ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
an autobiography-µÚ11²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
¡¡aspect£»¡¡however¡¡crowded¡¡its¡¡walls¡¡and¡¡shelves¡¡might¡¡be¡£¡¡¡¡Everything¡¡was¡¡in¡¡its¡¡place£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡place¡¡for¡¡everything¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡in¡¡this¡¡workroom¡¡that¡¡I¡¡first¡¡began¡¡to¡¡handle¡¡mechanical¡¡tools¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡my¡¡primary¡¡technical¡¡schoolthe¡¡very¡¡foreground¡¡of¡¡my¡¡life¡£
£§Image£§¡¡¡¡Bow¡and¡string¡¡Roofs¡¡and¡¡Bridges
I¡¡may¡¡mention¡¡one¡¡or¡¡two¡¡of¡¡my¡¡father's¡¡mechanical¡¡efforts£»¡¡or¡¡rather¡¡his¡¡inventions¡¡in¡¡applied¡¡science¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡important¡¡was¡¡the¡¡¡¨bow¡and¡string¡¡bridge£»¡¨¡¡as¡¡he¡¡first¡¡called¡¡it£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡early¡¡directed¡¡his¡¡attention¡£¡¡¡¡He¡¡invented¡¡this¡¡important¡¡method¡¡of¡¡construction¡¡about¡¡the¡¡year¡¡1794¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡bow¡and¡string¡¡bridge¡¡was¡¡erected¡¡in¡¡the¡¡island¡¡of¡¡St¡£¡¡Helena¡¡over¡¡a¡¡deep¡¡ravine¡£
Many¡¡considered£»¡¡from¡¡its¡¡apparent¡¡slightness£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡fitted¡¡to¡¡sustain¡¡any¡¡considerable¡¡load¡£¡¡¡¡A¡¡remarkable¡¡and¡¡convincing¡¡proof¡¡was£»¡¡however£»¡¡given¡¡of¡¡its¡¡stability¡¡by¡¡the¡¡passage¡¡over¡¡it¡¡of¡¡a¡¡herd¡¡of¡¡wild¡¡oxen£»¡¡that¡¡rushed¡¡across¡¡without¡¡the¡¡slightest¡¡damage¡¡to¡¡its¡¡structure¡£¡¡¡¡After¡¡so¡¡severe¡¡a¡¡test¡¡it¡¡was¡¡for¡¡many¡¡succeeding¡¡years¡¡employed¡¡as¡¡a¡¡most¡¡valuable¡¡addition¡¡to¡¡the¡¡accessibility¡¡of¡¡an¡¡important¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡island¡£¡¡¡¡The¡¡bow¡and¡string¡¡bridge¡¡has¡¡since¡¡been¡¡largely¡¡employed¡¡in¡¡spanning¡¡wide¡¡spaces¡¡over¡¡which¡¡suburban¡¡and¡¡other¡¡railways¡¡pass£»¡¡and¡¡in¡¡roofing¡¡over¡¡such¡¡stations¡¡as¡¡those¡¡at¡¡Birmingham£»¡¡Charing¡¡Cross£»¡¡and¡¡other¡¡Great¡¡Metropolitan¡¡centres£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡bow¡and¡string¡¡bridges¡¡over¡¡rivers¡£¡¡¡¡I¡¡give¡¡the¡¡fac¡simile¡¡of¡¡his¡¡original¡¡drawings*¡¡¡¡£§footnote¡£¡£¡£¡¡¡¡The¡¡original¡¡drawings¡¡of¡¡these¡¡bow¡and¡string¡¡bridges£»¡¡of¡¡various¡¡spans£»¡¡are¡¡now¡¡deposited¡¡at¡¡the¡¡Gallery¡¡of¡¡the¡¡Museum¡¡of¡¡Naval¡¡Architecture¡¡at¡¡South¡¡Kensington£»¡¡and¡¡are¡¡signed¡¡¡¨Alexander¡¡Nasmyth¡¡1796¡£¡¨¡¡¡¡¡£¡£¡££§¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡showing¡¡our¡¡great¡¡railway¡¡engineers¡¡the¡¡originator¡¡of¡¡the¡¡graceful¡¡and¡¡economical¡¡method¡¡of¡¡spanning¡¡wide¡¡spaces£»¡¡now¡¡practised¡¡in¡¡every¡¡part¡¡of¡¡the¡¡civilised¡¡world¡£
