ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
an autobiography-µÚ47²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
ey¡¡gave¡¡three¡¡hearty¡¡cheers£»¡¡and¡¡dispersed¡¡throughout¡¡the¡¡workshops¡£
We¡¡had¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡regret¡¡the¡¡results¡¡which¡¡were¡¡effected¡¡through¡¡the¡¡strike¡¡ordered¡¡by¡¡the¡¡Trades'¡¡Union¡£¡¡¡¡The¡¡new¡¡men¡¡worked¡¡with¡¡a¡¡will¡£¡¡They¡¡were¡¡energetic£»¡¡zealous£»¡¡and¡¡skilful¡£¡¡¡¡They¡¡soon¡¡gave¡¡evidence¡¡of¡¡their¡¡general¡¡handiness¡¡and¡¡efficiency¡¡in¡¡all¡¡the¡¡departments¡¡of¡¡work¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡engaged¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡thus¡¡enabled¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡our¡¡practice¡¡of¡¡Free¡¡Trade¡¡in¡¡Ability¡¡in¡¡our¡¡own¡¡way£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡no¡¡longer¡¡interfered¡¡with¡¡in¡¡our¡¡promotion¡¡of¡¡workmen¡¡who¡¡served¡¡us¡¡best¡£¡¡In¡¡short£»¡¡we¡¡had¡¡scotched¡¡the¡¡strike£»¡¡we¡¡conquered¡¡the¡¡Union¡¡in¡¡their¡¡wily¡¡attempt¡¡to¡¡get¡¡us¡¡under¡¡their¡¡withering¡¡control£»¡¡and¡¡the¡¡Bridgewater¡¡Foundry¡¡resumed¡¡its¡¡wonted¡¡activity¡¡in¡¡every¡¡department¡£
It¡¡was¡¡afterwards¡¡a¡¡great¡¡source¡¡of¡¡happiness¡¡to¡¡me¡¡to¡¡walk¡¡through¡¡the¡¡various¡¡workshops¡¡and¡¡observe¡¡the¡¡cheerful¡¡and¡¡intelligent¡¡countenances¡¡of¡¡the¡¡new¡¡men£»¡¡and¡¡to¡¡note¡¡the¡¡energetic¡¡skill¡¡with¡¡which¡¡they¡¡used¡¡their¡¡tools¡¡in¡¡the¡¡advancement¡¡of¡¡their¡¡work¡£¡¡¡¡General¡¡handiness¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡many¡¡valuable¡¡results¡¡that¡¡issues¡¡from¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡handling¡¡the¡¡variety¡¡of¡¡materials¡¡which¡¡are¡¡more¡¡or¡¡less¡¡employed¡¡in¡¡mechanical¡¡structures¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡time¡¡that¡¡I¡¡refer¡¡to£»¡¡the¡¡skilful¡¡workmen¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡engineering¡¡establishments¡¡of¡¡Scotland¡¡£¨which¡¡were¡¡then¡¡comparatively¡¡small¡¡in¡¡size£©¡¡were¡¡accustomed¡¡to¡¡use¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡mechanical¡¡tools¡£¡¡¡¡They¡¡could¡¡handle¡¡with¡¡equally¡¡good¡¡effect¡¡the¡¡saw£»¡¡the¡¡plane£»¡¡the¡¡file£»¡¡and¡¡the¡¡chisel£»¡¡and£»¡¡as¡¡occasion¡¡required£»¡¡they¡¡could¡¡exhibit¡¡their¡¡skill¡¡at¡¡the¡¡smith's¡¡forge¡¡with¡¡the¡¡hammer¡¡and¡¡the¡¡anvil¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡workmen¡¡with¡¡which¡¡I¡¡had¡¡reinforced¡¡the¡¡foundry¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡had¡¡been¡¡bred¡¡to¡¡various¡¡branches¡¡of¡¡mechanics¡£¡¡Some¡¡had¡¡been¡¡blacksmiths£»¡¡others¡¡carpenters£»¡¡stone¡¡masons£»¡¡brass¡¡or¡¡iron¡¡founders£»¡¡but¡¡all¡¡of¡¡them¡¡were¡¡handy¡¡men¡£¡¡¡¡They¡¡merely¡¡adopted¡¡the¡¡occupation¡¡of¡¡machine¡¡and¡¡steam¡engine¡¡makers¡¡because¡¡it¡¡offered¡¡a¡¡wider¡¡field¡¡for¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡their¡¡skill¡¡and¡¡energy¡£
