ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
an autobiography-µÚ33²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
¡¡Saturday¡¡the¡¡9th¡¡of¡¡September¡¡1830¡£¡¡I¡¡took¡¡my¡¡place¡¡on¡¡the¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡Liverpool¡¡coach£»¡¡which¡¡set¡¡out¡¡from¡¡¡¨The¡¡Swan¡¡with¡¡Two¡¡Necks£»¡¨¡¡in¡¡Lad¡¡Lane£»¡¡City£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡celebrated¡¡coach¡offices¡¡in¡¡those¡¡days
The¡¡first¡¡part¡¡of¡¡the¡¡journey¡¡to¡¡Liverpool¡¡was¡¡very¡¡dismal¡£¡¡The¡¡night¡¡was¡¡wet¡£¡¡¡¡The¡¡rain¡¡came¡¡pouring¡¡down£»¡¡and¡¡no¡¡sort¡¡of¡¡wrappings¡¡could¡¡keep¡¡it¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡outside¡¡passengers¡¡became¡¡thoroughly¡¡soaked¡£¡¡¡¡On¡¡we¡¡went£»¡¡however£»¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡four¡¡horses¡¡could¡¡carry¡¡us¡£¡¡Next¡¡morning¡¡we¡¡reached¡¡Coventry£»¡¡when¡¡the¡¡clouds¡¡cleared¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡at¡¡last¡¡burst¡¡forth¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡now¡¡enjoy¡¡this¡¡charming¡¡part¡¡of¡¡old¡¡England¡£¡¡Although¡¡I¡¡had¡¡only¡¡a¡¡hasty¡¡glimpse¡¡in¡¡passing¡¡of¡¡the¡¡quaint¡¡streets¡¡and¡¡ancient¡¡buildings¡¡of¡¡the¡¡town¡¡I¡¡was¡¡perfectly¡¡delighted¡¡with¡¡the¡¡specimens¡¡of¡¡ancient¡¡domestic¡¡architecture¡¡which¡¡I¡¡saw¡£¡¡¡¡At¡¡that¡¡time¡¡Coventry¡¡was¡¡quite¡¡a¡¡museum¡¡of¡¡that¡¡interesting¡¡class¡¡of¡¡buildings¡£¡¡The¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡them¡¡have¡¡since¡¡been¡¡swept¡¡away¡¡in¡¡the¡¡so¡called¡¡improvement¡¡of¡¡modern¡¡builders£»¡¡none¡¡of¡¡whose¡¡works¡¡can¡¡ever¡¡so¡¡attract¡¡an¡¡artistic¡¡eye¡£
During¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡day¡¡the¡¡journey¡¡was¡¡delightful¡£¡¡¡¡Though¡¡the¡¡inside¡¡passengers¡¡had¡¡had¡¡the¡¡best¡¡of¡¡it¡¡during¡¡the¡¡night£»¡¡the¡¡outside¡¡passengers¡¡had¡¡the¡¡best¡¡of¡¡it¡¡now¡£¡¡¡¡To¡¡go¡¡scampering¡¡across¡¡the¡¡country¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡coach£»¡¡passing¡¡old¡¡villages£»¡¡gentlemen's¡¡parks£»¡¡under¡¡old¡¡trees£»¡¡along¡¡hedges¡¡tinged¡¡with¡¡autumn¡¡tints£»¡¡up¡¡hill¡¡and¡¡down¡¡dale£»¡¡sometimes¡¡getting¡¡off¡¡the¡¡coach¡¡to¡¡lighten¡¡the¡¡load£»¡¡and¡¡walking¡¡along¡¡through¡¡the¡¡fields¡¡by¡¡a¡¡short¡¡cut¡¡to¡¡meet¡¡it¡¡farther¡¡on£»¡¡all¡¡this¡¡was¡¡most¡¡enjoyable¡£¡¡¡¡It¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡new¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡happier¡¡aspects¡¡of¡¡English¡¡scenery£»¡¡and¡¡of¡¡rural¡¡and¡¡domestic¡¡life¡¡in¡¡the¡¡pretty¡¡old¡fashioned¡¡farm¡¡buildings¡¡that¡¡we¡¡passed¡¡on¡¡our¡¡way¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡there¡¡was¡¡everything¡¡to¡¡delight¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡lover¡¡of¡¡the¡¡picturesque¡¡during¡¡the¡¡course¡¡of¡¡that¡¡bright¡¡autumnal¡¡day¡£