Another¡¡of¡¡his¡¡inventions¡¡was¡¡the¡¡method¡¡of¡¡riveting¡¡by¡¡compression¡¡instead¡¡of¡¡by¡¡blows¡¡of¡¡the¡¡hammer¡£¡¡¡¡It¡¡originated¡¡in¡¡a¡¡slight¡¡circumstance¡£¡¡¡¡One¡¡wet£»¡¡wintry¡¡Sunday¡¡morning¡¡he¡¡went¡¡into¡¡his¡¡workroom¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡some¡¡slight¡¡mechanical¡¡repairs¡¡to¡¡be¡¡performed¡¡upon¡¡a¡¡beautiful¡¡little¡¡stove¡¡of¡¡his¡¡own¡¡construction¡£¡¡¡¡To¡¡repair¡¡it£»¡¡iron¡¡rivets¡¡were¡¡necessary¡¡to¡¡make¡¡it¡¡serviceable¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡the¡¡hammering¡¡of¡¡the¡¡hot¡¡rivets¡¡would¡¡annoy¡¡his¡¡neighbours¡¡by¡¡the¡¡unwelcome¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡hammer£»¡¡he¡¡solved¡¡the¡¡difficulty¡¡by¡¡using¡¡the¡¡jaws¡¡of¡¡his¡¡bench¡¡vice¡¡to¡¡squeeze¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡rivets¡¡when¡¡put¡¡into¡¡their¡¡places¡£¡¡The¡¡stove¡¡was¡¡thus¡¡quickly¡¡repaired¡¡in¡¡the¡¡most¡¡perfect¡¡silence¡£
This¡¡was£»¡¡perhaps£»¡¡the¡¡first¡¡occasion¡¡on¡¡which¡¡a¡¡squeeze¡¡or¡¡compressive¡¡action¡¡was¡¡substituted¡¡for¡¡the¡¡percussive¡¡action¡¡of¡¡the¡¡hammer£»¡¡in¡¡closing¡¡red¡hot¡¡rivets£»¡¡for¡¡combining¡¡together¡¡pieces¡¡of¡¡stout¡¡sheet¡¡or¡¡plate¡¡iron¡£¡¡¡¡This¡¡system¡¡of¡¡riveting¡¡was¡¡long¡¡afterwards¡¡patented¡¡by¡¡Smith¡¡of¡¡Deanston¡¡in¡¡combination¡¡with¡¡William¡¡Fairbairn¡¡of¡¡Manchester£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡employed¡¡in¡¡riveting¡¡the¡¡plates¡¡used¡¡in¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡the¡¡bridges¡¡over¡¡the¡¡River¡¡Conway¡¡and¡¡the¡¡Menai¡¡Straits¡£
It¡¡is¡¡also¡¡universally¡¡used¡¡in¡¡boiler¡¡and¡¡girder¡¡making£»¡¡and¡¡in¡¡all¡¡other¡¡wrought¡iron¡¡structures¡¡in¡¡which¡¡thorough¡¡sound¡¡riveting¡¡is¡¡absolutely¡¡essential£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡hydraulic¡¡power¡¡in¡¡a¡¡portable¡¡form¡¡a¡¡considerable¡¡portion¡¡of¡¡iron¡¡shipbuilding¡¡is¡¡effected¡¡by¡¡the¡¡silent¡¡squeeze¡¡¡¡system¡¡in¡¡place¡¡of¡¡hammers£»¡¡much¡¡to¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡soundness¡¡of¡¡the¡¡work¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡frequently£»¡¡in¡¡aftertimes£»¡¡practised¡¡this¡¡mode¡¡of¡¡riveting¡¡by¡¡compression¡¡in¡¡place¡¡of¡¡using¡¡the¡¡blow¡¡of¡¡a¡¡hammer£»¡¡and¡¡in¡¡remembrance¡¡of¡¡the¡¡special¡¡circumstances¡¡under¡¡which¡¡he¡¡contrived¡¡this¡¡silent¡¡and¡¡most¡¡effective¡¡method¡¡of¡¡riveting£»¡¡he¡¡named¡¡it¡¡¡¨The¡¡Sunday¡¡Rivet¡£¡¨
CHAPTER¡¡3¡£¡¡¡¡¡¡An¡¡Artist's¡¡Family¡£