I¡¡may¡¡here¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡remark¡¡that¡¡we¡¡owe¡¡the¡¡greatest¡¡advances¡¡in¡¡mechanical¡¡invention¡¡to¡¡Free¡¡Trade¡¡in¡¡Ability¡£¡¡¡¡If¡¡we¡¡look¡¡carefully¡¡into¡¡the¡¡narratives¡¡of¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡engineers£»¡¡we¡¡shall¡¡find¡¡that¡¡they¡¡owed¡¡very¡¡little¡¡to¡¡the¡¡seven¡¡years'¡¡rut¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡trained¡£¡¡¡¡They¡¡owed¡¡everything¡¡to¡¡innate¡¡industry£»¡¡energy£»¡¡skill£»¡¡and¡¡opportunity¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡Brindley¡¡advanced¡¡from¡¡the¡¡position¡¡of¡¡a¡¡millwright¡¡to¡¡that¡¡of¡¡a¡¡canal¡¡engineer£»¡¡Smeaton¡¡and¡¡Watt£»¡¡from¡¡being¡¡mathematical¡¡instrument¡¡makers£»¡¡advanced¡¡to¡¡higher¡¡positions£»the¡¡one¡¡to¡¡be¡¡the¡¡inventor¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡lighthouse£»¡¡the¡¡other¡¡to¡¡be¡¡the¡¡inventor¡¡of¡¡the¡¡condensing¡¡steam¡engine¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡most¡¡celebrated¡¡mechanical¡¡and¡¡civil¡¡engineerssuch¡¡as¡¡Rennie£»¡¡Cubitt£»¡¡and¡¡Fairbairnwere¡¡originally¡¡millwrights¡£¡¡All¡¡these¡¡men¡¡were¡¡many¡handed¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡many¡¡sides¡¡to¡¡their¡¡intellect¡£¡¡They¡¡were¡¡resourceful¡¡men¡£¡¡¡¡They¡¡afford¡¡the¡¡best¡¡illustrations¡¡of¡¡the¡¡result¡¡of¡¡Free¡¡Trade¡¡in¡¡Ability¡£
The¡¡persistent¡¡aim¡¡at¡¡an¡¡indolent¡¡equality¡¡which¡¡Union¡¡men¡¡aim¡¡at£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡hindrances¡¡to¡¡industrial¡¡progress¡£¡¡When¡¡the¡¡Union¡¡Delegates¡¡called¡¡upon¡¡me¡¡to¡¡insist¡¡that¡¡none¡¡but¡¡men¡¡who¡¡had¡¡served¡¡seven¡¡years'¡¡apprenticeship¡¡should¡¡be¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡works£»¡¡I¡¡told¡¡them¡¡that¡¡I¡¡preferred¡¡employing¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡acquired¡¡the¡¡requisite¡¡mechanical¡¡skill¡¡in¡¡two¡¡years¡¡rather¡¡than¡¡another¡¡who¡¡was¡¡so¡¡stupid¡¡as¡¡to¡¡require¡¡seven¡¡years'¡¡teaching¡£¡¡¡¡The¡¡delegates¡¡regarded¡¡this¡¡statement¡¡as¡¡preposterous¡¡and¡¡heretical¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡it¡¡was¡¡utter¡¡high¡¡treason¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡long¡¡run¡¡we¡¡carried¡¡our¡¡point¡£
