ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
an autobiography-µÚ29²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
y¡¡the¡¡simplest¡¡possible¡¡means¡£¡¡¡¡The¡¡reputation¡¡which¡¡he¡¡had¡¡acquired¡¡by¡¡his¡¡minting¡¡machinery¡¡enabled¡¡him¡¡to¡¡supply¡¡it¡¡in¡¡its¡¡improved¡¡form¡¡to¡¡the¡¡principal¡¡Governments¡¡of¡¡the¡¡world¡£
Some¡¡of¡¡the¡¡other¡¡days¡¡of¡¡the¡¡week¡¡were¡¡occupied¡¡by¡¡my¡¡father¡¡in¡¡attending¡¡to¡¡his¡¡own¡¡professional¡¡affairs£»¡¡more¡¡particularly¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Cassiliswhose¡¡noble¡¡mansion¡¡in¡¡London£»¡¡and¡¡whose¡¡castle¡¡at¡¡Colzean£»¡¡on¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡Ayrshire£»¡¡contain¡¡some¡¡of¡¡my¡¡father's¡¡finest¡¡works¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡day¡¡was¡¡most¡¡enjoyable¡£¡¡Mr¡£¡¡Maudslay¡¡invited¡¡my¡¡father£»¡¡my¡¡brother¡¡Patrick£»¡¡and¡¡myself£»¡¡to¡¡accompany¡¡him¡¡in¡¡his¡¡beautiful¡¡small¡¡steam¡¡yacht£»¡¡the¡¡Endeavour£»¡¡from¡¡Westminster¡¡to¡¡Richmond¡¡Bridge£»¡¡and¡¡afterwards¡¡to¡¡dine¡¡with¡¡him¡¡at¡¡the¡¡Star¡¡and¡¡Garter¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡first£»¡¡however£»¡¡say¡¡something¡¡of¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡Endeavour¡£
Mr¡£¡¡Maudslay's¡¡son£»¡¡Joseph£»¡¡inherited¡¡much¡¡of¡¡his¡¡father's¡¡constructive¡¡genius¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡made¡¡a¡¡beautiful¡¡arrangement¡¡of¡¡William¡¡Murdoch's¡¡original¡¡invention¡¡of¡¡the¡¡vibrating¡¡cylinder¡¡steam¡engine£»¡¡and¡¡adapted¡¡it¡¡for¡¡the¡¡working¡¡of¡¡paddle¡wheel¡¡steamers¡£¡¡¡¡He¡¡first¡¡tried¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡arrangement¡¡in¡¡a¡¡large¡¡working¡¡model£»¡¡and¡¡its¡¡use¡¡was¡¡found¡¡to¡¡be¡¡in¡¡every¡¡respect¡¡satisfactory¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Maudslay¡¡resolved¡¡to¡¡give¡¡his¡¡son's¡¡design¡¡a¡¡full¡sized¡¡trial¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡combined¡¡pair¡¡of¡¡vibrating¡¡engines¡¡constructed£»¡¡of¡¡upwards¡¡of¡¡20¡¡horse¡power£»¡¡which¡¡were¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡beautiful¡¡small¡¡steam¡¡vessel£»¡¡appropriately¡¡named¡¡the¡¡Endeavour¡£¡¡The¡¡result¡¡was¡¡perfectly¡¡successful¡£¡¡¡¡The¡¡steamer¡¡became¡¡a¡¡universal¡¡favourite¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡used¡¡to¡¡convey¡¡passengers¡¡and¡¡pleasure¡¡parties¡¡from¡¡Blackfriars¡¡Bridge¡¡to¡¡Richmond¡£¡¡¡¡Eventually¡¡it¡¡became¡¡the¡¡pioneer¡¡of¡¡a¡¡vast¡¡progeny¡¡of¡¡vessels¡¡propelled¡¡by¡¡similar¡¡engines£»¡¡which¡¡still¡¡crowd¡¡the¡¡Thames¡£¡¡¡¡All¡¡these¡¡are¡¡the¡¡legitimate¡¡descendants¡¡of¡¡the¡¡bright¡¡and¡¡active¡¡little¡¡Endeavour¡£