Although¡¡Alexander¡¡Nasmyth¡¡had¡¡to¡¡a¡¡considerable¡¡extent¡¡lost¡¡his¡¡aristocratic¡¡connection¡¡as¡¡a¡¡portrait¡¡painter£»¡¡yet¡¡many¡¡kind¡¡and¡¡generous¡¡friends¡¡gathered¡¡round¡¡him¡£¡¡¡¡During¡¡his¡¡sojourn¡¡in¡¡Italy£»¡¡in¡¡1783£»¡¡he¡¡had¡¡the¡¡good¡¡fortune¡¡to¡¡make¡¡the¡¡acquaintance¡¡of¡¡Sir¡¡James¡¡Hall¡¡of¡¡Dunglass£»¡¡Haddingtonshire¡£¡¡¡¡The¡¡acquaintance¡¡afterwards¡¡ripened¡¡into¡¡a¡¡deeply¡rooted¡¡friendship¡£
During¡¡the¡¡winter¡¡season¡¡Sir¡¡James¡¡resided¡¡with¡¡his¡¡family¡¡in¡¡his¡¡town¡¡house¡¡in¡¡George¡¡Street¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡passionately¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡art¡¡and¡¡science¡£¡¡¡¡He¡¡practised¡¡the¡¡art¡¡of¡¡painting¡¡in¡¡my¡¡father's¡¡room£»¡¡and¡¡was¡¡greatly¡¡helped¡¡by¡¡him¡¡in¡¡the¡¡requisite¡¡manipulative¡¡skill¡£¡¡Sir¡¡James¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡engaged¡¡in¡¡writing¡¡his¡¡well¡known¡¡essay¡¡¡¨On¡¡the¡¡Origin¡¡of¡¡Gothic¡¡Architecture£»¡¨¡¡and¡¡in¡¡this¡¡my¡¡father¡¡was¡¡of¡¡important¡¡use¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡executed¡¡the¡¡greater¡¡number¡¡of¡¡the¡¡illustrations¡¡for¡¡this¡¡beautiful¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡book¡¡when¡¡published¡¡had¡¡a¡¡considerable¡¡influence¡¡in¡¡restoring¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡architects¡¡to¡¡a¡¡style¡¡which¡¡they¡¡had¡¡heretofore¡¡either¡¡neglected¡¡or¡¡degraded¡£
Besides¡¡his¡¡enthusiasm¡¡in¡¡art¡¡and¡¡architecture£»¡¡Sir¡¡James¡¡devoted¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡time¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of¡¡geology¡£¡¡¡¡The¡¡science¡¡was¡¡then¡¡in¡¡its¡¡infancy¡£¡¡¡¡Being¡¡an¡¡acute¡¡observer£»¡¡Hall's¡¡attention¡¡was¡¡first¡¡attracted¡¡to¡¡the¡¡subject¡¡by¡¡the¡¡singular¡¡geological¡¡features¡¡of¡¡the¡¡sea¡coast¡¡near¡¡his¡¡mansion¡¡at¡¡Dunglass¡£¡¡¡¡The¡¡neighbourhood¡¡of¡¡Edinburgh¡¡also¡¡excited¡¡his¡¡interest¡£¡¡¡¡The¡¡upheaval¡¡of¡¡the¡¡rocks¡¡by¡¡volcanic¡¡heat¡¡as¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡Castle¡¡Hill£»¡¡the¡¡Calton¡¡Hill£»¡¡and¡¡Arthur's¡¡Seat¡¡formed¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡picturesque¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Those¡¡were¡¡the¡¡days¡¡of¡¡the¡¡Wernerian¡¡and¡¡Huttonian¡¡controversy¡¡as¡¡to¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡changes¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡¡¡Sir¡¡James¡¡Ball¡¡was¡¡President¡¡of¡¡the¡¡Edinburgh¡¡Royal¡¡Society£»¡¡and¡¡necessarily¡¡took¡¡an¡¡anxious¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡discussions¡£¡¡He¡¡observed¡¡and¡¡experimented£»¡¡and¡¡established¡¡the¡¡true¡¡volcanic¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡composition¡¡and¡¡formation¡¡of¡¡the¡¡rocks¡¡and¡¡mountains¡¡which¡¡surround¡¡Edinburgh¡£