The¡¡coach¡¡reached¡¡Liverpool¡¡on¡¡Sunday¡¡night¡£¡¡¡¡I¡¡took¡¡up¡¡my¡¡quarters¡¡at¡¡a¡¡commercial¡¡inn¡¡in¡¡Dale¡¡Street£»¡¡where¡¡I¡¡found¡¡every¡¡comfort¡¡which¡¡I¡¡desired¡¡at¡¡moderate¡¡charges¡£¡¡¡¡Next¡¡morning£»¡¡without¡¡loss¡¡of¡¡time£»¡¡I¡¡made¡¡my¡¡way¡¡to¡¡the¡¡then¡¡terminus¡¡of¡¡the¡¡Liverpool¡¡and¡¡Manchester¡¡Railway£»¡¡and¡¡there£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡famous¡¡¡¨Rocket¡¨¡¡The¡¡interest¡¡with¡¡which¡¡I¡¡beheld¡¡this¡¡distinguished¡¡and¡¡celebrated¡¡engine¡¡was¡¡much¡¡enhanced¡¡by¡¡seeing¡¡it¡¡make¡¡several¡¡short¡¡trial¡¡trips¡¡under¡¡the¡¡personal¡¡management¡¡of¡¡George¡¡Stephenson£»¡¡who¡¡acted¡¡as¡¡engineman£»¡¡while¡¡his¡¡son¡¡Robert¡¡acted¡¡as¡¡stoker¡£¡¡¡¡During¡¡their¡¡trips¡¡of¡¡four¡¡or¡¡five¡¡miles¡¡along¡¡the¡¡line¡¡the¡¡¡¨Rocket¡¨¡¡attained¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡thirty¡¡miles¡¡an¡¡houra¡¡speed¡¡then¡¡thought¡¡almost¡¡incredible£¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡to¡¡me¡¡a¡¡most¡¡memorable¡¡and¡¡interesting¡¡sight£»¡¡especially¡¡to¡¡see¡¡the¡¡father¡¡and¡¡son¡¡so¡¡appropriately¡¡engaged¡¡in¡¡working¡¡the¡¡engine¡¡that¡¡was¡¡to¡¡effect¡¡so¡¡great¡¡a¡¡change¡¡in¡¡the¡¡communications¡¡of¡¡the¡¡civilised¡¡world¡£¡¡¡¡I¡¡spent¡¡the¡¡entire¡¡day¡¡in¡¡watching¡¡the¡¡trial¡¡trips£»¡¡in¡¡examining¡¡the¡¡railway¡¡works£»¡¡and¡¡such¡¡portions¡¡of¡¡of¡¡their¡¡details¡¡as¡¡I¡¡could¡¡obtain¡¡access¡¡to¡£¡¡¡¡About¡¡mid¡day¡¡the¡¡¡¨Rocket¡¨¡¡was¡¡at¡¡rest¡¡for¡¡about¡¡an¡¡hour¡¡near¡¡where¡¡I¡¡stood£»¡¡and¡¡I¡¡eagerly¡¡availed¡¡myself¡¡of¡¡the¡¡opportunity¡¡of¡¡making¡¡a¡¡careful¡¡sketch¡¡of¡¡the¡¡engine£»¡¡which¡¡I¡¡still¡¡preserve¡£
The¡¡line¡¡was¡¡opened¡¡on¡¡the¡¡15th¡¡of¡¡September£»¡¡when¡¡the¡¡famous¡¡¡¨Rocket¡¨¡¡led¡¡the¡¡way¡¡in¡¡conducting¡¡the¡¡first¡¡train¡¡of¡¡passengers¡¡from¡¡Liverpool¡¡to¡¡Manchester¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡present¡¡on¡¡that¡¡occasion¡¡thousands¡¡of¡¡spectators£»¡¡many¡¡of¡¡whom¡¡had¡¡come¡¡from¡¡distant¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡to¡¡witness¡¡this¡¡greatest¡¡of¡¡all¡¡events¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡railway¡¡locomotion¡£