It¡¡is¡¡true£»¡¡we¡¡had¡¡some¡¡indenture¡bound¡¡apprentices¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡pupils¡¡who¡¡paid¡¡premiums¡£¡¡¡¡In¡¡certain¡¡cases¡¡we¡¡could¡¡not¡¡very¡¡well¡¡refuse¡¡to¡¡take¡¡them¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡caused¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡annoyance¡¡and¡¡disturbance¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡irregular¡¡in¡¡their¡¡attendance£»¡¡consequently¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be¡¡depended¡¡upon¡¡for¡¡the¡¡regular¡¡operations¡¡of¡¡the¡¡foundry¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡careless¡¡in¡¡their¡¡work£»¡¡and¡¡set¡¡a¡¡bad¡¡example¡¡to¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡We¡¡endeavoured¡¡to¡¡check¡¡this¡¡disturbing¡¡element¡¡by¡¡stipulating¡¡that¡¡the¡¡premium¡¡should¡¡be¡¡payable¡¡in¡¡six¡¡months'¡¡portions£»¡¡and¡¡that¡¡each¡¡party¡¡should¡¡be¡¡free¡¡to¡¡terminate¡¡the¡¡connection¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡each¡¡succeeding¡¡six¡¡months¡£¡¡¡¡By¡¡this¡¡system¡¡we¡¡secured¡¡more¡¡care¡¡and¡¡regularity¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡pupil¡¡apprentices£»¡¡as£»¡¡while¡¡it¡¡checked¡¡inattention¡¡and¡¡irregularity£»¡¡it¡¡offered¡¡a¡¡direct¡¡and¡¡substantial¡¡encouragement¡¡to¡¡zeal¡¡and¡¡industry¡£
But¡¡the¡¡arrangement¡¡which¡¡we¡¡greatly¡¡preferred¡¡was¡¡to¡¡employ¡¡intelligent¡¡well¡conducted¡¡young¡¡lads£»¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡labourers¡¡or¡¡mechanics£»¡¡and¡¡advance¡¡them¡¡by¡¡degrees¡¡according¡¡to¡¡their¡¡merits¡£¡¡They¡¡took¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡smaller¡¡machine¡¡tools£»¡¡by¡¡which¡¡the¡¡minor¡¡details¡¡of¡¡the¡¡machines¡¡in¡¡progress¡¡were¡¡brought¡¡into¡¡exact¡¡form¡¡without¡¡having¡¡recourse¡¡to¡¡the¡¡untrustworthy¡¡and¡¡costly¡¡process¡¡of¡¡chipping¡¡and¡¡filing¡£¡¡¡¡A¡¡spirit¡¡of¡¡emulation¡¡was¡¡excited¡¡amongst¡¡the¡¡lads¡£¡¡¡¡They¡¡vied¡¡with¡¡each¡¡other¡¡in¡¡executing¡¡their¡¡work¡¡with¡¡precision¡£¡¡¡¡Those¡¡who¡¡excelled¡¡were¡¡paid¡¡an¡¡extra¡¡weekly¡¡wage¡£¡¡In¡¡course¡¡of¡¡time¡¡they¡¡took¡¡pride£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡the¡¡quantity¡¡but¡¡in¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡their¡¡work£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡long¡¡run¡¡they¡¡became¡¡skilful¡¡mechanics¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡always¡¡most¡¡prompt¡¡to¡¡recognise¡¡their¡¡progress¡¡in¡¡a¡¡substantial¡¡manner¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡the¡¡most¡¡perfect¡¡freedom¡¡between¡¡employer¡¡and¡¡employed¡£¡¡¡¡Every¡¡one¡¡of¡¡these¡¡lads¡¡was¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡leave¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡each¡¡day's¡¡work¡£¡¡¡¡This¡¡arrangement¡¡acted¡¡as¡¡an¡¡ever¡present¡¡check¡¡upon¡¡master¡¡and¡¡apprentice¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡bond¡¡of¡¡union¡¡between¡¡us¡¡was¡¡mutual¡¡interest¡£¡¡¡¡The¡¡best¡¡of¡¡the¡¡lads¡¡remained¡¡in¡¡our¡¡service¡¡because¡¡they¡¡knew¡¡our¡¡work¡¡and¡¡were¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡surroundings£»¡¡while¡¡we¡¡on¡¡our¡¡part¡¡were¡¡always¡¡desirous¡¡of¡¡retaining¡¡the¡¡men¡¡we¡¡had¡¡trained£»¡¡because¡¡we¡¡knew¡¡we¡¡could¡¡depend¡¡upon¡¡them¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡have¡¡been¡¡more¡¡satisfactory¡¡than¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡this¡¡system¡¡worked¡£
