ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
an autobiography-µÚ50²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
er¡¡receiving¡¡Mr¡£¡¡Humphries'¡¡letter¡¡narrating¡¡his¡¡unlooked¡for¡¡difficulty£»¡¡I¡¡had¡¡the¡¡whole¡¡contrivance¡¡in¡¡all¡¡its¡¡executant¡¡details£»¡¡before¡¡me¡¡in¡¡a¡¡page¡¡of¡¡my¡¡Scheme¡¡Book£»¡¡a¡¡reduced¡¡photographed¡¡copy¡¡of¡¡which¡¡I¡¡append¡¡to¡¡this¡¡description¡£¡¡The¡¡date¡¡of¡¡this¡¡first¡¡drawing¡¡was¡¡the¡¡24th¡¡November£»¡¡1839¡£
£§Image£§¡¡¡¡First¡¡drawing¡¡of¡¡steam¡¡hammer£»¡¡24th¡¡Nov¡£¡¡¡¡1839
My¡¡Steam¡¡Hammer¡¡as¡¡thus¡¡first¡¡sketched£»¡¡consisted¡¡of£»¡¡first£»¡¡a¡¡massive¡¡anvil¡¡on¡¡which¡¡to¡¡rest¡¡the¡¡work£»¡¡second£»¡¡a¡¡block¡¡of¡¡iron¡¡constituting¡¡the¡¡hammer¡¡or¡¡blow¡giving¡¡portion£»¡¡and£»¡¡third£»¡¡an¡¡inverted¡¡steam¡¡cylinder¡¡to¡¡whose¡¡piston¡rod¡¡the¡¡hammer¡block¡¡was¡¡attached¡£¡¡All¡¡that¡¡was¡¡then¡¡required¡¡to¡¡produce¡¡a¡¡most¡¡effective¡¡hammer¡¡was¡¡simply¡¡to¡¡admit¡¡steam¡¡of¡¡sufficient¡¡pressure¡¡into¡¡the¡¡cylinder£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡act¡¡on¡¡the¡¡under¡side¡¡of¡¡the¡¡piston£»¡¡and¡¡thus¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡hammer¡block¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡piston¡¡rod¡£¡¡¡¡By¡¡a¡¡very¡¡simple¡¡arrangement¡¡of¡¡a¡¡slide¡¡valve£»¡¡under¡¡the¡¡control¡¡of¡¡all¡¡attendant£»¡¡the¡¡steam¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡escape¡¡and¡¡thus¡¡permit¡¡the¡¡massive¡¡block¡¡of¡¡iron¡¡rapidly¡¡to¡¡descend¡¡by¡¡its¡¡own¡¡gravity¡¡upon¡¡the¡¡work¡¡then¡¡upon¡¡the¡¡anvil¡£
Thus£»¡¡by¡¡the¡¡more¡¡or¡¡less¡¡rapid¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡attendant¡¡allowed¡¡the¡¡steam¡¡to¡¡enter¡¡or¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡cylinder£»¡¡any¡¡required¡¡number¡¡or¡¡any¡¡intensity¡¡of¡¡blows¡¡could¡¡be¡¡delivered¡£¡¡¡¡Their¡¡succession¡¡might¡¡be¡¡modified¡¡in¡¡an¡¡instant¡£¡¡¡¡The¡¡hammer¡¡might¡¡be¡¡arrested¡¡and¡¡suspended¡¡according¡¡to¡¡the¡¡requirements¡¡of¡¡the¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡workman¡¡might¡¡thus£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡think¡¡in¡¡blows¡£¡¡¡¡He¡¡might¡¡deal¡¡them¡¡out¡¡on¡¡to¡¡the¡¡ponderous¡¡glowing¡¡mass£»¡¡and¡¡mould¡¡or¡¡knead¡¡it¡¡into¡¡the¡¡desired¡¡form¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡a¡¡lump¡¡of¡¡clay£»¡¡or¡¡pat¡¡it¡¡with¡¡gentle¡¡taps¡¡according¡¡to¡¡his¡¡will£»¡¡or¡¡at¡¡the¡¡desire¡¡of¡¡the¡¡forgeman¡£