To¡¡return¡¡to¡¡my¡¡trip¡¡to¡¡Richmond¡£¡¡¡¡We¡¡got¡¡on¡¡board¡¡the¡¡boat¡¡on¡¡the¡¡forenoon¡¡of¡¡May¡¡the¡¡29th¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡days¡¡of¡¡the¡¡year¡£¡¡¡¡The¡¡spring¡¡was¡¡at¡¡its¡¡loveliest¡£¡¡¡¡The¡¡bright¡¡fresh¡¡green¡¡of¡¡the¡¡trees¡¡was¡¡delightful¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡¡the¡¡pleasure¡¡with¡¡which¡¡I¡¡beheld£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡the¡¡beautiful¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡Thames¡£¡¡There¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡a¡¡noble¡¡avenue¡¡of¡¡elm¡¡trees¡¡extending¡¡along¡¡the¡¡southern¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡from¡¡Westminster¡¡Bridge¡¡to¡¡Lambeth¡¡Palace£»¡¡while£»¡¡on¡¡the¡¡northern¡¡side£»¡¡many¡¡equally¡¡fine¡¡trees¡¡added¡¡picturesque¡¡grace¡¡to¡¡the¡¡then¡¡Houses¡¡of¡¡Parliament£»¡¡while¡¡behind¡¡them¡¡were¡¡seen¡¡the¡¡great¡¡roof¡¡of¡¡Westminster¡¡Hall¡¡and¡¡the¡¡noble¡¡towers¡¡of¡¡Westminster¡¡Abbey¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡sped¡¡along¡¡we¡¡admired¡¡the¡¡ancient¡¡cedars£»¡¡which¡¡gave¡¡dignity¡¡to¡¡the¡¡Bishop's¡¡grounds£»¡¡on¡¡the¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡elms£»¡¡laburnums£»¡¡and¡¡lilacs£»¡¡then¡¡in¡¡full¡¡bloom£»¡¡which¡¡partially¡¡shaded¡¡the¡¡quaint¡¡old¡¡mansions¡¡of¡¡Cheyne¡¡Row£»¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Alas£¡¡¡the¡¡march¡¡of¡¡improvement¡¡and¡¡the¡¡inevitable¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡metropolis¡¡is¡¡rapidly¡¡destroying¡¡these¡¡vestiges¡¡of¡¡the¡¡olden¡¡time¡£
The¡¡beautiful¡¡views¡¡that¡¡came¡¡into¡¡sight£»¡¡as¡¡we¡¡glided¡¡up¡¡the¡¡river£»¡¡kept¡¡my¡¡father¡¡and¡¡my¡¡brother¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡constant¡¡excitement¡£¡¡There¡¡were¡¡so¡¡many¡¡truly¡¡picturesque¡¡and¡¡paintable¡¡objects¡£¡¡Patrick's¡¡deft¡¡pencil¡¡was¡¡constantly¡¡at¡¡work£»¡¡taking¡¡graphic¡¡notes¡¡of¡¡¡¨glorious¡¡bits¡¨¡¡Dilapidated¡¡farm¡buildings£»¡¡old¡¡windmills£»¡¡pollarded¡¡willows£»¡¡were¡¡rapidly¡¡noted£»¡¡to¡¡be¡¡afterwards¡¡revisited¡¡and¡¡made¡¡immortal¡¡by¡¡his¡¡brush¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡also¡¡the¡¡fine¡¡mansions¡¡and¡¡cosy¡¡villas£»¡¡partially¡¡shrouded¡¡by¡¡glorious¡¡trees£»¡¡with¡¡their¡¡bright¡¡velvety¡¡lawns¡¡sloping¡¡down¡¡towards¡¡the¡¡river£»¡¡not¡¡forgetting¡¡the¡¡delicate¡¡streams¡¡of¡¡thin¡¡blue¡¡smoke¡¡rising¡¡lazily¡¡through¡¡the¡¡trees¡¡in¡¡the¡¡tranquil¡¡summer¡¡air£»¡¡and¡¡reminding¡¡one¡¡of¡¡the¡¡hospitable¡¡preparations¡¡then¡¡in¡¡progress¡£