In¡¡May¡¡1835¡¡I¡¡had¡¡the¡¡great¡¡happiness¡¡of¡¡receiving¡¡a¡¡visit¡¡from¡¡my¡¡dear¡¡father¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡then¡¡in¡¡Dale¡¡Street£»¡¡Manchester£»¡¡where¡¡my¡¡floor¡¡was¡¡overloaded¡¡with¡¡the¡¡work¡¡in¡¡progress¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡continued¡¡to¡¡take¡¡a¡¡great¡¡interest¡¡in¡¡mechanical¡¡undertakings£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡prosperity¡¡which¡¡had¡¡followed¡¡my¡¡settlement¡¡in¡¡this¡¡great¡¡manufacturing¡¡centre¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡still¡¡see¡¡his¡¡own¡¡lathe£»¡¡driven¡¡by¡¡steam¡¡power£»¡¡in¡¡full¡¡operation¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡his¡¡son¡£¡¡¡¡His¡¡fame¡¡as¡¡an¡¡artist¡¡was¡¡well¡¡known¡¡in¡¡Manchester£»¡¡for¡¡many¡¡of¡¡his¡¡works¡¡were¡¡possessed¡¡by¡¡the¡¡best¡¡men¡¡of¡¡the¡¡town¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡introducing¡¡him¡¡to¡¡the¡¡Brothers¡¡Grant£»¡¡John¡¡Kennedy£»¡¡Edward¡¡Lloyd£»¡¡George¡¡Murray£»¡¡James¡¡Frazer£»¡¡William¡¡Fairbairn£»¡¡and¡¡Hugh¡¡and¡¡Joseph¡¡Birley£»¡¡all¡¡of¡¡whom¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡most¡¡cordial¡¡welcome£»¡¡and¡¡invited¡¡him¡¡to¡¡enjoy¡¡their¡¡hospitality¡£
£§Image£§¡¡¡¡Alexander¡¡Nasmyth¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡cameo¡¡by¡¡Samuel¡¡Joseph
In¡¡1838¡¡he¡¡visited¡¡me¡¡again¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡removed¡¡to¡¡Patricroft£»¡¡and¡¡the¡¡Bridgewater¡¡Foundry¡¡was¡¡in¡¡full¡¡operation¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡was¡¡then¡¡in¡¡his¡¡eightieth¡¡year¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡still¡¡full¡¡of¡¡life¡¡and¡¡intellect¡£¡¡He¡¡was¡¡vastly¡¡delighted¡¡in¡¡witnessing¡¡the¡¡rapid¡¡progress¡¡which¡¡I¡¡had¡¡made¡¡since¡¡his¡¡first¡¡visit¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡his¡¡daily¡¡walk¡¡through¡¡the¡¡workshops£»¡¡where¡¡many¡¡processes¡¡were¡¡going¡¡on¡¡which¡¡greatly¡¡interested¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡sufficiently¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡technical¡¡details¡¡of¡¡mechanical¡¡work¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡sight£»¡¡especially¡¡when¡¡self¡acting¡¡tools¡¡were¡¡employed¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡great¡¡source¡¡of¡¡pleasure¡¡to¡¡him¡¡to¡¡have¡¡¡¨a¡¡crack¡¨¡¡with¡¡the¡¡most¡¡intelligent¡¡foremen¡¡and¡¡mechanics¡£¡¡¡¡These£»¡¡on¡¡their¡¡part£»¡¡treated¡¡him¡¡with¡¡the¡¡most¡¡kind¡¡and¡¡respectful¡¡attention¡£¡¡The¡¡Scotch¡¡workmen¡¡regarded¡¡him¡¡with¡¡special¡¡veneration¡£¡¡¡¡They¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡an¡¡intimate¡¡friend¡¡of¡¡Robert¡¡Burns£»¡¡their¡¡own¡¡best¡beloved¡¡poet£»¡¡whose¡¡verses¡¡shed¡¡a¡¡charm¡¡upon¡¡their¡¡homes£»¡¡and¡¡were¡¡recited¡¡by¡¡the¡¡fireside£»¡¡in¡¡the¡¡fields£»¡¡or¡¡at¡¡the¡¡workman's¡¡bench¡£