During¡¡my¡¡stay¡¡in¡¡Liverpool¡¡I¡¡visited¡¡the¡¡vast¡¡range¡¡of¡¡magnificent¡¡docks¡¡which¡¡extend¡¡along¡¡the¡¡north¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Mersey£»¡¡all¡¡of¡¡which¡¡were¡¡crowded¡¡with¡¡noble¡¡merchant¡¡ships£»¡¡some¡¡taking¡¡in¡¡cargoes¡¡of¡¡British¡¡manufactures£»¡¡and¡¡others¡¡discharging¡¡immense¡¡stores¡¡of¡¡cotton£»¡¡sugar£»¡¡tobacco£»¡¡and¡¡foreign¡¡produce¡£¡¡¡¡The¡¡sight¡¡was¡¡most¡¡interesting£»¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡an¡¡impressive¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡mighty¡¡functions¡¡of¡¡a¡¡manufacturing¡¡nationenergy¡¡and¡¡intelligence£»¡¡working¡¡through¡¡machinery£»¡¡increasing¡¡the¡¡value¡¡of¡¡raw¡¡materials¡¡and¡¡enabling¡¡them¡¡to¡¡be¡¡transported¡¡for¡¡use¡¡to¡¡all¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡civilised¡¡world¡£
Mr¡£¡¡Maudslay¡¡having¡¡given¡¡me¡¡a¡¡letter¡¡of¡¡introduction¡¡to¡¡his¡¡old¡¡friend¡¡William¡¡Fawcett£»¡¡head¡¡of¡¡the¡¡firm¡¡of¡¡Fawcett£»¡¡Preston£»¡¡and¡¡Company£»¡¡engineers£»¡¡I¡¡went¡¡over¡¡their¡¡factory¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡engaged¡¡in¡¡producing¡¡sugar¡¡mills¡¡for¡¡the¡¡West¡¡Indies£»¡¡and¡¡also¡¡in¡¡manufacturing¡¡the¡¡steam¡engines¡¡for¡¡working¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡firm¡¡had¡¡acquired¡¡great¡¡reputation¡¡for¡¡their¡¡workmanship£»¡¡and¡¡their¡¡shops¡¡were¡¡crowded¡¡with¡¡excellent¡¡specimens¡¡of¡¡their¡¡skill¡£¡¡¡¡Everything¡¡was¡¡in¡¡good¡¡order£»¡¡their¡¡assortment¡¡of¡¡machine¡¡tools¡¡was¡¡admirable¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Fawcett£»¡¡who¡¡accompanied¡¡me£»¡¡was¡¡full¡¡in¡¡his¡¡praises¡¡of¡¡my¡¡master£»¡¡whom¡¡he¡¡regarded¡¡as¡¡the¡¡greatest¡¡pioneer¡¡in¡¡the¡¡substitution¡¡of¡¡the¡¡unerring¡¡accuracy¡¡of¡¡machine¡¡tools¡¡for¡¡the¡¡often¡¡untrustworthy¡¡results¡¡of¡¡mere¡¡manual¡¡labour¡£
I¡¡cannot¡¡resist¡¡referring¡¡to¡¡the¡¡personal¡¡appearance¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡this¡¡excellent¡¡gentleman£»¡¡William¡¡Fawcett¡£¡¡¡¡His¡¡peculiar¡¡courteous¡¡manner£»¡¡both¡¡in¡¡speech¡¡and¡¡action£»¡¡reminded¡¡me¡¡of¡¡the¡¡¡¨grand¡¡old¡¡Style¡¨¡¡Which¡¡I¡¡had¡¡observed¡¡in¡¡some¡¡of¡¡my¡¡father's¡¡oldest¡¡noble¡¡employers£»¡¡and¡¡the¡¡representations¡¡given¡¡of¡¡them¡¡by¡¡some¡¡of¡¡our¡¡best¡¡actors¡£¡¡There¡¡was¡¡also¡¡a¡¡dignified¡¡kindliness¡¡about¡¡his¡¡manner¡¡that¡¡was¡¡quite¡¡peculiar¡¡to¡¡himself£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡conducted¡¡me¡¡through¡¡his¡¡busy¡¡workshops£»¡¡the¡¡courtly¡¡yet¡¡kindly¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡he¡¡addressed¡¡his¡¡various¡¡foremen¡¡and¡¡others£»¡¡was¡¡especially¡¡cheering¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡first¡¡presented¡¡my¡¡letter¡¡of¡¡introduction¡¡from¡¡Henry¡¡Maudslay£»¡¡he¡¡was¡¡sitting¡¡at¡¡a¡¡beautiful¡¡inlaid¡¡escritoire¡¡table¡¡with¡¡his¡¡letters¡¡arrayed¡¡before¡¡him¡¡in¡¡the¡¡most¡¡neat¡¡and¡¡perfect¡¡order¡£¡¡¡¡The¡¡writing¡¡table¡¡stood¡¡on¡¡a¡¡small¡¡Turkey¡¡carpet¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡clerks'¡¡desks¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡but¡¡so¡¡near¡¡to¡¡them¡¡that¡¡he¡¡could¡¡readily¡¡communicate¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡His¡¡neat¡¡old¡fashioned¡¡style¡¡of¡¡dress¡¡quite¡¡harmonised¡¡with¡¡his¡¡advanced¡¡age£»¡¡and¡¡the¡¡kindly¡¡yet¡¡dignified¡¡grace¡¡of¡¡his¡¡manner¡¡left¡¡a¡¡lasting¡¡impression¡¡on¡¡me¡¡as¡¡a¡¡most¡¡interesting¡¡specimen¡¡of¡¡¡¨the¡¡fine¡¡old¡¡English¡¡gentleman£»¡¡quite¡¡of¡¡the¡¡olden¡¡time¡£¡¨
I¡¡spent¡¡another¡¡day¡¡in¡¡crossing¡¡the¡¡Mersey¡¡to¡¡Birkenheadthen¡¡a¡¡very¡¡small¡¡collection¡¡of¡¡buildingswandered¡¡about¡¡the¡¡neighbourhood¡£¡¡I¡¡had¡¡my¡¡sketch¡book¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡drawing¡¡of¡¡Liverpool¡¡from¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡Close¡¡to¡¡Birkenhead¡¡were¡¡some¡¡excellent¡¡bits¡¡of¡¡scenery£»¡¡old¡¡and¡¡picturesque¡¡farmhouses£»¡¡overshadowed¡¡with¡¡venerable¡¡oaks£»¡¡with¡¡juttings¡out¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Red¡¡Sandstone¡¡rocks£»¡¡covered¡¡with¡¡heather£»¡¡furze£»¡¡and¡¡broom£»¡¡with¡¡pools¡¡of¡¡water¡¡edged¡¡with¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡effective¡¡water¡¡plants¡£¡¡¡¡They¡¡formed¡¡capital¡¡subjects¡¡for¡¡the¡¡artistic¡¡pencil£»¡¡especially¡¡when¡¡distant¡¡peeps¡¡of¡¡the¡¡Welsh¡¡hills¡¡came¡¡into¡¡the¡¡prospect¡£¡¡¡¡I¡¡made¡¡several¡¡sketches£»¡¡and¡¡they¡¡kept¡¡company¡¡with¡¡my¡¡graphic¡¡memoranda¡¡of¡¡architectural¡¡and¡¡mechanical¡¡objects¡£¡¡¡¡I¡¡may¡¡here¡¡mention¡¡that¡¡on¡¡my¡¡return¡¡to¡¡London¡¡I¡¡showed¡¡them¡¡to¡¡my¡¡brother¡¡Patrick£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡so¡¡much¡¡met¡¡his¡¡fancy¡¡that¡¡he¡¡borrowed¡¡my¡¡sketch¡book¡¡and¡¡painted¡¡some¡¡pictures¡¡from¡¡them£»¡¡which¡¡at¡¡this¡¡day¡¡are¡¡hanging¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡some¡¡of¡¡his¡¡admirers¡£
With¡¡the¡¡desire¡¡of¡¡seeing¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡¡of¡¡all¡¡that¡¡was¡¡interesting¡¡in¡¡the¡¡mechanical£»¡¡architectural¡¡and¡¡picturesque¡¡line£»¡¡on¡¡my¡¡return¡¡journey¡¡to¡¡London£»¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡walk£»¡¡halting¡¡here¡¡and¡¡there¡¡by¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡The¡¡season¡¡of¡¡the¡¡year¡¡and¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡weather¡¡were¡¡favourable¡¡for¡¡my¡¡purpose¡£¡¡¡¡I¡¡accordingly¡¡commenced¡¡my¡¡pedestrian¡¡tour¡¡on¡¡Saturday¡¡morning£»¡¡the¡¡17th¡¡September¡£¡¡¡¡I¡¡set¡¡out¡¡for¡¡Manchester¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡long¡¡but¡¡pleasant¡¡walk¡£¡¡¡¡I¡¡well¡¡remember£»¡¡when¡¡