I¡¡have¡¡been¡¡led¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡this¡¡subject£»¡¡because¡¡when¡¡a¡¡boy¡¡I¡¡was¡¡often¡¡present¡¡at¡¡the¡¡discussions¡¡of¡¡these¡¡great¡¡principles¡£¡¡My¡¡father£»¡¡Sir¡¡James¡¡Hall£»¡¡Professors¡¡Playfair¡¡and¡¡Leslie£»¡¡took¡¡their¡¡accustomed¡¡walks¡¡round¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡I¡¡clung¡¡eagerly¡¡to¡¡their¡¡words¡£¡¡Though¡¡unable¡¡to¡¡understand¡¡everything¡¡that¡¡was¡¡said£»¡¡these¡¡walks¡¡had¡¡a¡¡great¡¡influence¡¡upon¡¡my¡¡education¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡what¡¡education¡¡can¡¡compare¡¡with¡¡that¡¡of¡¡listening¡¡attentively¡¡to¡¡the¡¡conversation¡¡and¡¡interchange¡¡of¡¡thought¡¡of¡¡men¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡intelligence£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡on¡¡such¡¡occasions¡¡that¡¡ideas£»¡¡not¡¡mere¡¡words£»¡¡take¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡memory£»¡¡and¡¡abide¡¡there¡¡until¡¡the¡¡close¡¡of¡¡life¡£
Besides¡¡mixing¡¡in¡¡the¡¡society¡¡of¡¡scientific¡¡men£»¡¡my¡¡father¡¡enjoyed¡¡a¡¡friendly¡¡intercourse¡¡with¡¡the¡¡artists¡¡of¡¡his¡¡day¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡often¡¡able¡¡to¡¡give¡¡substantial¡¡help¡¡and¡¡assistance¡¡to¡¡young¡¡students£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡most¡¡liberal¡¡in¡¡giving¡¡them¡¡valuable¡¡practical¡¡instruction£»¡¡and¡¡in¡¡assisting¡¡them¡¡over¡¡the¡¡manipulative¡¡difficulties¡¡which¡¡lay¡¡in¡¡their¡¡way¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡especially¡¡assiduous¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡them¡¡inspired¡¡by¡¡the¡¡true¡¡spirit¡¡of¡¡art£»¡¡and¡¡full¡¡of¡¡application¡¡and¡¡industry£»without¡¡which¡¡nothing¡¡can¡¡be¡¡accomplished¡£¡¡¡¡Amongst¡¡these¡¡young¡¡men¡¡were¡¡David¡¡Wilkie£»¡¡Francis¡¡Grant£»¡¡David¡¡Roberts£»¡¡Clarkson¡¡Stanfield£»¡¡William¡¡Allan£»¡¡Andrew¡¡Geddes£»¡¡¡¨Grecian¡¨¡¡Williams£»¡¡Lizars¡¡the¡¡engraver£»¡¡and¡¡the¡¡Rev¡£¡¡John¡¡Thomson¡¡of¡¡Duddingston¡£
