡¡a
light£»¡¡it¡¡said£º¡¡¡¡but¡¡the¡¡night¡¡being¡¡wet£»¡¡mother¡¡had¡¡not¡¡thought¡¡it
worth¡¡while¡¡to¡¡trim¡¡the¡¡passage¡¡lamp¡£
'Don't¡¡trouble¡¡yourself¡¡to¡¡get¡¡a¡¡light¡¡for¡¡me£»'¡¡said¡¡Barnet¡¡hastily£»
'it¡¡is¡¡not¡¡necessary¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡Which¡¡is¡¡Miss¡¡Savile's¡¡sitting¡room£¿'
The¡¡young¡¡person£»¡¡whose¡¡white¡¡pinafore¡¡could¡¡just¡¡be¡¡discerned£»
signified¡¡a¡¡door¡¡in¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡passage£»¡¡and¡¡Barnet¡¡went¡¡forward
at¡¡the¡¡same¡¡moment£»¡¡so¡¡that¡¡no¡¡light¡¡should¡¡fall¡¡upon¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¡On
entering¡¡the¡¡room¡¡he¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡behind¡¡him£»¡¡pausing¡¡till¡¡he
heard¡¡the¡¡retreating¡¡footsteps¡¡of¡¡the¡¡child¡£
He¡¡found¡¡himself¡¡in¡¡an¡¡apartment¡¡which¡¡was¡¡simply¡¡and¡¡neatly£»¡¡though
not¡¡poorly¡¡furnished£»¡¡everything£»¡¡from¡¡the¡¡miniature¡¡chiffonnier¡¡to
the¡¡shining¡¡little¡¡daguerreotype¡¡which¡¡formed¡¡the¡¡central¡¡ornament
of¡¡the¡¡mantelpiece£»¡¡being¡¡in¡¡scrupulous¡¡order¡£¡¡¡¡The¡¡picture¡¡was
enclosed¡¡by¡¡a¡¡frame¡¡of¡¡embroidered¡¡card¡boardevidently¡¡the¡¡work¡¡of
feminine¡¡handsand¡¡it¡¡was¡¡the¡¡portrait¡¡of¡¡a¡¡thin¡¡faced£»¡¡elderly
lieutenant¡¡in¡¡the¡¡navy¡£¡¡¡¡From¡¡behind¡¡the¡¡lamp¡¡on¡¡the¡¡table¡¡a¡¡female
form¡¡now¡¡rose¡¡into¡¡view£»¡¡that¡¡of¡¡a¡¡young¡¡girl£»¡¡and¡¡a¡¡resemblance
between¡¡her¡¡and¡¡the¡¡portrait¡¡was¡¡early¡¡discoverable¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡been
so¡¡absorbed¡¡in¡¡some¡¡occupation¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡lamp¡¡as¡¡to
have¡¡barely¡¡found¡¡time¡¡to¡¡realize¡¡her¡¡visitor's¡¡presence¡£
They¡¡both¡¡remained¡¡standing¡¡for¡¡a¡¡few¡¡seconds¡¡without¡¡speaking¡£¡¡¡¡The
face¡¡that¡¡confronted¡¡Barnet¡¡had¡¡a¡¡beautiful¡¡outline£»¡¡the
Raffaelesque¡¡oval¡¡of¡¡its¡¡contour¡¡was¡¡remarkable¡¡for¡¡an¡¡English
countenance£»¡¡and¡¡that¡¡countenance¡¡housed¡¡in¡¡a¡¡remote¡¡country¡road¡¡to
an¡¡unheard¡of¡¡harbour¡£¡¡¡¡But¡¡her¡¡features¡¡did¡¡not¡¡do¡¡justice¡¡to¡¡this
splendid¡¡beginning£º¡¡¡¡Nature¡¡had¡¡recollected¡¡that¡¡she¡¡was¡¡not¡¡in
Italy£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡lady's¡¡lineaments£»¡¡though¡¡not¡¡so¡¡inconsistent
as¡¡to¡¡make¡¡her¡¡plain£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡accepted¡¡rather¡¡as¡¡pleasing
than¡¡as¡¡correct¡£¡¡¡¡The¡¡preoccupied¡¡expression¡¡which£»¡¡like¡¡images¡¡on
the¡¡retina£»¡¡remained¡¡with¡¡her¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡after¡¡the¡¡state¡¡that
caused¡¡it¡¡had¡¡ceased£»¡¡now¡¡changed¡¡into¡¡a¡¡reserved£»¡¡half¡proud£»¡¡and
slightly¡¡indignant¡¡look£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡blood¡¡diffused¡¡itself¡¡quickly
across¡¡her¡¡cheek£»¡¡and¡¡additional¡¡brightness¡¡broke¡¡the¡¡shade¡¡of¡¡her
rather¡¡heavy¡¡eyes¡£
'I¡¡know¡¡I¡¡have¡¡no¡¡business¡¡here£»'¡¡he¡¡said£»¡¡answering¡¡the¡¡look¡£¡¡¡¡'But
I¡¡had¡¡a¡¡great¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡you£»¡¡and¡¡inquire¡¡how¡¡you¡¡were¡£¡¡¡¡You¡¡can