nearing¡¡Manchester£»¡¡that¡¡I¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡rest¡¡for¡¡a¡¡time¡¡on¡¡Patricroft¡¡Bridge¡£¡¡I¡¡was¡¡attracted¡¡by¡¡the¡¡rural¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡the¡¡antique¡¡cottages¡¡of¡¡the¡¡neighbourhood¡£¡¡¡¡The¡¡Bridgewater¡¡Canal¡¡lay¡¡before¡¡me£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡was¡¡told¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡first¡¡mile¡¡of¡¡the¡¡waterway¡¡that¡¡the¡¡great¡¡Duke¡¡had¡¡made£»¡¡it¡¡became¡¡quite¡¡classic¡¡ground¡¡in¡¡my¡¡eyes¡£¡¡I¡¡little¡¡thought¡¡at¡¡the¡¡time¡¡that¡¡I¡¡was¡¡so¡¡close¡¡to¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡ground¡¡that¡¡should¡¡afterwards¡¡become¡¡my¡¡own£»¡¡and¡¡where¡¡I¡¡should¡¡for¡¡twenty¡¡years¡¡carry¡¡on¡¡the¡¡most¡¡active¡¡and¡¡interesting¡¡business¡¡of¡¡my¡¡life¡£
I¡¡reached¡¡Manchester¡¡at¡¡seven¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡and¡¡took¡¡up¡¡my¡¡quarters¡¡at¡¡the¡¡King's¡¡Arms¡¡Inn£»¡¡Deansgate¡£¡¡¡¡Next¡¡day¡¡was¡¡Sunday¡£¡¡¡¡I¡¡attended¡¡service¡¡in¡¡the¡¡Cathedral£»¡¡then¡¡called¡¡the¡¡Old¡¡Church¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡much¡¡interested¡¡by¡¡the¡¡service£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡by¡¡the¡¡architecture¡¡of¡¡the¡¡building¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡details¡¡were¡¡well¡¡worthy¡¡of¡¡attention£»¡¡being¡¡very¡¡original£»¡¡and¡¡yet¡¡the¡¡whole¡¡was¡¡not¡¡of¡¡the¡¡best¡¡period¡¡of¡¡Gothic¡¡architecture¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡old¡¡buildings¡¡about¡¡the¡¡Cathedral¡¡were¡¡very¡¡interesting¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡of¡¡a¡¡most¡¡quaint¡¡character£»¡¡yet¡¡bold¡¡and¡¡effective¡£¡¡¡¡Much¡¡finely¡¡carved¡¡oak¡¡timber¡¡work¡¡was¡¡introduced¡¡into¡¡them£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡they¡¡gave¡¡a¡¡very¡¡striking¡¡illustration¡¡of¡¡the¡¡style¡¡of¡¡domestic¡¡architecture¡¡which¡¡prevailed¡¡in¡¡England¡¡some¡¡three¡¡or¡¡four¡¡centuries¡¡ago¡£
On¡¡the¡¡following¡¡day¡¡I¡¡called¡¡upon¡¡Mr¡£¡¡Edward¡¡Tootal£»¡¡of¡¡York¡¡Street¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡well¡known¡¡man¡¡in¡¡Manchester¡£
I¡¡had¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡meeting¡¡him¡¡in¡¡London¡¡a¡¡few¡¡months¡¡before¡£¡¡He¡¡then¡¡kindly¡¡invited¡¡me¡¡to¡¡call¡¡upon¡¡him¡¡should¡¡I¡¡ever¡¡visit¡¡Manchester£»¡¡when¡¡he¡¡would¡¡endeavour¡¡to¡¡obtain¡¡for¡¡me¡¡sight¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡manufacturing¡¡establishments¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Tootal¡¡was¡¡as¡¡good¡¡as¡¡his¡¡word¡£
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