We¡¡landed¡¡at¡¡Richmond¡¡Bridge£»¡¡and¡¡walked¡¡up¡¡past¡¡the¡¡quaint¡¡old¡fashioned¡¡mansions¡¡which¡¡gave¡¡so¡¡distinct¡¡a¡¡character¡¡to¡¡Richmond¡¡at¡¡that¡¡time¡£¡¡¡¡We¡¡then¡¡passed¡¡on¡¡to¡¡the¡¡celebrated¡¡Richmond¡¡Terrace£»¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡hill£»¡¡from¡¡which¡¡so¡¡glorious¡¡a¡¡view¡¡of¡¡the¡¡windings¡¡of¡¡the¡¡Thames¡¡is¡¡seen£»¡¡with¡¡the¡¡luxuriant¡¡happy¡looking¡¡landscape¡¡around¡£¡¡¡¡The¡¡enjoyment¡¡of¡¡this¡¡glorious¡¡day¡¡now¡¡reached¡¡its¡¡climax¡£¡¡We¡¡dined¡¡in¡¡the¡¡great¡¡dining¡room£»¡¡from¡¡the¡¡large¡¡windows¡¡of¡¡which¡¡we¡¡observed¡¡a¡¡view¡¡almost¡¡unmatched¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡with¡¡the¡¡great¡¡tower¡¡of¡¡Windsor¡¡in¡¡the¡¡distance¡£¡¡¡¡I¡¡need¡¡not¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡entertainment£»¡¡which¡¡was¡¡everything¡¡that¡¡the¡¡kindest¡¡and¡¡most¡¡genial¡¡hospitality¡¡could¡¡offer¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡pleasant¡¡stroll¡¡in¡¡the¡¡Park£»¡¡amidst¡¡the¡¡noble¡¡and¡¡venerable¡¡oak¡¡trees£»¡¡which¡¡give¡¡such¡¡a¡¡dignity¡¡to¡¡the¡¡place£»¡¡and¡¡after¡¡another¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡Terrace£»¡¡where¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡sun¡¡set¡¡in¡¡a¡¡blaze¡¡of¡¡glory¡¡beyond¡¡the¡¡distant¡¡scenery£»¡¡we¡¡strolled¡¡down¡¡the¡¡hill¡¡to¡¡the¡¡steamer£»¡¡and¡¡descended¡¡the¡¡Thames¡¡in¡¡the¡¡cool¡¡of¡¡the¡¡summer¡¡evening¡£
I¡¡must¡¡not£»¡¡however£»¡¡omit¡¡to¡¡mention¡¡the¡¡lodgings¡¡taken¡¡for¡¡me¡¡by¡¡my¡¡father¡¡before¡¡he¡¡left¡¡London¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡necessary¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡near¡¡Maudslay's¡¡works¡¡for¡¡the¡¡convenience¡¡of¡¡going¡¡and¡¡coming¡£¡¡We¡¡therefore¡¡looked¡¡about¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡Waterloo¡¡Road¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡we¡¡visited¡¡was¡¡situated¡¡immediately¡¡behind¡¡the¡¡Surrey¡¡theatre¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡a¡¡very¡¡nice¡¡tidy¡¡house£»¡¡and¡¡my¡¡father¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡taken¡¡a¡¡liking¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡we¡¡were¡¡introduced¡¡into¡¡the¡¡room¡¡where¡¡I¡¡was¡¡to¡¡sleep£»¡¡he¡¡observed¡¡an¡¡ultra¡gay¡¡bonnet¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡bed£»¡¡with¡¡flashy¡¡bright¡¡ribbons¡¡hanging¡¡from¡¡it¡£¡¡¡¡This¡¡sight¡¡seemed¡¡to¡¡alter¡¡his¡¡ideas£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡not¡¡take¡¡the¡¡lodgings£»¡¡but¡¡took¡¡another¡¡where¡¡there¡¡was¡¡no¡¡such¡¡bonnet¡£