Rude¡¡and¡¡rapidly¡¡sketched¡¡out¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡this£»¡¡my¡¡first¡¡delineation¡¡of¡¡the¡¡steam¡¡hammer£»¡¡will¡¡be¡¡found¡¡to¡¡comprise¡¡all¡¡the¡¡essential¡¡elements¡¡of¡¡the¡¡invention¡£¡¡¡¡Every¡¡detail¡¡of¡¡the¡¡drawing¡¡retains¡¡to¡¡this¡¡day¡¡the¡¡form¡¡and¡¡arrangement¡¡which¡¡I¡¡gave¡¡to¡¡it¡¡forty¡three¡¡years¡¡ago¡£¡¡I¡¡believed¡¡that¡¡the¡¡steam¡¡hammer¡¡would¡¡prove¡¡practically¡¡successful£»¡¡and¡¡I¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡its¡¡general¡¡employment¡¡in¡¡the¡¡forging¡¡of¡¡heavy¡¡masses¡¡of¡¡iron¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡no¡¡small¡¡gratification¡¡to¡¡me¡¡now£»¡¡when¡¡I¡¡look¡¡over¡¡my¡¡rude¡¡and¡¡hasty¡¡first¡¡sketch£»¡¡to¡¡find¡¡that¡¡I¡¡hit¡¡the¡¡mark¡¡so¡¡exactly£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡the¡¡general¡¡structure¡¡but¡¡in¡¡the¡¡details£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡invention¡¡as¡¡I¡¡then¡¡conceived¡¡it¡¡and¡¡put¡¡it¡¡into¡¡shape£»¡¡still¡¡retains¡¡its¡¡form¡¡and¡¡arrangements¡¡intact¡¡in¡¡the¡¡thousands¡¡of¡¡steam¡¡hammers¡¡that¡¡are¡¡now¡¡doing¡¡good¡¡service¡¡in¡¡the¡¡mechanical¡¡arts¡¡throughout¡¡the¡¡civilised¡¡world¡£
But¡¡to¡¡return¡¡to¡¡my¡¡correspondence¡¡with¡¡the¡¡Great¡¡Western¡¡Steamship¡¡Company¡£¡¡¡¡I¡¡wrote¡¡at¡¡once¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Humphries£»¡¡and¡¡sent¡¡him¡¡a¡¡sketch¡¡of¡¡my¡¡proposed¡¡steam¡¡hammer¡£¡¡¡¡I¡¡told¡¡him¡¡that¡¡I¡¡felt¡¡assured¡¡he¡¡would¡¡now¡¡be¡¡able¡¡to¡¡overcome¡¡his¡¡difficulty£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡paddle¡shaft¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Britain¡¡might¡¡now¡¡be¡¡forged¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Humphries¡¡was¡¡delighted¡¡with¡¡my¡¡design¡£¡¡¡¡He¡¡submitted¡¡it¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Brunel£»¡¡engineer¡in¡chief¡¡of¡¡the¡¡steamship£º¡¡¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Guppy£»¡¡the¡¡managing¡¡director£»¡¡and¡¡to¡¡other¡¡persons¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡undertaking£»by¡¡all¡¡of¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡heartily¡¡approved¡£¡¡¡¡I¡¡accordingly¡¡gave¡¡the¡¡Company¡¡permission¡¡to¡¡communicate¡¡my¡¡design¡¡to¡¡such¡¡forge¡¡proprietors¡¡as¡¡might¡¡feel¡¡disposed¡¡to¡¡erect¡¡the¡¡steam¡¡hammer£»¡¡the¡¡only¡¡condition¡¡that¡¡I¡¡made¡¡being£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡its¡¡being¡¡adopted¡¡I¡¡was¡¡to¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡supply¡¡it¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡my¡¡design¡£
