ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
thuvia, maid of mars(»ðÐǹÃÄï)-µÚ14²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
she¡¡¡¡¡¡motioned¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡back¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡calling¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡banths¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡low£»¡¡
singsong¡¡voice¡¡that¡¡was¡¡half¡¡purr¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Instantly¡¡the¡¡great¡¡heads¡¡went¡¡up¡¡and¡¡all¡¡the¡¡wicked¡¡eyes¡¡were¡¡riveted¡¡
upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡figure¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡girl¡£¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡¡¡stealthily£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡commenced¡¡¡¡¡¡moving¡¡
toward¡¡her¡£¡¡She¡¡had¡¡stopped¡¡now¡¡and¡¡was¡¡standing¡¡waiting¡¡them¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One£»¡¡¡¡¡¡¡¡closer¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡her¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡others£»¡¡¡¡hesitated¡£¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡spoke¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡him¡¡
imperiously£»¡¡as¡¡a¡¡master¡¡might¡¡speak¡¡to¡¡a¡¡refractory¡¡hound¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡great¡¡carnivore¡¡let¡¡its¡¡head¡¡droop£»¡¡and¡¡with¡¡tail¡¡between¡¡its¡¡legs¡¡
came¡¡slinking¡¡to¡¡the¡¡girl's¡¡feet£»¡¡and¡¡after¡¡it¡¡came¡¡the¡¡others¡¡until¡¡she¡¡was¡¡
entirely¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡savage¡¡maneaters¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Turning¡¡she¡¡led¡¡them¡¡to¡¡where¡¡Carthoris¡¡stood¡£¡¡They¡¡growled¡¡a¡¡little¡¡
as¡¡they¡¡neared¡¡the¡¡man£»¡¡but¡¡a¡¡few¡¡sharp¡¡words¡¡of¡¡command¡¡put¡¡them¡¡in¡¡
their¡¡places¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡do¡¡you¡¡do¡¡it£¿¡¨¡¡exclaimed¡¡Carthoris¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Your¡¡father¡¡once¡¡asked¡¡me¡¡that¡¡same¡¡question¡¡in¡¡the¡¡galleries¡¡of¡¡the¡¡
Golden¡¡Cliffs¡¡within¡¡the¡¡Otz¡¡Mountains£»¡¡beneath¡¡the¡¡temples¡¡of¡¡the¡¡therns¡£¡¡
I¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡answer¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡answer¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡I¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡whence¡¡
comes¡¡my¡¡power¡¡over¡¡them£»¡¡but¡¡ever¡¡since¡¡the¡¡day¡¡that¡¡Sator¡¡Throg¡¡threw¡¡
me¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡banth¡¡¡¡¡¡¡¡pit¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Holy¡¡¡¡¡¡¡¡Therns£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡
creatures¡¡fawned¡¡upon¡¡instead¡¡of¡¡devouring¡¡me£»¡¡I¡¡ever¡¡have¡¡had¡¡the¡¡same¡¡
strange¡¡power¡¡over¡¡them¡£¡¡They¡¡come¡¡at¡¡my¡¡call¡¡and¡¡do¡¡my¡¡bidding£»¡¡even¡¡
as¡¡the¡¡faithful¡¡Woola¡¡does¡¡the¡¡bidding¡¡of¡¡your¡¡mighty¡¡sire¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡51¡¡
¡¡¡Page¡¡52¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THUVIA£»¡¡MAID¡¡OF¡¡MARS¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡girl¡¡¡¡dispersed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡fierce¡¡¡¡¡¡pack¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Roaring£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡
returned¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡¡¡interrupted¡¡¡¡¡¡¡¡feast£»¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡Carthoris¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Thuvia¡¡¡¡¡¡¡¡passed¡¡
among¡¡them¡¡toward¡¡the¡¡walled¡¡city¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡they¡¡advanced¡¡the¡¡man¡¡looked¡¡with¡¡wonder¡¡upon¡¡the¡¡dead¡¡bodies¡¡
of¡¡those¡¡of¡¡the¡¡green¡¡men¡¡that¡¡¡¡¡¡had¡¡not¡¡been¡¡devoured¡¡¡¡¡¡or¡¡mauled¡¡by¡¡¡¡the¡¡
banths¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡called¡¡the¡¡girl's¡¡attention¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡arrows¡¡protruded¡¡from¡¡the¡¡
great¡¡¡¡¡¡¡¡carcasses¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Nowhere¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡sign¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡mortal¡¡
wound£»¡¡nor¡¡even¡¡slightest¡¡scratch¡¡or¡¡abrasion¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bowmen's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dead¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡disappeared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡corpses¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
Torquasians¡¡had¡¡bristled¡¡with¡¡the¡¡deadly¡¡arrows¡¡of¡¡their¡¡foes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡had¡¡
the¡¡¡¡¡¡¡¡slender¡¡¡¡¡¡messengers¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡death¡¡¡¡¡¡¡¡departed£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unseen¡¡¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡
plucked¡¡them¡¡from¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡the¡¡slain£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Despite¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Carthoris¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡scarce¡¡¡¡¡¡¡¡repress¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡shudder¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡
apprehension¡¡as¡¡he¡¡glanced¡¡toward¡¡the¡¡silent¡¡city¡¡before¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡longer¡¡
was¡¡sign¡¡of¡¡life¡¡visible¡¡upon¡¡wall¡¡or¡¡roof¡¡top¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡was¡¡quietbrooding£»¡¡
ominous¡¡quiet¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡he¡¡was¡¡sure¡¡that¡¡eyes¡¡watched¡¡them¡¡from¡¡somewhere¡¡behind¡¡that¡¡