I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡about¡¡what¡¡passed¡¡through¡¡his¡¡mind¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡We¡¡were¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡the¡¡theatre¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡evidently¡¡some¡¡gay¡¡young¡¡woman¡¡about¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡the¡¡position¡¡might¡¡be¡¡dangerous¡¡for¡¡his¡¡son¡£¡¡¡¡I¡¡afterwards¡¡asked¡¡him¡¡why¡¡we¡¡had¡¡not¡¡taken¡¡that¡¡nice¡¡lodging¡£¡¡¡¡¡¨Well£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨did¡¡not¡¡you¡¡see¡¡that¡¡ultra¡gay¡¡bonnet¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡bed£¿¡¡¡¡I¡¡think¡¡that¡¡looks¡¡rather¡¡suspicious£¡¡¨¡¡Afterwards¡¡he¡¡added£»¡¡¡¨At¡¡all¡¡events£»¡¡James£»¡¡you¡¡will¡¡find¡¡that¡¡though¡¡there¡¡are¡¡many¡¡dirty¡¡roads¡¡in¡¡life£»¡¡if¡¡you¡¡use¡¡your¡¡judgment¡¡you¡¡may¡¡always¡¡be¡¡able¡¡to¡¡find¡¡a¡¡clean¡¡crossing£¡¡¨¡¡And¡¡so¡¡the¡¡good¡¡man¡¡left¡¡me¡£¡¡After¡¡an¡¡affectionate¡¡parting¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡I¡¡remained¡¡in¡¡London¡¡to¡¡work¡¡out¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡my¡¡life¡£
CHAPTER¡¡8¡£¡¡¡¡Maudslay's¡¡Private¡¡Assistant
On¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡Monday£»¡¡the¡¡30th¡¡of¡¡May¡¡1829£»¡¡I¡¡commenced¡¡my¡¡regular¡¡attendance¡¡at¡¡Mr¡£¡¡Maudslay's¡¡workshop¡£¡¡¡¡My¡¡first¡¡job¡¡was¡¡to¡¡assist¡¡him¡¡in¡¡making¡¡some¡¡modifications¡¡in¡¡the¡¡details¡¡of¡¡a¡¡machine¡¡which¡¡he¡¡had¡¡contrived¡¡some¡¡years¡¡before¡¡for¡¡generating¡¡original¡¡screws¡£¡¡¡¡I¡¡use¡¡the¡¡word¡¡¡¨generating¡¨¡¡as¡¡being¡¡most¡¡appropriate¡¡to¡¡express¡¡the¡¡objects¡¡and¡¡results¡¡of¡¡one¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Maudslay's¡¡most¡¡original¡¡inventions¡£
It¡¡consisted¡¡in¡¡the¡¡employment¡¡of¡¡a¡¡knife¡edged¡¡hardened¡¡steel¡¡instrument£»¡¡so¡¡arranged¡¡as¡¡to¡¡be¡¡set¡¡at¡¡any¡¡required¡¡angle£»¡¡and¡¡its¡¡edge¡¡caused¡¡to¡¡penetrate¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡a¡¡cylindrical¡¡bar¡¡of¡¡soft¡¡steel¡¡or¡¡brass¡£¡¡¡¡This¡¡bar¡¡being¡¡revolved¡¡under¡¡the¡¡incisive¡¡action¡¡of¡¡the¡¡angularly¡¡placed¡¡knife¡edged¡¡instrument£»¡¡it¡¡thus¡¡received¡¡a¡¡continuous¡¡spiral¡¡groove¡¡cut¡¡into¡¡its¡¡surface¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡then¡¡in¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡a¡¡rudimentary¡¡screw£»¡¡the¡¡pitch£»¡¡or¡¡interval¡¡between¡¡the¡¡threads£»¡¡being¡¡determined¡¡by¡¡the¡¡greater¡¡or¡¡less¡¡angle¡¡of¡¡obliquity¡¡at¡¡which¡¡the¡¡knife¡edged¡¡instrument¡¡was¡¡set¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡axis¡¡of¡¡the¡¡cylindrical¡¡bars¡¡revolving¡¡under¡¡its¡¡incisive¡¡action¡£