give¡¡your¡¡hand¡¡to¡¡me£»¡¡seeing¡¡how¡¡often¡¡I¡¡have¡¡held¡¡it¡¡in¡¡past¡¡days£¿'
'I¡¡would¡¡rather¡¡forget¡¡than¡¡remember¡¡all¡¡that£»¡¡Mr¡£¡¡Barnet£»'¡¡she
answered£»¡¡as¡¡she¡¡coldly¡¡complied¡¡with¡¡the¡¡request¡£¡¡¡¡'When¡¡I¡¡think¡¡of
the¡¡circumstances¡¡of¡¡our¡¡last¡¡meeting£»¡¡I¡¡can¡¡hardly¡¡consider¡¡it¡¡kind
of¡¡you¡¡to¡¡allude¡¡to¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡our¡¡pastor£»¡¡indeed£»¡¡to¡¡come
here¡¡at¡¡all¡£'
'There¡¡was¡¡no¡¡harm¡¡in¡¡it¡¡surely£¿¡¡¡¡I¡¡don't¡¡trouble¡¡you¡¡often£»¡¡Lucy¡£'
'I¡¡have¡¡not¡¡had¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡a¡¡visit¡¡from¡¡you¡¡for¡¡a¡¡very¡¡long¡¡time£»
certainly£»¡¡and¡¡I¡¡did¡¡not¡¡expect¡¡it¡¡now£»'¡¡she¡¡said£»¡¡with¡¡the¡¡same
stiffness¡¡in¡¡her¡¡air¡£¡¡¡¡'I¡¡hope¡¡Mrs¡£¡¡Barnet¡¡is¡¡very¡¡well£¿'
'Yes£»¡¡yes£¡'¡¡he¡¡impatiently¡¡returned¡£¡¡¡¡'At¡¡least¡¡I¡¡suppose¡¡sothough
I¡¡only¡¡speak¡¡from¡¡inference£¡'
'But¡¡she¡¡is¡¡your¡¡wife£»¡¡sir£»'¡¡said¡¡the¡¡young¡¡girl¡¡tremulously¡£
The¡¡unwonted¡¡tones¡¡of¡¡a¡¡man's¡¡voice¡¡in¡¡that¡¡feminine¡¡chamber¡¡had
startled¡¡a¡¡canary¡¡that¡¡was¡¡roosting¡¡in¡¡its¡¡cage¡¡by¡¡the¡¡window£»¡¡the
bird¡¡awoke¡¡hastily£»¡¡and¡¡fluttered¡¡against¡¡the¡¡bars¡£¡¡¡¡She¡¡went¡¡and
stilled¡¡it¡¡by¡¡laying¡¡her¡¡face¡¡against¡¡the¡¡cage¡¡and¡¡murmuring¡¡a
coaxing¡¡sound¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡partly¡¡have¡¡been¡¡done¡¡to¡¡still¡¡herself¡£
'I¡¡didn't¡¡come¡¡to¡¡talk¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Barnet£»'¡¡he¡¡pursued£»¡¡'I¡¡came¡¡to¡¡talk
of¡¡you£»¡¡of¡¡yourself¡¡alone£»¡¡to¡¡inquire¡¡how¡¡you¡¡are¡¡getting¡¡on¡¡since
your¡¡great¡¡loss¡£'¡¡¡¡And¡¡he¡¡turned¡¡towards¡¡the¡¡portrait¡¡of¡¡her¡¡father¡£
'I¡¡am¡¡getting¡¡on¡¡fairly¡¡well£»¡¡thank¡¡you¡£'
The¡¡force¡¡of¡¡her¡¡utterance¡¡was¡¡scarcely¡¡borne¡¡out¡¡by¡¡her¡¡look£»¡¡but
Barnet¡¡courteously¡¡reproached¡¡himself¡¡for¡¡not¡¡having¡¡guessed¡¡a¡¡thing
so¡¡natural£»¡¡and¡¡to¡¡dissipate¡¡all¡¡embarrassment£»¡¡added£»¡¡as¡¡he¡¡bent
over¡¡the¡¡table£»¡¡'What¡¡were¡¡you¡¡doing¡¡when¡¡I¡¡came£¿painting¡¡flowers£»
and¡¡by¡¡candlelight£¿'
'O¡¡no£»'¡¡she¡¡said£»¡¡'not¡¡painting¡¡themonly¡¡sketching¡¡the¡¡outlines¡£
I¡¡do¡¡that¡¡at¡¡night¡¡to¡¡save¡¡timeI¡¡have¡¡to¡¡get¡¡three¡¡dozen¡¡done¡¡by
the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡month¡£'
Barnet¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡he¡¡regretted¡¡it¡¡deeply¡£¡¡¡¡'You¡¡will¡¡wear¡¡your
poor¡¡eyes¡¡out£»'¡¡he¡¡said£»¡¡with¡¡more¡¡sentiment¡¡than¡¡he¡¡had¡¡hitherto
shown¡£¡¡¡¡'You¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡I¡¡should
have¡¡said¡¡you¡¡must¡¡not¡£¡¡¡¡WellI¡¡almost¡¡wish¡¡I¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡light
with¡¡my¡¡own¡¡eyes¡¡when¡¡I¡¡think¡¡of¡¡that£¡'
'Is¡¡this¡¡a¡¡time¡¡or¡¡place¡¡for¡¡recalling¡¡such¡¡matters£¿'¡¡she¡¡asked£»
with¡¡dignity¡£¡¡¡¡'You¡¡used¡¡to¡¡have¡¡a¡¡gentlemanly¡¡respect¡¡for¡¡me£»¡¡and
for¡¡yourself¡£¡¡¡¡Don't¡¡speak¡¡any¡¡more¡¡as¡¡you¡¡have¡¡spok
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