blank¡¡wall¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡glanced¡¡at¡¡Thuvia¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡advancing¡¡with¡¡wide¡¡eyes¡¡fixed¡¡upon¡¡
the¡¡city¡¡gate¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡looked¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡her¡¡gaze£»¡¡but¡¡saw¡¡nothing¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡¡¡¡¡gaze¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡arouse¡¡¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡as¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡lethargy¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡
glanced¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡quick£»¡¡¡¡¡¡brave¡¡¡¡¡¡smile¡¡¡¡¡¡touching¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡lips£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then£»¡¡¡¡¡¡as¡¡
though¡¡the¡¡act¡¡was¡¡involuntary£»¡¡she¡¡came¡¡close¡¡to¡¡his¡¡side¡¡and¡¡placed¡¡one¡¡
of¡¡her¡¡hands¡¡in¡¡his¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡guessed¡¡that¡¡something¡¡within¡¡her¡¡that¡¡was¡¡beyond¡¡her¡¡conscious¡¡
control¡¡was¡¡appealing¡¡to¡¡him¡¡for¡¡protection¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡threw¡¡an¡¡arm¡¡about¡¡her£»¡¡
and¡¡thus¡¡they¡¡crossed¡¡the¡¡field¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡draw¡¡away¡¡from¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡
doubtful¡¡that¡¡she¡¡realized¡¡that¡¡his¡¡arm¡¡was¡¡there£»¡¡so¡¡engrossed¡¡was¡¡she¡¡in¡¡
the¡¡mystery¡¡of¡¡the¡¡strange¡¡city¡¡before¡¡them¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stopped¡¡¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gate¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡mighty¡¡¡¡¡¡¡¡thing¡£¡¡¡¡¡¡From¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡
construction¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Carthoris¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡dimly¡¡¡¡¡¡¡¡speculate¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡unthinkable¡¡
antiquity¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡52¡¡
¡¡¡Page¡¡53¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THUVIA£»¡¡MAID¡¡OF¡¡MARS¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡circular£»¡¡¡¡¡¡closing¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡circular¡¡¡¡¡¡aperture£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Heliumite¡¡¡¡¡¡knew¡¡
from¡¡his¡¡study¡¡of¡¡ancient¡¡Barsoomian¡¡architecture¡¡that¡¡it¡¡rolled¡¡to¡¡one¡¡side£»¡¡
like¡¡a¡¡huge¡¡wheel£»¡¡into¡¡an¡¡aperture¡¡in¡¡the¡¡wall¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Even¡¡such¡¡world¡old¡¡cities¡¡as¡¡ancient¡¡Aaanthor¡¡were¡¡as¡¡yet¡¡undreamed¡¡
of¡¡when¡¡the¡¡races¡¡lived¡¡that¡¡built¡¡such¡¡gates¡¡as¡¡these¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡he¡¡stood¡¡speculating¡¡upon¡¡the¡¡identity¡¡of¡¡this¡¡forgotten¡¡city£»¡¡a¡¡voice¡¡
spoke¡¡to¡¡them¡¡from¡¡above¡£¡¡Both¡¡looked¡¡up¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There£»¡¡leaning¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡
of¡¡the¡¡high¡¡wall£»¡¡was¡¡a¡¡man¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡hair¡¡was¡¡auburn£»¡¡his¡¡skin¡¡fairfairer¡¡even¡¡than¡¡that¡¡of¡¡John¡¡Carter£»¡¡
the¡¡Virginian¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡forehead¡¡was¡¡high£»¡¡his¡¡eyes¡¡large¡¡and¡¡intelligent¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡language¡¡that¡¡he¡¡used¡¡was¡¡intelligible¡¡to¡¡the¡¡two¡¡below£»¡¡yet¡¡there¡¡
was¡¡a¡¡marked¡¡difference¡¡between¡¡it¡¡and¡¡their¡¡Barsoomian¡¡tongue¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Who¡¡are¡¡you£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡what¡¡do¡¡you¡¡here¡¡before¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡
Lothar£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨We¡¡are¡¡friends£»¡¨¡¡replied¡¡Carthoris¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨This¡¡be¡¡the¡¡princess£»¡¡Thuvia¡¡of¡¡
Ptarth£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡captured¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Torquasian¡¡¡¡¡¡horde¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡Carthoris¡¡¡¡¡¡of¡¡
Helium£»¡¡Prince¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Tardos¡¡Mors£»¡¡Jeddak¡¡of¡¡Helium£»¡¡and¡¡son¡¡of¡¡
John¡¡Carter£»¡¡Warlord¡¡of¡¡Mars£»¡¡and¡¡of¡¡his¡¡wife£»¡¡Dejah¡¡Thoris¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡®Ptarth'£¿¡¨¡¡¡¡¡¡repeated¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡man¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡®Helium'£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡shook¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡head¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡
never¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡places£»¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡dwelt¡¡¡¡¡¡upon¡¡
Barsoom¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡race¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡thy¡¡¡¡¡¡strange¡¡¡¡¡¡colour¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡cities¡¡¡¡¡¡lie£»¡¡¡¡¡¡of¡¡
which¡¡you¡¡speak£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡our¡¡loftiest¡¡¡¡¡¡tower¡¡we¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡¡¡¡¡another¡¡
city¡¡than¡¡Lothar¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Carthoris¡¡pointed¡¡toward¡¡the¡¡north¡east¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨In¡¡that¡¡direction¡¡lie¡¡Helium¡¡and¡¡Ptarth£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Helium¡¡is¡¡over¡¡eight¡¡
thousand¡¡haads¡¡from¡¡Lothar£»¡¡while¡¡Ptarth¡¡lies¡¡nine¡¡thousand¡¡five¡¡hundred¡¡
haads¡¡north¡east¡¡of¡¡Helium¡£¡¨¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