The¡¡spiral¡¡groove£»¡¡thus¡¡generated£»¡¡was¡¡deepened¡¡to¡¡the¡¡required¡¡extent¡¡by¡¡a¡¡suitable¡¡and¡¡pointed¡¡hard¡¡steel¡¡tool¡¡firmly¡¡held¡¡in¡¡the¡¡jaws¡¡of¡¡an¡¡adjustable¡¡slide¡¡made¡¡for¡¡the¡¡purpose£»¡¡as¡¡part¡¡and¡¡parcel¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡machine¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡case¡¡of¡¡square¡threaded¡¡screws¡¡being¡¡required£»¡¡a¡¡square¡pointed¡¡tool¡¡was¡¡employed¡¡in¡¡place¡¡of¡¡the¡¡V¡¡or¡¡angle¡threaded¡¡tool¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡order¡¡to¡¡generate¡¡or¡¡produce¡¡right¡¡hand¡¡or¡¡left¡¡hand¡¡screws£»¡¡all¡¡that¡¡was¡¡necessary¡¡was¡¡to¡¡set¡¡the¡¡knife¡edged¡¡instrument¡¡to¡¡a¡¡right¡¡or¡¡left¡¡hand¡¡inclination¡¡in¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡axis¡¡of¡¡the¡¡cylindrical¡¡bar¡¡at¡¡the¡¡outset¡¡of¡¡the¡¡operation¡£
This¡¡beautiful¡¡and¡¡truly¡¡original¡¡contrivance¡¡became£»¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡its¡¡inventor£»¡¡the¡¡parent¡¡of¡¡a¡¡vast¡¡progeny¡¡of¡¡perfect¡¡screws£»¡¡whose¡¡descendants£»¡¡whether¡¡legitimate¡¡or¡¡not£»¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡every¡¡workshop¡¡throughout¡¡the¡¡world£»¡¡wherever¡¡first¡class¡¡machinery¡¡is¡¡constructed¡£¡¡¡¡The¡¡production¡¡of¡¡perfect¡¡screws¡¡was¡¡one¡¡of¡¡Maudslay's¡¡highest¡¡ambitions¡¡and¡¡his¡¡principal¡¡technical¡¡achievement¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡type¡¡of¡¡his¡¡invaluable¡¡faculty¡¡of¡¡solving¡¡the¡¡most¡¡difficult¡¡problems¡¡by¡¡the¡¡most¡¡direct¡¡and¡¡simple¡¡methods¡£
It¡¡was¡¡by¡¡the¡¡same¡¡method¡¡that¡¡he¡¡produced¡¡the¡¡Guide¡¡screw¡£¡¡His¡¡screw¡cutting¡¡lathe¡¡was¡¡moved¡¡by¡¡combination¡¡wheels£»¡¡and¡¡by¡¡its¡¡means¡¡he¡¡could£»¡¡by¡¡the¡¡one¡¡Guide¡¡screw£»¡¡obtain¡¡screws¡¡of¡¡every¡¡variety¡¡of¡¡pitch¡¡and¡¡diameter¡£¡¡¡¡As¡¡an¡¡illustration¡¡of¡¡its¡¡complete¡¡accuracy¡¡I¡¡may¡¡mention¡¡that¡¡by¡¡its¡¡means¡¡a¡¡screw¡¡of¡¡five¡¡feet¡¡in¡¡length¡¡and¡¡two¡¡inches¡¡in¡¡diameter¡¡was¡¡cut¡¡with¡¡fifty¡¡threads¡¡to¡¡the¡¡inch£»¡¡the¡¡Nut¡¡to¡¡fit¡¡on¡¡to¡¡it¡¡being¡¡twelve¡¡inches¡¡long£»¡¡and¡¡containing¡¡six¡¡hundred¡¡threads£¡¡¡¡¡This¡¡screw¡¡was¡¡principally¡¡used¡¡for¡¡dividing¡¡scales¡¡for¡¡astronomical¡¡and¡¡other¡¡metrical¡¡purposes¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡class¡£¡¡By¡¡its¡¡means¡¡divisions¡¡were¡¡produced¡¡with¡¡such¡¡minuteness¡¡that¡¡they¡¡could¡¡only¡¡be¡¡made¡¡visual¡¡by¡¡a¡¡microscope¡£
This¡¡screw¡¡was¡¡sent¡¡for¡¡exhibition¡¡to¡¡the¡¡Society¡¡of¡¡Arts¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡still¡¡preserved¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡care¡¡at¡¡the¡¡Lambeth¡¡Works¡¡amongst¡¡the¡¡many¡¡admirable¡¡specimens¡¡of¡¡Henry¡¡Maudslay's¡¡inventive¡¡genius¡¡and¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