Henry¡¡Raeburn¡¡was¡¡one¡¡of¡¡his¡¡most¡¡intimate¡¡friends¡¡and¡¡companions¡£¡¡He¡¡considered¡¡Raeburn's¡¡broad¡¡and¡¡masterly¡¡style¡¡of¡¡portrait¡¡painting¡¡as¡¡an¡¡era¡¡in¡¡Scottish¡¡art¡£¡¡¡¡Raeburn£»¡¡with¡¡innate¡¡tact£»¡¡discerned¡¡the¡¡character¡¡of¡¡his¡¡sitters£»¡¡and¡¡he¡¡imparted¡¡so¡¡much¡¡of¡¡their¡¡individuality¡¡into¡¡his¡¡portraits¡¡as¡¡to¡¡make¡¡them¡¡admirable¡¡likenesses¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡sense¡£¡¡¡¡In¡¡connection¡¡with¡¡Raeburn£»¡¡I¡¡may¡¡mention¡¡that¡¡when¡¡he¡¡was¡¡knighted¡¡by¡¡George¡¡IV¡£¡¡in¡¡1822£»¡¡my¡¡father£»¡¡who¡¡was¡¡then¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡his¡¡profession¡¡in¡¡Scotland£»¡¡was¡¡appointed¡¡chairman¡¡at¡¡the¡¡dinner¡¡held¡¡to¡¡do¡¡honour¡¡to¡¡the¡¡great¡¡Scottish¡¡portrait¡¡painter¡£
Raeburn¡¡often¡¡joined¡¡my¡¡father¡¡in¡¡his¡¡afternoon¡¡walks¡¡round¡¡Edinburgh¡¡a¡¡relaxation¡¡so¡¡very¡¡desirable¡¡after¡¡hours¡¡of¡¡close¡¡attention¡¡to¡¡artistic¡¡work¡£¡¡¡¡They¡¡took¡¡delight¡¡in¡¡the¡¡wonderful¡¡variety¡¡of¡¡picturesque¡¡scenery¡¡by¡¡which¡¡the¡¡city¡¡is¡¡surrounded¡£¡¡¡¡The¡¡walks¡¡about¡¡Arthur's¡¡Seat¡¡were¡¡the¡¡most¡¡enjoyable¡¡of¡¡all¡£¡¡¡¡When¡¡a¡¡boy¡¡I¡¡had¡¡often¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡accompanying¡¡them£»¡¡and¡¡of¡¡listening¡¡to¡¡their¡¡conversation¡£¡¡¡¡I¡¡thus¡¡picked¡¡up¡¡many¡¡an¡¡idea¡¡that¡¡served¡¡me¡¡well¡¡in¡¡after¡¡life¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡may¡¡say£»¡¡after¡¡a¡¡long¡¡experience£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡class¡¡of¡¡men¡¡whose¡¡company¡¡I¡¡more¡¡delight¡¡in¡¡than¡¡that¡¡of¡¡artists¡£¡¡Their¡¡innate¡¡and¡¡highly¡cultivated¡¡power¡¡of¡¡observation£»¡¡not¡¡only¡¡as¡¡regards¡¡the¡¡ever¡varying¡¡aspects¡¡of¡¡nature£»¡¡but¡¡also¡¡as¡¡regards¡¡the¡¡quaint£»¡¡droll£»¡¡and¡¡humorous¡¡varieties¡¡of¡¡character£»¡¡concur¡¡in¡¡rendering¡¡their¡¡conversation¡¡most¡¡delightful¡£¡¡¡¡I¡¡look¡¡back¡¡on¡¡these¡¡walks¡¡as¡¡among¡¡the¡¡brightest¡¡points¡¡in¡¡my¡¡existence¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡led¡¡to¡¡digress¡¡on¡¡this¡¡subject¡£¡¡¡¡Although¡¡more¡¡correctly¡¡belonging¡¡to¡¡my¡¡father's¡¡life£»¡¡yet¡¡it¡¡is¡¡so¡¡amalgamated¡¡with¡¡my¡¡own¡¡that¡¡it¡¡almost¡¡forms¡¡part¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡difficult¡¡for¡¡me¡¡to¡¡separate¡¡the¡¡one¡¡from¡¡the¡¡other¡£
And¡¡then¡¡there¡¡were¡¡the¡¡pleasant¡¡evenings¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡day's¡¡work¡¡was¡¡over£»¡¡friends¡¡looked¡¡in¡¡to¡¡have¡¡a¡¡fireside¡¡cracksometimes¡¡scientific¡¡men£»¡¡sometimes¡¡artists£»¡¡often¡¡both¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡all¡¡made¡¡welcome¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡formality¡¡about¡¡their¡¡visits¡£¡¡¡¡Had¡¡they¡¡been¡¡formal£»¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡comparatively¡¡little¡¡pleasure¡£¡¡The¡¡visitor¡¡came¡¡in¡¡with¡¡his¡¡¡¨Good¡¡e'en¡¨£»¡¡and¡¡seated¡¡himself
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