They¡¡also¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡had¡¡painted¡¡the¡¡only¡¡authentic¡¡portrait¡¡of¡¡their¡¡national¡¡bard¡£¡¡¡¡This¡¡fact¡¡invested¡¡my¡¡father¡¡with¡¡additional¡¡interest¡¡in¡¡their¡¡eyes¡£¡¡¡¡Their¡¡respect¡¡for¡¡him¡¡culminated¡¡in¡¡a¡¡rather¡¡extraordinary¡¡demonstration¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡last¡¡day¡¡of¡¡his¡¡visit¡¡the¡¡leading¡¡Scotch¡¡workmen¡¡procured¡¡¡¨on¡¡the¡¡sly¡¨¡¡an¡¡arm¡chair£»¡¡which¡¡they¡¡fastened¡¡to¡¡two¡¡strong¡¡bearing¡¡poles¡£¡¡¡¡When¡¡my¡¡father¡¡left¡¡the¡¡works¡¡at¡¡the¡¡bell¡ringing¡¡at¡¡mid¡day£»¡¡he¡¡was¡¡approached¡¡by¡¡the¡¡workmen£»¡¡and¡¡respectfully¡¡requested¡¡to¡¡¡¨take¡¡the¡¡chair¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡refused£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡of¡¡no¡¡use¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡led¡¡to¡¡the¡¡chair£»¡¡and¡¡took¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡then¡¡raised¡¡and¡¡carried¡¡in¡¡triumph¡¡to¡¡my¡¡house¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡carefully¡¡set¡¡down¡¡at¡¡the¡¡little¡¡garden¡gate£»¡¡where¡¡the¡¡men¡¡affectionately¡¡took¡¡leave¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡ended¡¡their¡¡cordial¡¡good¡¡wishes¡¡for¡¡his¡¡safe¡¡return¡¡home¡¡with¡¡three¡¡hearty¡¡cheers¡£¡¡¡¡I¡¡need¡¡scarcely¡¡say¡¡that¡¡my¡¡father¡¡was¡¡greatly¡¡affected¡¡by¡¡this¡¡kind¡¡demonstration¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡workmen¡£
His¡¡life¡¡was¡¡fast¡¡drawing¡¡to¡¡a¡¡close¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡borne¡¡the¡¡heat¡¡and¡¡burden¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡home¡¡like¡¡a¡¡shock¡¡of¡¡corn¡¡in¡¡full¡¡season¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡long¡¡and¡¡happy¡¡life£»¡¡blessed¡¡and¡¡cheered¡¡by¡¡a¡¡most¡¡affectionate¡¡wife£»¡¡he¡¡laid¡¡down¡¡his¡¡brushes¡¡and¡¡went¡¡to¡¡rest¡£¡¡In¡¡his¡¡later¡¡years¡¡he¡¡rejoiced¡¡in¡¡the¡¡prosperity¡¡of¡¡his¡¡children£»¡¡which¡¡was¡¡all¡¡the¡¡more¡¡agreeable¡¡as¡¡it¡¡was¡¡the¡¡result¡¡of¡¡the¡¡example¡¡of¡¡industry¡¡and¡¡perseverance¡¡which¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡set¡¡before¡¡them¡£¡¡My¡¡father¡¡untiringly¡¡continued¡¡his¡¡professional¡¡occupations¡¡until¡¡1840£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡attained¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighty¡two¡£¡¡¡¡His¡¡later
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