But¡¡the¡¡paddle¡shaft¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Britain¡¡was¡¡never¡¡forged¡£¡¡¡¡About¡¡that¡¡time¡¡the¡¡substitution¡¡of¡¡the¡¡Screw¡¡for¡¡the¡¡paddle¡wheel¡¡as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡propulsion¡¡was¡¡attracting¡¡much¡¡attention¡£¡¡¡¡The¡¡performances¡¡of¡¡the¡¡Archimedes£»¡¡as¡¡arranged¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Francis¡¡P¡£¡¡Smith£»¡¡were¡¡so¡¡satisfactory¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Brunel£»¡¡after¡¡he¡¡had¡¡made¡¡an¡¡excursion¡¡in¡¡that¡¡vessel£»¡¡recommended¡¡the¡¡directors¡¡to¡¡adopt¡¡the¡¡new¡¡propelling¡¡power¡£¡¡After¡¡much¡¡discussion£»¡¡they¡¡yielded¡¡to¡¡his¡¡strongly¡urged¡¡advice¡£¡¡¡¡The¡¡consequence¡¡was£»¡¡that¡¡the¡¡great¡¡engines¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Humphries¡¡had¡¡so¡¡elaborately¡¡designed£»¡¡and¡¡which¡¡were¡¡far¡¡advanced¡¡in¡¡construction£»¡¡were¡¡given¡¡up£»¡¡to¡¡his¡¡inexpressible¡¡regret¡¡and¡¡mortification£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡pinned¡¡his¡¡highest¡¡hopes¡¡as¡¡a¡¡practical¡¡engineer¡¡on¡¡the¡¡results¡¡of¡¡their¡¡performance¡£¡¡¡¡And£»¡¡to¡¡crown¡¡his¡¡distress£»¡¡he¡¡was¡¡ordered¡¡to¡¡produce¡¡fresh¡¡designs¡¡of¡¡engines¡¡specially¡¡suited¡¡for¡¡screw¡¡propulsion¡£¡¡Mr¡£¡¡Humphries¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡the¡¡most¡¡sensitive¡¡and¡¡sanguine¡¡constitution¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡The¡¡labour¡¡and¡¡the¡¡anxiety¡¡which¡¡he¡¡had¡¡already¡¡undergone£»¡¡and¡¡perhaps¡¡the¡¡disappointment¡¡of¡¡his¡¡hopes£»¡¡proved¡¡too¡¡much¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡a¡¡brain¡¡fever¡¡carried¡¡him¡¡off¡¡after¡¡a¡¡few¡¡days'¡¡illness¡£¡¡There¡¡was¡¡thus£»¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡an¡¡end¡¡of¡¡the¡¡steam¡¡hammer¡¡required¡¡for¡¡forging¡¡the¡¡paddle¡shaft¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Britain¡£
Very¡¡bad¡¡times¡¡for¡¡the¡¡iron¡trade£»¡¡and¡¡for¡¡all¡¡mechanical¡¡undertakings£»¡¡set¡¡in¡¡about¡¡this¡¡time¡£¡¡¡¡A¡¡wide¡spread¡¡depression¡¡affected¡¡all¡¡conditions¡¡of¡¡industry¡¡Although¡¡I¡¡wrote¡¡to¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡all¡¡the¡¡great¡¡firms£»¡¡urging¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡my¡¡invention£»¡¡and¡¡forwarding¡¡designs¡¡of¡¡my¡¡steam¡¡hammer£»¡¡I¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡obtain¡¡a¡¡single¡¡order¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true£»¡¡they¡¡cordially¡¡approved¡¡of¡¡my¡¡plan£»¡¡and¡¡were¡¡greatly¡¡struck¡¡by¡¡its¡¡simplicity£»¡¡unity£»¡¡and¡¡apparent¡¡power¡£*¡¡¡¡£§footnote¡£¡£¡£¡¡Among¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡firms¡¡who¡¡sent¡¡me¡¡cordial¡¡congratulations¡¡on¡¡my¡¡design£»¡¡were¡¡Benjamin¡¡Hick£»¡¡of¡¡the¡¡Soho¡¡Ironworks£»¡¡Bolton£»¡¡a¡¡man£»¡¡whose¡¡judgment¡¡in¡¡all¡¡matters¡¡connected¡¡with¡¡engineering¡¡and¡¡mechanical¡¡construction¡¡was¡¡held¡¡in¡¡the¡¡very¡¡highest¡¡regard£»¡¡Messrs¡£¡¡Rushton¡¡and¡¡Eckersley£»¡¡Bolton¡¡Ironworks£»¡¡Messrs¡£¡¡Howard¡¡and¡¡Ravenhill£»¡¡Rotherhithe¡¡Ironworks£»¡¡London£»¡¡Messrs¡£¡¡Hawkes£»¡¡Crashaw£»¡¡and¡¡Company£»¡¡Newcastle¡upon¡Tyne£»¡¡George¡¡Thorneycroft£»¡¡Wolverhampton£»¡¡and¡¡others¡£¡¡¡¡¡£¡£¡££§
But¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡their¡¡replies¡¡was£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡not¡¡sufficient¡¡orders¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡forge¡¡hammers¡¡they¡¡already¡¡possessed¡¡in¡¡work¡£¡¡They¡¡promised£»¡¡however£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡trade¡¡recovering¡¡from¡¡its¡¡depression£»¡¡they¡¡would¡¡probably¡¡adopt¡¡the¡¡new¡¡power¡£
In¡¡the¡¡meantime¡¡my¡¡invention¡¡was¡¡taken¡¡up¡¡in¡¡an¡¡entirely¡¡new¡¡and¡¡unexpected¡¡quarter¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡for¡¡some¡¡years¡¡been¡¡supplying¡¡foreign¡¡customers¡¡with¡¡self¡acting¡¡machine¡¡tools¡£¡¡¡¡The¡¡principals¡¡of¡¡continental¡¡manufacturing¡¡establishments¡¡were¡¡accustomed¡¡to¡¡make¡¡frequent¡¡visits¡¡to¡¡England¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡purchasing¡¡various¡¡machine¡¡tools¡¡required¡¡for¡¡the¡¡production¡¡of¡¡the¡¡ponderous¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡lighter¡¡parts¡¡of¡¡their¡¡machinery¡£¡¡¡¡We¡¡gave¡¡our¡¡foreign¡¡visitors¡¡every¡¡facility¡¡and¡¡opportunity¡¡for¡¡seeing¡¡our¡¡own¡¡tools¡¡at¡¡work£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡often¡¡so¡¡much¡¡pleased¡¡that£»¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡order¡¡one¡¡special¡¡tool£»¡¡they¡¡ended¡¡by¡¡ordering¡¡many£»the¡¡machine¡¡tools¡¡in¡¡full¡¡activity¡¡thus¡¡acting¡¡as¡¡their¡¡most¡¡effective¡¡advertisements¡£¡¡In¡¡like¡¡manner¡¡I¡¡freely¡¡opened¡¡my¡¡Scheme¡¡Book¡¡to¡¡any¡¡foreign¡¡visitors¡£*¡¡¡¡£§footnote¡£¡£¡£¡¡Some¡¡establishments¡¡in¡¡the¡¡same¡¡line¡¡of¡¡business¡¡were¡¡jealous¡¡of¡¡the¡¡visit¡¡of¡¡foreigners£»¡¡but¡¡to¡¡our¡¡views£»¡¡restriction¡¡in¡¡the¡¡communication¡¡of¡¡new¡¡ideas¡¡on¡¡mechanical¡¡subjects¡¡to¡¡foreigners¡¡of¡¡intelligence¡¡and¡¡enterprising¡¡spirit¡¡served¡¡no¡¡good¡¡purpose£»¡¡as¡¡the¡¡foreign¡¡engineer¡¡was¡¡certain¡¡to¡¡obtain¡¡all¡¡the¡¡information¡¡he¡¡was¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡from¡¡the¡¡drawings¡¡in¡¡the¡¡Patent¡¡Office£»¡¡or¡¡from¡¡the¡¡admirable¡¡engravings¡¡contained¡¡in¡¡the¡¡engineering¡¡publications¡¡of¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡better¡¡to¡¡derive¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡supplying¡¡them¡¡with¡¡the¡¡machines¡¡they¡¡were¡¡in¡¡quest¡¡of£»¡¡than¡¡to¡¡wait¡¡until¡¡the¡¡demand¡¡was¡¡supplied¡¡by¡¡foreigners¡¡themselves¡£¡¡¡¡¡£¡£¡££§
There¡¡I¡¡let¡¡them¡¡see¡¡the¡¡mechanical¡¡thoughts¡¡that¡¡were¡¡passing¡¡through¡¡my¡¡mind£»¡¡reduced¡¡to¡¡pen¡¡and¡¡ink¡¡drawings¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡hesitate¡¡to¡¡advocate¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡my¡¡steam¡¡hammer¡¡over¡¡every¡¡other¡¡method¡¡of¡¡forging¡¡heavy¡¡masses¡¡of¡¡iron£»¡¡and¡¡I¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡drawing¡¡in¡¡my¡¡Scheme¡¡Book¡¡in¡¡confirmation¡¡of¡¡my¡¡views¡£¡¡¡¡The¡¡book¡¡was¡¡kept¡¡in¡¡the¡¡office¡¡to¡¡be¡¡handy¡¡for¡¡such¡¡occasions£»¡¡and¡¡in¡¡many¡¡cases¡¡it¡¡was¡¡the¡¡means¡¡of¡¡suggesting¡¡ideas¡¡of¡¡machine¡¡tools¡¡to¡¡our¡¡customers£»¡¡and¡¡thus¡¡led¡¡to¡¡orders¡¡which¡¡might¡¡not¡¡have¡¡been¡¡obtained¡¡without¡¡this¡¡effective¡¡method¡¡of¡¡prompting¡¡them¡£¡¡¡¡Amongst¡¡our¡¡foreign¡¡visitors¡¡was¡¡M¡£¡¡Schneider£»¡¡proprietor¡¡of¡¡the¡¡great¡¡ironworks¡¡at¡¡Creuzot£»¡¡in¡¡France¡£¡¡We¡¡had¡¡supplied¡¡him¡¡with¡¡various¡¡machine¡¡tools£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡so¡¡pleased¡¡with¡¡their¡¡action¡¡that¡¡the¡¡next¡¡time¡¡he¡¡came¡¡to¡¡England¡¡he¡¡called¡¡at¡¡our¡¡office¡¡at¡¡Patricroft¡£¡¡¡¡M¡£¡¡Bourdon£»¡¡his¡¡mechanical¡¡manager£»¡¡accompanied¡¡him¡£
I¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡absent¡¡on¡¡a¡¡journey¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡but¡¡my¡¡partner£»¡¡Mr¡£¡¡Gaskell£»¡¡was¡¡present¡£¡¡¡¡After¡¡showing¡¡them¡¡over¡¡the¡¡works£»¡¡as¡¡an¡¡act¡¡of¡¡courtesy¡¡he¡¡brought¡¡them¡¡my¡¡Scheme¡¡Book¡¡and¡¡allowed¡¡them¡¡to¡¡examine¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡drawing¡¡of¡¡my¡¡steam¡¡hammer£»¡¡and¡¡told¡¡them¡¡the¡¡purpose¡¡for¡¡which¡¡it¡¡was¡¡intended¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡impressed¡¡with¡¡its¡¡simplicity¡¡and¡¡apparent¡¡practical¡¡utility£»so¡¡much¡¡so£»¡¡that¡¡M¡£¡¡Bourdon¡¡took¡¡careful¡¡notes¡¡and¡¡sketches¡¡of¡¡the¡¡constructive¡¡details¡¡of¡¡the¡¡hammer¡£
I¡¡was¡¡informed¡¡on¡¡my¡¡return¡¡of¡¡the¡¡visit¡¡of¡¡MM¡£Schneider¡¡and¡¡Bourdon£»¡¡but¡¡the¡¡circumstance¡¡of¡¡their¡¡having¡¡inspected¡¡the¡¡designs¡¡in¡¡my¡¡Scheme¡¡Book£»¡¡and¡¡especially¡¡my¡¡original¡¡design¡¡of¡¡the¡¡steam¡¡hammer£»¡¡was¡¡regarded¡¡by¡¡my¡¡partner¡¡as¡¡too¡¡ordinary¡¡and¡¡trivial¡¡an¡¡incident¡¡of¡¡their¡¡visit¡¡to¡¡be¡¡mentioned¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡The¡¡exhibition¡¡of¡¡my¡¡mechanical¡¡designs¡¡to¡¡visitors¡¡at¡¡the¡¡Foundry¡¡was¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡almost¡¡daily¡¡occurrence¡£¡¡I¡¡was£»¡¡therefore£»¡¡in¡¡entire¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡these¡¡foreign¡¡visitors¡¡had¡¡taken¡¡with¡¡them¡¡to¡¡France¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡plan¡¡and¡¡details¡¡of¡¡my¡¡steam¡¡hammer¡£
It¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